gedit manual - en to bg translation catalogue (419 entries)

en: gedit Text Editor
bg: gedit - Текстов редактор

en: Jim Campbell
bg: Джим Къмпбел

en: <placeholder-1/> gedit Text Editor
bg: <placeholder-1/> gedit - Текстов редактор

en: gedit's
bg: на gedit

en: Get started with gedit
bg: Първи стъпки

en: Shortcut keys
bg: Бързи клавиши

en: Welcome to the <placeholder-1/> help guide. For a quick introduction into both <placeholder-2/> most basic features, as well as some advanced keyboard shortcuts, visit the <placeholder-3/> and <placeholder-4/> pages.
bg: Добре дошли в ръководството на <placeholder-1/>. За бързо въвеждане в основните възможности на <placeholder-2/>, както и в някои бързи клавиши, посетете страниците <placeholder-3/> и <placeholder-4/>.

en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <placeholder-1/>!
bg: Другите теми са групирани в раздели по-долу. Забавлявайте се докато използвате <placeholder-1/>!

en: Working With Files
bg: Работа с файлове

en: Configure gedit
bg: Настройки

en: gedit Plugins
bg: Приставки

en: Printing with gedit
bg: Печат

en: Daniel Neel
bg: Даниел Нийл

en: View a list of files in the side pane
bg: Списък с файлове в страничния панел

en: Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs alone.
bg: Наблюдаването на много файлове чрез раздели може да се окаже трудна задача. Един от начините за управление на голям брой файлове е като ги прегледате в страничен панел. Страничните панели ви позволяват да виждате повече файлове едновременно, отколкото е възможно с раздели.

en: View
bg: Изглед

en: Side Pane
bg: Страничен панел

en: To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>. A pane will appear to the left of the workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the side pane will display that file in the workspace.
bg: За да видите списък на отворените файлове в страничен панел, натиснете <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>. Ще се покаже панел от лявата страна на работното поле със списък на всички отворени файлове. Щракването върху файл в страничния панел ще покаже съдържанието му в работното поле.

en: File Browser
bg: Файлов браузър

en: documents icon
bg: икона за документи

en: Documents
bg: Документи

en: The side pane also contains a <placeholder-1/> view. If the pane displays a file directory instead of currently open files, click <placeholder-2/> at the bottom of the pane to switch to the <placeholder-3/> view.
bg: Страничният панел също съдържа <placeholder-1/>. Ако панелът показва съдържанието на папка вместо отворените файлове, натиснете <placeholder-2/> в долната част на панела, за да се превключи в изглед на <placeholder-3/>.

en: The side pane only displays files that are open in the current window. When multiple windows are open, only the files in the current window will be displayed in the side pane.
bg: Страничният панел показва само файлове, които са отворени в текущия прозорец. Когато са отворени няколко прозореца, само файловете в текущия прозорец ще бъдат показани в страничния панел.

en: Undo a recent action
bg: Отмяна на последно действие

en: Edit
bg: Редактиране

en: Undo
bg: Отмяна

en: <placeholder-1/> will undo one action every time you press <keyseq><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq> or select <guiseq><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>.
bg: <placeholder-1/> ще отменя по едно действие всеки път, когато натиснете <keyseq><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq> или изберете <guiseq><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>.

en: Add and remove tabs
bg: Добавяне и затваряне на раздели

en: Working with tabs in <placeholder-1/> allows you to keep an eye on several files in a single window. The tab that is larger than the other tabs indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other files that are available to work on.
bg: Когато работите с раздели в <placeholder-1/> можете да наблюдавате няколко файла наведнъж в един прозорец. Разделът, който е по-голям от другите показва, че файлът е отворен. По-малките раздели показват, че файловете са готови за редактиране.

en: Adding tabs
bg: Добавяне на раздели

en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
bg: За да добавите нов раздел, създайте нов файл с <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq>. Разделът ще бъде добавен в края на всички раздели.

en: Removing tabs
bg: Затваряне на раздели

en: To remove a tab, click the <guiseq><placeholder-1/></guiseq> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq>
bg: За да затворите раздел, натиснете <guiseq><placeholder-1/></guiseq> в дясната част на раздела. За да затворите всички раздели, натиснете <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq>

en: Move and re-order tabs
bg: Местене и подреждане на раздели

en: Tabs in <placeholder-1/> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <placeholder-2/> (creating a new <placeholder-3/> window), and moved from one window to another.
bg: Разделите в <placeholder-1/> могат да се разместват, като това улеснява работата ви с файлове. Разделите могат да се подреждат в същия прозорец, да се местят извън <placeholder-2/> (като се създаде нов прозорец с <placeholder-3/>) или да се местят в друг прозорец.

