seahorse-plugins master - en to bg translation catalogue (196 entries)

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
bg: Списък с адресите на сървъри, в които да се търсят отдалечени ключове на PGP. В по-късните версии е включено и име, което стои на втора позиция и се отделя чрез знака за интервал.

en: After performing a verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
bg: След проверка чрез аплета, резултатът от операцията да се покаже в прозорец.

en: After performing an decrypt operation from the applet, display the resulting text in a window.
bg: След дешифриране чрез аплета, резултатът от операцията да се покаже в прозорец.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
bg: След шифриране или подписване чрез аплета, резултатът от операцията да се покаже в прозорец.

en: Display cache reminder in the notification area
bg: Показване на напомняне за запомнянето на паролите в областта за уведомяване

en: Display clipboard after decrypting
bg: Показване на буфера за обмен след дешифриране

en: Display clipboard after encrypting
bg: Показване на буфера за обмен след шифриране

en: Display clipboard after verifying
bg: Показване на буфера за обмен след проверка

en: Expire passwords in the cache
bg: Принуждаване на запомнените пароли да изтекат

en: ID of the default key
bg: Идентификатор на стандартния ключ

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
bg: Ако е „gnome“ за запомнянето на паролите се използва gnome-keyring. Когато е „internal“ се използва вътрешното запомняне.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
bg: Ако е истина, файловете шифрирани със Seahorse ще са представени изцяло в рамките на ASCII

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
bg: Ако е истина, стандартният ключ винаги ще се добавя към списъка на получатели на шифрирани съобщения.

en: Last key used to sign a message.
bg: Последен ключ използван за подписването на съобщение

en: PGP Key servers
bg: Сървъри с ключове на PGP

en: Prompt before using GPG passwords in cache
bg: Предупреждаване преди използване на запомнени пароли за GPG

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
bg: Отразяване на съдържанието на буфера за обмен (дали е шифрирано, подписано и т.н.….) в иконата на аплета в панела.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
bg: Стойност истина включва напомнянето за запомнените пароли в областта за уведомяване в панела.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
bg: Стойност истина означава, че програмата seahorse-agent ще предупреждава преди да дава паролите, които е запомнила.

en: Show clipboard state in panel
bg: Показването на състоянието на буфера за обмен в панела

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
bg: Колоната, по която да се подреди прозореца с получателите. Колоните са „name“, (име) и „id“ (идентификатор). Със знака „минус“ (-) пред името на колоната обръщате подредбата.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
bg: Идентификаторът на последния таен ключ, чрез който е подписвано.

en: The column to sort the recipients by
bg: Колоната, по която да се подредят получателите

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
bg: Време (в минути) за запомняне на паролите за GPG

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
bg: Това е времето в минути за запомняне на пароли за GPG в услугата seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
bg: Включване на запомнянето на паролите за GPG от услугата seahorse-agent. Настройката „use-agent“ в gpg.conf взаимодейства с тази настройка.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
bg: Указване на стандартния ключ за някои действия, най-вече подписване.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
bg: Когато е зададено, seahorse-agent забравя запомнените пароли за GPG след известно време.

en: Where to store cached passwords.
bg: Къде да се съхраняват запомнените паролите за GPG

en: Whether the GPG password cache is enabled
bg: Дали запомнянето на паролите за GPG е включено

en: Whether to always encrypt to default key
bg: Дали винаги да се шифрира със стандартния ключ

en: Whether to use ASCII Armor
bg: Дали да се ползва само ASCII

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
bg: <b>Избрали сте множество файлове или папки</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
bg: Понеже файловете са отдалечени, всеки от тях ще бъде шифриран поотделно.

en: Encrypt Multiple Files
bg: Шифриране на множество файлове

en: Encrypt each file separately
bg: Шифриране на всеки файл поотделно

en: Encrypt packed together in a package
bg: Шифриране на файловете в пакет

en: Package Name:
bg: Име на пакета:

en: Packaging:
bg: Пакетиране:

en: encrypted-package
bg: шифриран-пакет

en: Key Imported | Keys Imported
bg[0]: Внесен ключ
bg[1]: Внесени ключове

en: Imported %i key | Imported %i keys
bg[0]: Внесен е %d ключ
bg[1]: Внесени са %d ключа

en: Imported a key for | Imported keys for
bg[0]: Внесен е ключ за
bg[1]: Внесени са ключове за

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
bg: Подписан с <i><key id='%s'/>, <b>ключът е изтекъл</b></i> на %s.

en: Invalid Signature
bg: Грешен подпис

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
bg: Подписан с <i><key id='%s'/>, <b> подписът е изтекъл</b></i> на %s.

en: Expired Signature
bg: Изтекъл подпис

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
bg: Подписан с <i><key id='%s'/> <b>анулиран</b></i> на %s.

en: Revoked Signature
bg: Анулиран подпис

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
bg: Подписан с <i><key id='%s'/> на %s.

