gnome-shell master - en to bg translation catalogue (248 entries)

en: GNOME Shell
bg: Обвивка на GNOME

en: Window management and application launching
bg: Управление на прозорци и стартиране на програми

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
bg: Разрешава достъпа до вътрешни инструменти за наблюдение и изчистване грешки чрез Alt-F2.

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
bg: Включване на вътрешни инструменти полезни за разработчици и изпитатели чрез Alt-F2

en: File extension used for storing the screencast
bg: Разширение на файла за съхранение на записите

en: Framerate used for recording screencasts.
bg: Честота на кадрите за създаваните записи

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for extensions that appear in both lists.
bg: Разширенията на Обвивката на GNOME имат идентификатор (uuid). Този ключ съдържа списък на разширенията, които да се зареждат. Разширения записани едновременно тук и в списъка „disabled-extensions“ ще бъдат изключени.

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should not be loaded. This setting overrides enabled-extensions for extensions that appear in both lists.
bg: Разширенията на Обвивката на GNOME имат идентификатор (uuid). Този ключ съдържа списък на разширенията, които да не се зареждат. Разширения записани едновременно тук и в списъка „enabled-extensions“ ще бъдат изключени.

en: History for command (Alt-F2) dialog
bg: История на командата Alt-F2

en: History for the looking glass dialog
bg: История на прозореца с огледалото

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
bg: Показване на дата в допълнение към времето, ако е истина.

en: If true, display seconds in time.
bg: Показване на секундите в допълнение към времето, ако е истина.

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
bg: Показване на деня от седмицата по ISO, ако е истина.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
bg: Списък на идентификаторите на файловете във формат .desktop за любими програми

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
bg: Задава конвейера на GStreamer, който ще се използва за кодиране на записите. Използвайте синтаксиса на gst-launch. Конвейерът трябва да бъде с несвързан блок-приемник, където се записва видеото. Обикновено конвейерът е с несвързан блок-източник. Изходът от този блок ще бъде записан в изходния файл. Въпреки това конвейерът може да задава собствен изход — това може да се използва за изпращане на изхода към icecast сървър чрез „shout2send“ или подобен елемент. Когато този ключ не е зададен или стойността му e празна, се използва стандартния конвейер. За момента това е „videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux“ и записва видео контейнер WEBM и използва кодера VP8. Стойността в „%T“ замества предполагаемия оптимален брой нишки за системата.

en: Show date in clock
bg: Показване на дата в часовника

en: Show the week date in the calendar
bg: Показване на деня от седмицата в календара

en: Show time with seconds
bg: Показване на секунди към времето

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
bg: Програмите, които отговарят на тези идентификатор, ще бъдат показани в областта „Любими“.

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
bg: Разширението ще се използва към името на файла за създадените записи на екрана, което ще бъде уникално и ще зависи от текущата дата. Трябва да го промените, когато записвате в различен формат на контейнера.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
bg: Честота на кадрите за записа на екрана създаден от записващата програма на Обвивката на GNOME в кадри за секунда.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
bg: Конвейерът на gstreamer за кодиране на записа на екрана

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
bg: Обикновено обвивката наблюдава работещите програми, за да представя най-често използваните (например в стартери). Въпреки, че тази информация се пази в тайна, може да желаете да изключите тази функционалност, за да защитите личните си данни. Забележете, че дори да го направите, това няма да премахне вече запазените данни.