en: Change the order of tabs in the gedit window
bg: Подреждане на разделите в прозореца на gedit

en: To change the ordering of tabs in a window:
bg: За да подредите разделите в прозореца:

en: Click and hold the mouse button on the tab
bg: Натиснете и задръжте бутона на мишката върху раздел

en: Move the tab to the desired position among the other tabs
bg: Преместете раздела на желаното място сред другите раздели

en: Release the mouse button
bg: Отпуснете бутона на мишката

en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
bg: Разделът ще бъде поставен до най-близката позиция, на която го пуснете измежду другите раздели.

en: Move a tab, creating a new gedit window
bg: Преместване на раздел, създаване на нов прозорец с gedit

en: To drag a tab into a new window:
bg: За да провлачите раздел в нов прозорец:

en: Click and hold the mouse button on the tab.
bg: Натиснете и задръжте бутона на мишката върху раздел.

en: Drag the tab out of the <placeholder-1/> window.
bg: Провлачете раздела извън прозореца на <placeholder-1/>.

en: Release the mouse button.
bg: Отпуснете бутона на мишката.

en: or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>
bg: или натиснете <guiseq><placeholder-1/></guiseq>

en: To move a tab into a new window when <placeholder-1/> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
bg: За да преместите раздел в нов прозорец, когато <placeholder-1/> е максимизиран, провлечете раздела върху лентата в горната част на екрана.

en: Move a tab to another gedit window
bg: Преместване на раздел в друг прозорец на gedit

en: If you want to move a tab from one window to another:
bg: Ако искате да преместите раздел в друг прозорец:

en: Drag the tab to the new window
bg: Провлачете раздела в новия прозорец

en: Place it beside other tabs in the new window
bg: Поставете го сред други раздели в новия прозорец

en: See <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts"/> for shortcuts to make it easier to manage your tabs.
bg: Вижте <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts"/> за улесняване работата с раздели.

en: Turn on syntax highlighting
bg: Включване оцветяване на синтаксиса

en: Syntax Highlighting
bg: Оцветяване на синтаксиса

en: <placeholder-1/> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <placeholder-2/> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
bg: <placeholder-1/> предоставя оцветяване на синтаксиса за широк обхват от маркиращи, програмистки и научни езици. Ако <placeholder-2/> разпознае синтаксиса, когато отваря файл, автоматично ще оцвети текста.

en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <placeholder-3/> window.
bg: Ако вашият синтаксис или език не е оцветен при стартирането, можете да изберете подходящия такъв като натиснете <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> и после изберете желания синтаксис. Също можете да изберете синтаксиса от списъка в долната част на прозореца на <placeholder-3/>.

en: Spell-check your document
bg: Проверка на правописа

en: Plugins
bg: Приставки

en: Spell Checker
bg: Проверка на правописа

en: Using the spell-check feature in <placeholder-1/> requires that you first enable the spell-check plugin. To enable the plugin, select <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>.
bg: За проверка на правописа в <placeholder-1/> първо трябва да включите приставката за проверка на правопис. За да включите приставката, изберете <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>.

en: Tools
bg: Инструменти

en: Autocheck Spelling
bg: Автоматична проверка на правописа

en: Select <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> to make <placeholder-3/> highlight spelling errors while you type.
bg: Изберете <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>, така че <placeholder-3/> да оцветява правописните грешки докато пишете.

en: Paolo Borelli
bg: Паоло Борели

en: Jesse van den Kieboom
bg: Джеси ван де Кибуум

en: Steve Frécinaux
bg: Стив Фрецино

en: Ignacio Casal Quinteiro
bg: Игнасио Касъл Кунтиро

en: shortcut keys
bg: бързи клавиши

en: Use <placeholder-1/> to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <placeholder-2/> shortcut keys.
bg: Използвайте <placeholder-1/>, за да извършвате често използвани задачи по-бързо отколкото с мишката и менютата. Следните таблици описват всички бързи клавиши на  <placeholder-2/>.