en: Good Signature
bg: Добър подпис

en: Signing key not in keyring.
bg: Ключът за подпис не е в ключодържателя

en: Unknown Signature
bg: Непознат подпис

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
bg: Неправилен или подправен подпис. Подписаните данни са били променени.

en: Bad Signature
bg: Неправилен подпис

en: Couldn't verify signature.
bg: Подписът не може да бъде проверен

en: Notification Messages
bg: Съобщения за уведомяване

en: Passphrase
bg: Парола

en: Password:
bg: Парола:

en: Confirm:
bg: Потвърждаване:

en: Wrong passphrase.
bg: Неправилна парола.

en: Enter new passphrase for '%s'
bg: Въведете нова парола за „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
bg: Въведете парола за „%s“

en: Enter new passphrase
bg: Въведете нова парола

en: Enter passphrase
bg: Въведете парола

en: None. Prompt for a key.
bg: Няма: да се запитва за ключ.

en: <b>Default Key</b>
bg: <b>Стандартен ключ</b>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
bg: <i>Този ключ се използва за подписване на съобщения, когато не е избран друг ключ</i>

en: Encryption and Keyrings
bg: Шифриране и ключодържатели

en: PGP Passphrases
bg: Пароли на PGP

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
bg: При _шифриране, аз също да съм получател.

en: _Default key:
bg: _Стандартен ключ:

en: Progress Title
bg: Заглавие на напредъка

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
bg: Неуспешно дешифриране. Вероятно не притежавате ключа за дешифриране.

en: %Y-%m-%d
bg: %d.%m.%Y г.

en: Couldn't run file-roller
bg: Неуспех при изпълнението на file-roller

en: Couldn't package files
bg: Файловете не могат да бъдат пакетирани

en: The file-roller process did not complete successfully
bg: Процесът на file-roller завърши неуспешно

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
bg: Всички файлове с ключове

en: All files
bg: Всички файлове

en: Archive files
bg: Всички архиви

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
bg: <b>Съществува файл с такова име.</b>
    
    Искате ли да го замените?

en: _Replace
bg: _Замяна

en: Could not display help: %s
bg: Помощта не може да бъде показана: %s

en: seahorse-applet
bg: аплет-seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
bg: Използване на PGP/GPG за шифриране/дешифриране/подписване/проверка/внасяне на буфера за обмен.

en: Seahorse Project Homepage
bg: Страница на проекта Seahorse

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
bg: Избор на ключовете на получателите

en: Encrypted Text
bg: Шифриран текст

en: Encryption Failed
bg: Неуспешно шифриране

en: The clipboard could not be encrypted.
bg: Буферът за обмен не можа да бъде шифриран.

en: Choose Key to Sign with
bg: Избор на ключ, с който да се подписва

en: Signed Text
bg: Подписан текст

en: Signing Failed
bg: Неуспешно подписване

en: The clipboard could not be Signed.
bg: Буферът за обмен не беше подписан.

en: Import Failed
bg: Неуспешно внасяне

en: Keys were found but not imported.
bg: Бяха открити ключове, но не бяха внесени.

en: No PGP key or message was found on clipboard
bg: В буфера за обмен не беше открито съобщение или ключ за PGP

en: No PGP data found.
bg: Не са открити данни за PGP.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
bg: Дешифриран текст

en: Could not display URL: %s
bg: Адресът не може да бъде показан: %s

en: _Encrypt Clipboard
bg: _Шифриране на буфера за обмен

en: _Sign Clipboard
bg: _Подписване на буфера за обмен

en: _Decrypt/Verify Clipboard
bg: _Дешифриране/проверка на буфера за обмен

en: _Import Keys from Clipboard
bg: _Внасяне на ключове от буфера за обмен

en: Encryption Applet
bg: Аплет за шифрирането

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _About
bg: _Относно

note: PANEL_APPLET_OUT_PROCESS_FACTORY ("SeahorseAppletFactory", SEAHORSE_TYPE_APPLET, "SeahorseApplet", seahorse_applet_factory, NULL);
en: <b>Display clipboard contents after:</b>
bg: <b>Показването на съдържанието на буфера за обмен след:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
bg: Настройки на шифрирането на буфера за обмен

en: _Decrypting the clipboard
bg: _Дешифриране на буфера за обмен

en: _Encrypting or signing the clipboard
bg: _Шифриране или подписване на буфера за обмен

en: _Show clipboard state in panel
bg: _Показване на състоянието на буфера за обмен в панела

en: _Verifying the clipboard
bg: _Проверка на буфера за обмен

en: Decrypting Failed
bg: Неуспешно дешифриране

en: Text may be malformed.
bg: Текстът може да е неправилен.