en: Uuids of extensions to disable
bg: Идентификатори (uuid) на приставки, които да бъдат изключени

en: Uuids of extensions to enable
bg: Идентификатори (uuid) на разширения, които да бъдат включени

en: Whether to collect stats about applications usage
bg: Дали да се събира статистика за използването на програми

en: disabled OpenSearch providers
bg: изключени доставчици на OpenSearch

en: Command not found
bg: Командата не беше открита

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
bg: Неуспех при анализиране на командата:

en: Execution of '%s' failed:
bg: Неуспешно изпълнение на „%s“:

note: Translators: Filter to display all applications
en: All
bg: Всички

en: APPLICATIONS
bg: ПРОГРАМИ

en: SETTINGS
bg: НАСТРОЙКИ

en: New Window
bg: Нов прозорец

en: Remove from Favorites
bg: Премахване от „Любими“

en: Add to Favorites
bg: Добавяне в „Любими“

en: %s has been added to your favorites.
bg: Програмата „%s“ беше добавена в „Любими“

en: %s has been removed from your favorites.
bg: Програмата „%s“ беше премахната от „Любими“

en: Open with %s
bg: Отваряне с %s

en: Eject
bg: Изваждане

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
bg: Цял ден

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
bg: Н

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
bg: П

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
bg: В

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
bg: С

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
bg: Ч

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
bg: П

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
bg: С

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
bg: Нд

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
bg: Пн

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
bg: Вт

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
bg: Ср

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
bg: Чт

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
bg: Пт

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
bg: Сб

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
bg: Няма нищо запланувано

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
bg: %A, %B, %d, %Y

en: Today
bg: Днес

en: Tomorrow
bg: Утре

en: This week
bg: Тази седмица

en: Next week
bg: Следващата седмица

en: Remove
bg: Премахване

en: Date and Time Settings
bg: Настройки на датата и времето

en: Open Calendar
bg: Отваряне на календара

note: Translators: This is the time format with date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
bg: %a, %e %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
bg: %a, %e %b, %R

note: Translators: This is the time format without date used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
bg: %a, %R:%S

en: %a %R
bg: %a, %R

note: Translators: This is a time format with date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
bg: %a, %e %b, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l:%M %p
bg: %a, %e %b, %l:%M %p

en: %a %l:%M %p
bg: %a, %H:%M

en: RECENT ITEMS
bg: СКОРО ОТВАРЯНИ

en: Log Out %s
bg: Изход на „%s“

en: Log Out
bg: Изход

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
bg: Натиснете „Изход“, за да спрете тези програми и да излезете от системата.

en: %s will be logged out automatically in %d seconds.
bg: Потребителят „%s“ ще излезе от системата автоматично след %d секунди.

en: You will be logged out automatically in %d seconds.
bg: Ще излезете от системата автоматично след %d секунди.

en: Logging out of the system.
bg: Излизане от системата.

en: Power Off
bg: Изключване

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
bg: Натиснете „Изключване“, за да спрете тези програми и да излезете от системата.

en: The system will power off automatically in %d seconds.
bg: Системата ще се изключи автоматично след %d секунди.

en: Powering off the system.
bg: Изключване на системата.

en: Restart
bg: Рестартиране

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
bg: Натиснете „Рестартиране“, за да спрете тези програми и да рестартирате системата.

en: The system will restart automatically in %d seconds.
bg: Системата ще се рестартира автоматично след %d секунди.

en: Restarting the system.
bg: Рестартиране на системата.

en: Cancel
bg: Отказване

en: No extensions installed
bg: Няма инсталирани разширения

en: Enabled
bg: Включено

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
bg: Изключено

en: Error
bg: Грешка

en: Out of date
bg: Остаряло

en: View Source
bg: Преглед на изходния код

en: Web Page
bg: Домашна страница

en: Open
bg: Отваряне

en: System Information
bg: Информация за системата

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Undo
bg: Отмяна

en: Windows
bg: Прозорци

en: Applications
bg: Програми

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
bg: Най-ползвани

note: TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
en: Quit %s
bg: Спиране на програмата „%s“

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
bg: Дейности

en: Top Bar
bg: Горна лента

en: Failed to unmount '%s'
bg: Неуспех при демонтиране на „%s“

en: Retry
bg: Повторен опит

en: Connect to...
bg: Свързване към…

en: PLACES & DEVICES
bg: МЕСТА И УСТРОЙСТВА

en: Authentication Required
bg: Необходимо е удостоверяване

en: Administrator
bg: Администратор

en: Authenticate
bg: Удостоверяване

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
bg: Действието не беше успешно. Опитайте отново.