en: Tab-related Shortcut keys
bg: Бързи клавиши за работа с раздели

en: To Do This
bg: За да направите това

en: Press This
bg: Натиснете това

en: Switch to the next tab to the left
bg: Превключване към раздела вляво

en: Switch to the next tab to the right
bg: Превключване към раздела вдясно

en: Close tab
bg: Затваряне на раздел

en: Save all tabs
bg: Запазване на всички раздели

en: Close all tabs
bg: Затваряне на всички раздели

en: Jump to <placeholder-1/>th tab
bg: Превключване на раздел <placeholder-1/>

en: Shortcut keys for working with files
bg: Бързи клавиши за работа с файлове

en: Create a new document
bg: Създаване на нов документ

en: Open a document
bg: Отваряне на документ

en: Save the current document
bg: Запазване на текущия документ

en: Save the current document with a new filename
bg: Запазване на текущия документ с друго име

en: Print the current document
bg: Печат на документа

en: Print preview
bg: Преглед за печат

en: Close the current document
bg: Затваряне на текущия документ

en: Quit gedit
bg: Затваряне на програмата

en: Shortcut keys for editing files
bg: Бързи клавиши за обработка на файлове

en: Undo the last action
bg: Отмяна на последното действие

en: Redo the last undone action
bg: Повторение на последното отменено действие

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard
bg: Изрязване на избрания текст и поставяне в буфера за обмен

en: Copy the selected text or region onto the clipboard
bg: Копиране на избрания текст и поставяне в буфера за обмен

en: Paste the contents of the clipboard
bg: Поставяне на съдържанието от буфера за обмен

en: Select all text in the file
bg: Избиране на целия текст във файла

en: Delete the current line
bg: Изтриване на текущия ред

en: Move the selected line up one line
bg: Преместване на избраната линия нагоре

en: Alt + Up Arrow
bg: Alt + Стрелка нагоре

en: Move the selected line down one line
bg: Преместване на избраната линия надолу

en: Alt + Down Arrow
bg: Alt + Стрелка надолу

en: Shortcut keys for showing and hiding panes
bg: Бързи клавиши за показване/скриване на панели

en: Show / hide the side pane
bg: Показване / скриване на страничния панел

en: Show / hide the bottom pane.
bg: Показване / скриване на долният панел

en: Shortcut keys for searching
bg: Бързи клавиши за търсене

en: Find a string
bg: Намиране на низ

en: Find the next instance of the string
bg: Намиране на следващата поява на низа

en: Find the previous instance of the string
bg: Намиране на предишната поява на низа

en: Search and Replace
bg: Търсене и замяна

en: Clear highlight
bg: Изчистване на оцветяването

en: Goto line
bg: Отиване на линия

en: Shortcut keys for tools
bg: Бързи клавиши за инструменти

en: Check spelling
bg: Проверка на правописа

en: Remove trailing spaces (with plugin)
bg: Премахване на празните знаци в краищата на редовете (с приставка)

en: Run "make" in the current directory (with plugin)
bg: Изпълнение на "make" в текущата папка (с приставка)

en: Directory listing (with plugin)
bg: Списък обектите в папка (с приставка)

en: Shortcut keys for user help
bg: Бързи клавиши за потребителска помощ

en: Open the gedit user guide
bg: Отваряне на потребителското ръководство на gedit

en: Search for text
bg: Търсене на текст

en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
bg: Инструментът Търсене може да ви помогне да намерите конкретна последователност от текст във вашия файл.

en: Finding text
bg: Търсене на текст

en: Search
bg: Търсене

en: Find
bg: Търсене

en: Open the <placeholder-1/> by clicking <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq> or pressing <keyseq><placeholder-4/><placeholder-5/></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <placeholder-6/>.
bg: Отворете <placeholder-1/> като натиснете <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq> или натиснете <keyseq><placeholder-4/><placeholder-5/></keyseq>. Вашият курсор ще бъде преместен в началото на <placeholder-1/>.

en: Type the text you wish to search for in the <placeholder-1/>.
bg: Въведете текста, който искате да откриете в <placeholder-1/>.

en: As you type, <placeholder-1/> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
bg: Докато пишете, <placeholder-1/> ще оцветява частите текст, които съвпадат с търсения текст.

en: To scroll through the search results, do any of the following:
bg: За превъртане през резултатите, направете някое от следните:

en: up
bg: нагоре

en: down
bg: надолу

en: Click on the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> facing arrows next to the <placeholder-3/>
bg: Щракнете върху стрелките сочещи <placeholder-1/> или <placeholder-2/> до <placeholder-3/>

en: up arrow
bg: стрелка нагоре

en: down arrow
bg: стрелка надолу

en: Press the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> keys on your keyboard
bg: Натиснете клавишите <placeholder-1/> или <placeholder-2/> на клавиатурата

en: Press <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq> or <keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></keyseq>.
bg: Натиснете <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq> или <keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></keyseq>.

en: scroll
bg: превъртане

en: Press the <placeholder-1/> and use your mouse or touchpad's <placeholder-2/> feature to move up or down through the text.
bg: Натиснете клавиша <placeholder-1/> и използвайте мишката или функцията на тъчпада за <placeholder-2/>, за да се придвижвате през текста.