en: _Encrypt
bg: _Шифриране…

en: _Sign
bg: _Подписване

en: _Decrypt/Verify
bg: _Дешифриране/проверка

en: _Import Key
bg: _Внасяне на ключ

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
bg: Неуспех при свързването към програмата „seahorse-daemon“

en: Encrypted text
bg: Шифриран текст

en: Couldn't encrypt text
bg: Текстът не може да бъде шифрирани

en: Couldn't import keys
bg: Ключовете не могат да бъдат внесени

en: Keys found but not imported
bg: Открити, но невнесени ключове

en: Couldn't decrypt text
bg: Текстът не може да бъде дешифриран

en: Couldn't verify text
bg: Текстът не може да бъде проверен

en: No encrypted or signed text is selected.
bg: Няма избран шифриран или подписан текст.

en: Decrypted text
bg: Дешифриран текст

en: Verified text
bg: Проверен текст

en: Imported %d key | Imported %d keys
bg[0]: Внесен е %d ключ
bg[1]: Внесени са %d ключа

en: Signed text
bg: Подписан текст

en: Couldn't sign text
bg: Текстът не може да бъде подписан

en: _Encrypt...
bg: _Шифриране…

en: Encrypt the selected text
bg: Шифриране на избрания текст

en: Decr_ypt/Verify
bg: _Дешифриране/проверка

en: Decrypt and/or Verify text
bg: Дешифриране и/или проверка на текста

en: Sig_n...
bg: _Подписване…

en: Sign the selected text
bg: Подписване на избрания текст

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
bg: Включване на приставката на Seahorse за gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
bg: Включване на приставката за работа с gedit

en: Text Encryption
bg: Шифриране на текст

en: This plugin performs encryption operations on text.
bg: Тази приставка осигурява шифриране на текстове.

en: Encrypt...
bg: Шифриране…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
bg[0]: Шифриране (евентуално и подписване) на избрания файл
bg[1]: Шифриране на избраните файлове

en: Sign
bg: Подписване

en: Sign the selected file | Sign the selected files
bg[0]: Подписване на избрания файл
bg[1]: Подписване на избраните файлове

en: Encryption Preferences
bg: Настройки на шифрирането

en: Configure key servers and other encryption settings
bg: Настройване на сървърите с ключове и др.

en: Decrypt File
bg: Дешифриране на файл

en: Import Key
bg: Внасяне на ключ

en: Verify Signature
bg: Проверка на подпис

en: Import keys from the file
bg: Внасяне на ключове от файл

en: Encrypt file
bg: Шифриране на файл

en: Sign file with default key
bg: Подписване на файл със стандартния ключ

en: Encrypt and sign file with default key
bg: Шифриране и подписване със стандартния ключ

en: Decrypt encrypted file
bg: Дешифриране на файл

en: Verify signature file
bg: Проверка на файл с подписи

en: Read list of URIs on standard in
bg: Прочитане на списъка с адреси от стандартния вход

en: file...
bg: файл…

en: Choose Recipients
bg: Изберете получатели

en: Couldn't load keys
bg: Неуспех при зареждането а ключовете

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
bg: Избор на файлово име за шифрирания вариант на „%s“

en: Choose Signer
bg: Избор на подписващ

en: Choose Signature File Name for '%s'
bg: Избор на файлово име за подписания вариант на „%s“

en: Import is complete
bg: Внасянето завърши

en: Importing keys ...
bg: Внасяне на ключове…

en: Imported key
bg: Внесен ключ

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
bg: Избор на файлово име за дешифриран вариант на „%s“

en: Choose Original File for '%s'
bg: Избор на файлово име за първоначалния вариант на „%s“

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
bg: Не са открити валидни подписи

en: File Encryption Tool
bg: Инструмент за шифриране на файлове

en: Encrypting
bg: Шифриране

en: Couldn't encrypt file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да се шифрира

en: Signing
bg: Подписване

en: Couldn't sign file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да се подпише

en: Importing
bg: Внасяне

en: Couldn't import keys from file: %s
bg: Неуспех при внасяне на ключове от файла „%s“

en: Decrypting
bg: Дешифриране

en: Couldn't decrypt file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да се дешифрира

en: Verifying
bg: Проверка

en: Couldn't verify file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде проверен

en: Self-extracting zip (.exe)
bg: Саморазархивиращ се zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
bg: Некомпресиран tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
bg: Tar, компресиран с bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
bg: Tar, компресиран с bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
bg: Tar, компресиран с gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
bg: Tar, компресиран с lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
bg: Tar, компресиран с compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
bg[0]: Избрали сте %d файл
bg[1]: Избрали сте %d файла

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
bg[0]: и %d папка
bg[1]: и %d папки

en: You have selected %d file | You have selected %d files
bg[0]: Избрали сте %d файл
bg[1]: Избрали сте %d файла

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
bg[0]: Избрали сте %d папка
bg[1]: Избрали сте %d папки

en: Preparing...
bg: Подготвяне…

en: Couldn't list files
bg: Неуспех при изброяването на файлове