en: Password:
bg: Парола:

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
bg: toggle-switch-intl

en: Please enter a command:
bg: Въведете команда:

en: Searching...
bg: Търсене…

en: No matching results.
bg: Няма съвпадения.

en: Wrong password, please try again
bg: Грешна парола. Опитайте отново.

en: Zoom
bg: Увеличаване

note: let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA, 'screen-reader-enabled'); this.menu.addMenuItem(screenReader); let screenKeyboard = this._buildItem(_("Screen Keyboard"), APPLICATIONS_SCHEMA, 'screen-keyboard-enabled'); this.menu.addMenuItem(screenKeyboard);
en: Visual Alerts
bg: Визуална помощ

en: Sticky Keys
bg: Лепкави клавиши

en: Slow Keys
bg: Бавни клавиши

en: Bounce Keys
bg: Подскачащи клавиши

en: Mouse Keys
bg: Клавиши за мишка

en: Universal Access Settings
bg: Настройки на универсалния достъп

en: High Contrast
bg: Висок контраст

en: Large Text
bg: Едър текст

en: Visibility
bg: Видимост

en: Send Files to Device...
bg: Изпращане на файлове на устройство...

en: Set up a New Device...
bg: Настройка на ново устройство...

en: Bluetooth Settings
bg: Настройки на Bluetooth

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
bg: устройството е изключено (чрез бутон)

en: Connection
bg: Свързване

en: disconnecting...
bg: прекъсване на връзката…

en: connecting...
bg: свързване…

en: Send Files...
bg: Изпращане на файлове...

en: Browse Files...
bg: Разглеждане на файлове...

en: Error browsing device
bg: Грешка при разглеждане на устройството

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
bg: Заявеното устройство не може да бъде разгледано. Грешката е „%s“

en: Keyboard Settings
bg: Настройка на клавиатурата

en: Mouse Settings
bg: Настройки на мишката

en: Sound Settings
bg: Настройки на звука

en: Authorization request from %s
bg: Заявка за упълномощаване от „%s“

en: Device %s wants access to the service '%s'
bg: Устройството %s иска достъп до услугата „%s“

en: Always grant access
bg: Винаги позволяване на достъп

en: Grant this time only
bg: Позволяване само този път

en: Reject
bg: Отхвърляне

en: Pairing confirmation for %s
bg: Потвърждение за сдвояване с „%s“

en: Device %s wants to pair with this computer
bg: Устройството %s иска да се сдвои с този компютър

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device.
bg: Потвърдете дали кодът „%s“ съвпада с този на устройството.

en: Matches
bg: Съвпадения

en: Does not match
bg: Няма съвпадения

en: Pairing request for %s
bg: Запитване за свързване с „%s“

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
bg: Въведете кода на устройството %s.

en: OK
bg: Добре

en: Show Keyboard Layout
bg: Показване на клавиатурната подредба

en: Region and Language Settings
bg: Настройки на региона и езика

en: Power Off...
bg: Изключване...

en: Suspend
bg: Приспиване

en: Available
bg: На линия

en: Busy
bg: Правя нещо друго

en: My Account
bg: Моята регистрация

en: System Settings
bg: Настройки на системата

en: Lock Screen
bg: Заключване на екрана

en: Switch User
bg: Смяна на потребител

en: Log Out...
bg: Изход…

en: <unknown>
bg: <неизвестно>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
bg: изключено

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
bg: без управление

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
bg: изисква се удостоверяване