en: To close the <placeholder-1/>, press either <placeholder-2/> or <placeholder-3/>. Pressing <placeholder-4/> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <placeholder-5/> will return the cursor to the current position in the search results.
bg: За да затворите <placeholder-1/>, натиснете клавиша <placeholder-2/> или <placeholder-3/>. С <placeholder-4/> курсора ще се върне на позицията, на която е бил преди да започнете търсенето. С <placeholder-5/> курсора ще върне на позицията на текущо намерения резултат.

en: Search tips
bg: Съвети за търсене

en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
bg: Ако отбележите част от текст с вашата мишка и натиснете <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq>, то той ще се покаже в прозореца за търсене.

en: Magnifying Glass
bg: Лупа

en: For advanced search options, you can click on the <placeholder-1/> icon in the search window, or you can right-click on any portion of the search window.
bg: За допълнителни опции за търсене можете да натиснете иконата <placeholder-1/> в прозореца за търсене или да щракнете с десния бутон в прозореца за търсене.

en: Clear Highlight
bg: Изчистване на оцветяването

en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>, or press <keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></keyseq>.
bg: Текстът, който търсите ще остане оцветен, дори след като сте завършили търсенето си. За да премахнете оцветяването, натиснете <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> или натиснете <keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></keyseq>.

en: Save a file
bg: Запазване на файл

en: Save
bg: Запазване

en: File
bg: Файл

en: Save File
bg: Запазване на файл

en: If you are saving a new file, the <placeholder-1/> dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
bg: Ако запазвате нов файл ще се покаже прозорецът <placeholder-1/>. Трябва да въведете име на файла и да изберете папка, в която да го запазите.

en: Replace text
bg: Замяна на текст

en: Replace
bg: Замяна

en: Editing text can be time consuming. To save time, <placeholder-1/> includes a <placeholder-2/> function that helps you to find and replace portions of text.
bg: Обработката на текст може да отнеме много време. За да спестите време, <placeholder-1/> има функция за <placeholder-2/>, която ви помага да намерите и замените откъси текст.

en: Replace text in <app>gedit</app>
bg: Замяна на текст в <app>gedit</app>

en: Open the Replace tool by clicking <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> or press <keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq>.
bg: Отворете инструмента Замяна като натиснете <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> или натиснете <keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq>.

en: Enter the text that you wish to replace into the 'Search for:' field.
bg: Въведете текста, който искате да замените в полето „Търсене за:“.

en: Enter the new, replacement text into the 'Replace with:' field.
bg: Въведете новия, заместващ текст в полето „Замяна с:“.

en: Once you have entered the original and replacement text, select your desired replacement options:
bg: Изберете желаните опции за замяна:

en: only
bg: само

en: To replace <placeholder-1/> the next matching portion of text, click <placeholder-2/>.
bg: За да се замени <placeholder-1/> следващата поява на текста, натиснете <placeholder-2/>.

en: all occurrences
bg: всички появи

en: Replace All
bg: Замяна на всички

en: To replace <placeholder-1/> of the searched-for text, click <placeholder-2/>.
bg: За да се заменят <placeholder-1/> на текста, натиснете <placeholder-2/>.

en: Use the <placeholder-1/> function with care. <placeholder-2/> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
bg: Използвайте <placeholder-1/> внимателно. <placeholder-2/> работи с целия файл и не оцветява части от текста, в които ще се извърши замяната.

en: More options
bg: Още опции

en: Match case
bg: Зачитане на главни/малки

en: The <placeholder-1/> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
bg: Опцията <placeholder-1/> позволява да изберете дали вашето търсене да е чувствително към регистъра на знаците (главни или малки букви). Ако тази опция е включена, търсенето ще е чувствително към регистъра. В противен случай регистърът на знаците няма да е от значение.

en: Match entire word only
bg: Ако съвпада само с цяла дума

en: Search backwards
bg: Търсене назад

en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
bg: Тази команда работи точно като командата „Предишна поява“. Ако искате да разгледате резултатите от края към началото, изберете тази опция.

en: Wrap around
bg: След края - от началото

en: wrap around
bg: след края - от началото

en: With the <placeholder-1/> option enabled, <placeholder-2/> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
bg: Ако опцията <placeholder-1/> е включена, <placeholder-2/> ще започне търсенето/замяната от началото на файла, когато достигне края на файла. Така се гарантира, че търсенето/замяната е извършена на целия файл.

en: <placeholder-1/> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
bg: <placeholder-1/> е напълно функционален текстов редактор за графичната среда GNOME. С него можете да подготвите прости бележки или документи, или може да използвате някои от усъвършенстваните му функции и да го направите ваша среда за разработка.

en: Once <placeholder-1/> launches, you can start writing right away. To save your text, just click <placeholder-2/>.
bg: Щом <placeholder-1/> се стартира, можете да започнете да пишете веднага. За да запазите вашия документ просто натиснете <placeholder-2/>.

en: the other portions
bg: другите раздели

en: To learn about additional <placeholder-1/> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <placeholder-2/> of the <placeholder-3/> help.
bg: За да научите повече относно допълнителните функции на <placeholder-1/> и да започнете да извършвате по-сложни задачи, разгледайте <placeholder-2/> на <placeholder-3/>.

en: Phil Bull
bg: Фил Бул

en: Only Printing Certain Pages
bg: Отпечатване на определени страници

en: To only print certain pages from the document:
bg: За отпечатване на определени страници от документ:

en: Print...
bg: Печат…

en: Click <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>
bg: Натиснете <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>

en: General
bg: Общи

en: Pages
bg: Страници

en: Range
bg: Обхват

en: In the <placeholder-1/> tab in the Print window choose <placeholder-2/> from the <placeholder-3/> section.
bg: В раздела <placeholder-1/>, подраздел <placeholder-3/>, изберете <placeholder-2/>.

en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
bg: Въведете номерата на страниците, които искате да се отпечатат като ги разделите със запетаи. Използвайте тире за указване на обхват.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <placeholder-1/> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
bg: Например, ако въведете „1,3,5-7,9“ в полето <placeholder-1/>, ще бъдат отпечатани страници 1,3,5,6,7 и 9.

en: Printing with <placeholder-1/> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the printing help documentation for your desktop environment.
bg: Печатането с <placeholder-1/> изисква свързан и настроен принтер. Ако не сте направили това, моля консултирайте се с помощната документация за печат на вашата работна среда.

en: Print Preview
bg: Преглед за печат

en: <placeholder-1/> allows you to both print output to a file, as well as printing output to paper. Prior to printing your document, you can also preview how the printed document will look by using the <placeholder-2/> feature.
bg: <placeholder-1/> ви позволява да печатате към файл, както и на хартия. Преди да отпечатате вашия документ, можете да видите как ще бъде отпечатан с функцията <placeholder-2/>.

en: Printing to paper
bg: Печат на хартия

en: Printing output to a file
bg: Печат към файл

en: Print
bg: Печат

en: Print to File
bg: Печат на хартия

en: You can also use <placeholder-1/> to print to a file. To do so, select <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq>.
bg: Също можете да използвате <placeholder-1/>, за да печатате към файл. За да направите това, изберете <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq>.

en: Printing is enabled for the following file formats:
bg: Печатането е разрешено за следните формати файлове:

en: Getting Copies To Print In The Correct Order
bg: Отпечатване в правилната поредност

en: Reverse
bg: Обратен ред

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up.
bg: Обикновено печатащите устройства първо отпечатват първата страница първа, а последната - последна, така че страниците са отпечатани в обратен ред, когато ги вземете.

en: To reverse the order:
bg: За отпечатване в обратен ред:

en: Copies
bg: Разпечатки

en: In the <placeholder-1/> tab of the Print window under <placeholder-2/>, check <placeholder-3/>. The last page will be printed first, and so on.
bg: В раздела <placeholder-1/> под <placeholder-2/>, отбележете <placeholder-3/>. Последната страница ще бъде отпечатана първа и т.н.

en: Collate
bg: Последователно подреждане

en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
bg: Ако отпечатвате повече копия на документ, стандартно листите ще бъдат групирани по номер на страница (т.е. копията на страница едно излизат първи, после копията на страница две и т.н.). Последователното подреждане ще отпечата всяко копие групирано по страниците си.

en: To Collate:
bg: За последователно подреждане:

en: In the <placeholder-1/> tab of the Print window under <placeholder-2/> check <placeholder-3/>.
bg: В раздела <placeholder-1/> под <placeholder-2/> отбележете <placeholder-3/>.

en: Paul Weaver
bg: Пол Уйвър

en: Autocomplete words or portions of code as you type
bg: Довършване на думи или части код докато ги пишете

en: Word completion
bg: Довършване на дума

en: Word Completion
bg: Довършване на дума

en: The <placeholder-1/> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type. To enable the plugin, select <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>.
bg: Приставката <placeholder-1/> може да ускори редактирането като предлага довършване на думи докато ги пишете. За да включите приставката изберете <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>.

en: Increase or decrease the text size
bg: Увеличаване или намаляване размера на текст

en: Text Size
bg: Размер на текст

en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
bg: За промяна на размера на текста, направете някое от следните:

en: increase
bg: увеличаване

en: To <placeholder-1/> the text size, select <keyseq><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq>.
bg: За <placeholder-1/>, натиснете <keyseq><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq>.