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
bg: липсва фърмуер

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
bg: кабелът е изваден

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
bg: недостъпно

en: connection failed
bg: връзката е неуспешна

en: More...
bg: Повече…

note: TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
bg: Връзката е осъществена (няма налични данни)

en: Auto Ethernet
bg: Автоматична мрежа по Ethernet

en: Auto broadband
bg: Автоматична широколентова мрежа

en: Auto dial-up
bg: Автоматична мрежа през модем

note: TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
bg: Автоматична мрежа към „%s“

en: Auto bluetooth
bg: Автоматична мрежа по Bluetooth

en: Auto wireless
bg: Автоматична безжична мрежа

en: Enable networking
bg: Включване на мрежата

en: Wired
bg: Жична

en: Wireless
bg: Безжична

en: Mobile broadband
bg: Мобилна широколентова

en: VPN Connections
bg: Връзки към ВЧМ

en: Network Settings
bg: Настройки на мрежата

en: You're now connected to mobile broadband connection '%s'
bg: Връзката в момента е към мобилната широколентова мрежа „%s“

en: You're now connected to wireless network '%s'
bg: Връзката в момента е към безжичната мрежа „%s“

en: You're now connected to wired network '%s'
bg: Връзката в момента е към жичната мрежа „%s“

en: You're now connected to VPN network '%s'
bg: Връзката в момента е към ВЧМ „%s“

en: You're now connected to '%s'
bg: Връзката в момента е към „%s“

en: Connection established
bg: Връзката е осъществена

en: Networking is disabled
bg: Мрежата е изключена

en: Network Manager
bg: Управление на мрежата

en: Power Settings
bg: Настройка на захранването

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
bg: Приблизително времето…

en: %d hour remaining | %d hours remaining
bg[0]: Остава %d час
bg[1]: Остават %d часа

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
bg: Остават %d %s и %d %s

en: hour | hours
bg[0]: час
bg[1]: часа

en: minute | minutes
bg[0]: минута
bg[1]: минути

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
bg[0]: остават %d минути
bg[1]: остават %d минути

en: AC adapter
bg: Адаптер за ел. мрежа

en: Laptop battery
bg: Батерия на преносим компютър

en: UPS
bg: Непрекъсваемо токозахранване

en: Monitor
bg: Монитор

en: Mouse
bg: Мишка

en: Keyboard
bg: Клавиатура

en: PDA
bg: Цифров помощник

en: Cell phone
bg: Мобилен телефон

en: Media player
bg: Музикално устройство

en: Tablet
bg: Таблет

en: Computer
bg: Компютър

en: Volume
bg: Сила на звука

en: Microphone
bg: Микрофон

note: We got the TpContact FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
bg: Покана

note: We got the TpContact
en: Call
bg: Обаждане

en: %s is online.
bg: %s е на линия.

en: %s is offline.
bg: %s не е на линия.

en: %s is away.
bg: %s отсъства.

en: %s is busy.
bg: %s прави нещо друго.

note: Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds.
en: Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>
bg: Изпратено на <b>%2$A</b> в <b>%1$X</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", shown when you get a chat message in the same year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
bg: Изпратено на <b>%A</b>, <b>%B %d</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", shown when you get a chat message in a different year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
bg: Изпратено на  <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
bg: %s вече се казва %s

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
bg: Покана за присъединяване към %s

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
bg: %s ви кани да се присъедините към %s

en: Decline
bg: Отказване

en: Accept
bg: Приемане

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
bg: Видео разговор от %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
bg: Обаждане от %s

en: Answer
bg: Отговор

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search...
bg: Търсене на написаното…

en: Search
bg: Търсене

en: %s has finished starting
bg: Програмата „%s“ стартира успешно

en: '%s' is ready
bg: Програмата „%s“ е готова за употреба

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
bg[0]: %u изход
bg[1]: %u изхода

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
bg[0]: %u вход
bg[1]: %u входа

en: System Sounds
bg: Системни звуци

en: Print version
bg: Показване на версията

en: Failed to launch '%s'
bg: Неуспех при стартиране на „%s“

en: United Kingdom
bg: Великобритания

en: Default
bg: Стандартно

en: Authentication dialog was dismissed by the user
bg: Прозорецът за упълномощаване беше затворен от потребителя

en: Home Folder
bg: Домашна папка

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
bg: Файлова система

en: calendar:week_start:0
bg: Входящ