en: decrease
bg: намаляване

en: reset
bg: изчистване

en: Add a terminal console to the bottom pane
bg: Добавяне на терминал в долния панел

en: Embedded terminal
bg: Вграден терминал

en: Automatically insert tags, strings and special characters into a document
bg: Автоматично вмъкване на етикети, низове и специални знаци в документ

en: Tag list
bg: Списък с етикети

en: Using the Tag List plugin
bg: Използване на приставката за списък с етикети

en: Enabling the Plugin
bg: Включване на приставката

en: Inserting Tags and Special Characters
bg: Вмъкване на етикети и специални знаци

en: To start inserting tags, complete the following:
bg: За да вмъквате етикети, направете следното:

en: Move the cursor to where you will want to insert the tag or special character.
bg: Преместете курсора на мястото, на което искате да поставите етикет или специален знак.

en: Select the desired tag type from the drop-down menu at the top of the side pane.
bg: В горната част на страничния панел от падащото меню изберете желания тип етикет.

en: Scroll through the list to find the desired tag or character.
bg: Превъртете списъка с етикети, за да откриете търсения етикет.

en: Double-click on the tag in the tag list.
bg: Щракнете двукратно върху етикета в списъка.

en: The tag or special character you've chosen will then be displayed in your document.
bg: Избраният етикет или специален знак ще се покаже в документа.

en: Tag List Tips
bg: Съвети за Списък с етикети

en: Sort lines of text into alphabetical order
bg: Подреждане на редове текст в азбучен ред

en: Sort
bg: Подреждане

en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
bg: Приставката <gui>Подреждане</gui> подрежда избраните линии по азбучен ред.

en: The Sort dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
bg: Ще се отвори прозорец, в който можете да изберете измежду няколко опции за подреждане:

en: Inserting snippets of text into your files
bg: Вмъкване на изрезки от текст във вашите документи

en: Using snippets
bg: Използване на изрезки

en: The following points will help you get started with using snippets:
bg: Следните параграфи ще ви въведат в употребата на изрезки:

en: Make sure the syntax is set appropriately.
bg: Уверете се, че е избран коректен синтаксис.

en: In this example, the language is set to HTML.
bg: В този пример езикът е нагласен на HTML.

en: Review the default snippets.
bg: Прегледайте стандартните изрезки.

en: Try using some of the snippets.
bg: Изпробване на изрезките.

en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text
bg: Използвайте изрезки за бързо вмъкване на често използвани парчета текст

en: Snippets
bg: Изрезки

en: Using, Modifying and creating snippets
bg: Употреба, промяна и създаване на изрезки

en: Save and restore your working sessions
bg: Запазване и възстановяване на сесия

en: Session Saver
bg: Запазване на сесия

en: To save a new session:
bg: За запазване на нова сесия:

en: To open an existing session:
bg: Отваряне на съществуваща сесия:

en: Click the name of your desired session.
bg: Изберете желаната сесия.

en: To delete an existing session:
bg: Изтриване на сесия:

en: Select the name of the session that you want to delete.
bg: Изберете сесията, която желаете да изтриете.

en: Quickly open a file or set of files
bg: Отваряне на един или няколко файла

en: Quick open
bg: Бързо отваряне

en: Once you've enabled it, here is how to use the plugin:
bg: Ето как да използвате приставката:

en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
bg: С мишката изберете файла или файловете, които искате да отворите.

en: Add an interactive Python console to the bottom pane
bg: Интерактивна конзола на Питон в долния панел

en: Python console
bg: Конзола на Питон

en: Edit a document in multiple places at once
bg: Редактиране на документ на множество места наведнъж

en: Multi edit
bg: Множествено редактиране

en: To insert editing points in your file:
bg: За отбелязване на текст за редактиране:

en: Place your cursor at your first desired editing point.
bg: Поставете курсора в началото на текста.

en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
bg: Повторете стъпките колкото пъти е необходимо.

en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
bg: След като отбележите желаните места в текста, можете да започнете редактирането.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit
bg: Поддръжка в gedit на линиите за режима на Emacs, Kate и Vim

en: Modelines
bg: Линии за режима

en: General Modeline Options
bg: Общи опции

en: Tab width
bg: Широчина на табулатора

en: Indent width
bg: Отстъп надясно на редовете

en: Inserting spaces instead of tabs
bg: Вмъкване на интервали вместо табулатори

en: Text Wrapping
bg: Режим с пренасяне

en: Right margin width
bg: Дясна граница

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
bg: Настройките зададени чрез линии на режима са с по-висок приоритет от тези указани в прозореца с настройки на gedit.

en: Emacs Modelines
bg: Линии на режима на Emacs

en: Kate Modelines
bg: Линии на режима на Kate

en: Vim Modelines
bg: Линии на режима на Vim

en: Join several lines of text, or split long lines
bg: Съединяване на няколко линии текст или разделяне на дълги линии

en: Join/Split lines
bg: Съединяване/Разделяне на линии

en: To join multiple lines into one longer line:
bg: За съединяване на множество линии в една дълга:

en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
bg: Линиите, които сте избрали ще бъдат съединени в една дълга.

en: To split one line into multiple lines:
bg: За разделяне на линия на няколко линии:

en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
bg: Изберете линията, която искате да се раздели като поставите курсора на нея.

en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
bg: Линията ще се раздели на няколко линии. Дължината на всяка линия ще е по-малка от 80 знака като разделянето ще стане при срещане на знак шпация в края на линията.

en: How to install third-party plugins
bg: Как се инсталират приставки от трети страни

en: Additional gedit plugins
bg: Допълнителни приставки за gedit

en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
bg: Инсталирането на приставка от трета страна включва изтегляне, поставяне на файловете ѝ в правилната папка и активиране.

en: Place the plugin files into the <placeholder-1/> directory.
bg: Копирайте файловете на приставката в папката <placeholder-1/>.

en: Of course, replace the word <placeholder-1/> with your own username.
bg: Заменете думата <placeholder-1/> с вашето собствено потребителско име.

en: [Name of Plugin]
bg: [Име на приставка]

en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq> to enable the plugin.
bg: След като сте копирали файловете в правилната папка, приставката ще се появи в менюто „Настройки“. За да включите приставката, изберете <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq>.

en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
bg: След като сте включили приставката, тя ще бъде достъпна за използване.

en: Show Hidden Files
bg: Показване на скритите файлове

en: The <placeholder-1/> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq>, or press <keyseq><placeholder-4/><placeholder-5/></keyseq>.
bg: Трябва да се показват скритите файлове, за да видите папката <placeholder-1/>. За да видите я видите, натиснете <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq> или натиснете <keyseq><placeholder-4/><placeholder-5/></keyseq>.

en: If the directory <placeholder-1/> is not present on your system, you will need to create it.
bg: Ако папката <placeholder-1/> я няма на вашата система, ще трябва да я създадете.

en: Insert the current date/time at the cursor position
bg: Вмъкване на текущата дата/време на позицията на курсора

en: Insert date/time
bg: Вмъкване на дата/време

en: Use the side pane to browse and open files
bg: Лесен файлов достъп от страничния панел

en: File browser pane
bg: Панел на файловия браузър

en: Opening files from the side pane
bg: Отваряне на файлове от страничния панел

en: Run scripts on your current files, and interact with other applications
bg: Изпълняване на скриптове върху файлове и взаимодействие с други приложения

en: External tools
bg: Външни инструменти

en: Configure the external tools plugin
bg: Настройки на приставката Външни инструменти

en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
bg: Тази приставка е за напреднали потребители и изисква познания за писане на скриптове. Внимавайте, когато използвате тази приставка, защото грешки във вашите скриптове могат да повлияят на вашата работа по непредсказуеми начини.

en: Show white space between words or portions of code
bg: Изобразяване на шпации между думи или части код

en: Draw spaces
bg: Изобразяване на шпации

en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
bg: Със стандартните настройки, приставката <app>Изобразяване на шпации</app> ще изобрази следните типове бели полета:

en: Spaces
bg: Шпации

en: Tabs
bg: Табулация

en: Leading spaces
bg: Водещи шпации

en: Spaces in text
bg: Шпации в текст

en: You can also set the plugin to mark:
bg: Можете да настроите приставката да изобразява също:

en: New Lines
bg: Нови редове

en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
bg: Въпреки, че ще виждате точките докато работи с файл, те няма да се отпечатат в случай, че отпечатате документа.

en: View document statistics
bg: Преглед на статистика за документа

en: Document statistics
bg: Статистика за документа

en: Using Document Statistics
bg: Използване на Статистика за документа

en: Display recently-used and most-used files on startup
bg: Показване на наскоро използвани файлове при стартиране на gedit

en: Dashboard
bg: Табло

en: Recently used files
bg: Последно отваряни файлове

en: Most frequently-used files
bg: Най-често отваряни файлове

en: Use a command-line interface for advanced editing
bg: Използване на команден ред за разширено редактиране

en: Commander
bg: От командния ред

en: The last key in the above key combination is a period.
bg: Последният клавиш в клавишната комбинация е точка.

en: See an overview of available commands
bg: Преглед на наличните команди

en: Find a word within the current file
bg: Намиране на дума във файла

en: Replace a word within the current file
bg: Заменяне на дума във файла

en: Move the cursor to a certain line number in your file
bg: Преместване на курсора на указан ред

en: Toggle the bookmark indicator for the current line
bg: Добавяне/премахване на отметка за текущия ред

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation
bg: Избор на цвят и вмъкване на шестнадесетичния му код

en: Color picker
bg: Избор на цвят

en: To open and use the color picker:
bg: Избиране на цвят:

en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
bg: Поставете курсора на място в документа, на което желаете да вмъкнете код на цвят.

en: If the color that you want to select is currently on your screen, click on the icon that looks like an eyedropper.
bg: Ако цветът, който желаете да изберете се намира някъде в екрана, натиснете иконата, която изглежда на капкомер.

en: Your mouse pointer will change appearance, and will look like an eyedropper.
bg: Показалеца на мишката ще се промени - ще изглежда на капкомер.

en: Use the eyedropper and click on the portion of your screen that contains the color you want to use. The color code for that color will appear in the color picker window.
bg: Щракнете върху цвета, който желаете да използвате. Кодът на цвета ще се покаже в прозореца за избор на цвят.

en: You can make fine-grained adjustments to the color by adjusting the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue.
bg: Можете да направите фина настройка на цвета като промените стойностите за Нюанс, Наситеност, Стойност, Червено, Зелено или Синьо.

en: Comment-out or uncomment a block of code
bg: Коментиране на блок с код

en: Code comment
bg: Коментиране на код

en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
bg: Коментарите за код са части текст, които спомагат за разбирането на програмен код, но не засягат неговата работоспособност. Коментарите са отделени от другите части на програмата със специални знаци.

en: To create or remove a comment:
bg: За създаване или премахване на коментар:

en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
bg: Оцветете текста, за който искате да добавите или премахнете коментар.

en: Real-time error highlighting for supported languages
bg: Отбелязване на грешки в реално време за поддържани езици

en: Code assistance
bg: Помощник при програмиране

en: How the code assistance plugin works
bg: Как работи

en: This is not completely fool proof, of course. In the future, the plugin will allow you to manually specify the compile flags.
bg: Разбира се това не е съвършено. В бъдеще приставката ще позволява ръчно указване на флаговете за компилиране.

en: Insert special characters just by clicking on them
bg: Вмъкване на специални знаци

en: Character map
bg: Таблица със знаци

en: Using Character Map
bg: Употреба на таблицата със знаци

en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
bg: Поставете курсора на мястото, на което искате да вмъкнете специален знак.

en: Double click your desired character to insert it.
bg: Щракнете двукратно върху знак, за да го вмъкнете.

en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
bg: Трябва да преминете в изглежда за редактиране, за да можете да редактирате документа.

en: Change the case of selected text
bg: Смяна на регистъра на избрания текст

en: Change case
bg: Смяна на регистъра

en: Highlight the portion of text that you want to change.
bg: Оцветете текста, който искате да промените.

en: Choose your desired text-formatting option.
bg: Изберете желаното форматиране на текста.

en: The updates to the text formatting will take place immediately.
bg: Текстът ще бъде форматиран веднага.

en: Auto-complete closing brackets
bg: Автоматично вмъкване на затварящи скоби

en: Bracket completion
bg: Затварящи скоби

en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
bg: Тази приставка не вмъква затварящи етикети за HTML или XML.

en: Record commonly-referenced locations with bookmarks
bg: Записване на често използвани места с отметки

en: Bookmarks
bg: Отметки

en: Gedit bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
bg: С отметките в gedit можете да оцветите важни редове с текст в документ като по този начин ще можете да ги намерите по-лесно. Също така можете да се предвижвате между отметките, така че прелистването на документа да става по-бързо.

en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
bg: Отметките се вмъкват и премахват с еднакви действия. За вмъкване/премахване на отметки:

en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
bg: Прелистете документа до реда, на който желаете да вмъкнете/премахнете отметка.

en: To move between bookmarks:
bg: За предвижване между отметки:

en: Configure and use gedit Plugins
bg: Настройки и употреба

en: Default gedit Plugins
bg: Стандартни приставки в gedit

en: Additional gedit Plugins
bg: Допълнителни приставки за gedit

en: Reopen a recently-used file
bg: Отваряне на последно използван файл

en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
bg: Изберете желания файл и той ще бъде отворен в нов раздел.

en: Open a file that is located on a server
bg: Отваряне на файл, който се намира на сървър

en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
bg: Някои сървъри имат ограничения за това какво можете да правите с файловете, които се намират на тях. Например можете да отворите файл от сървър, но да е нужно да запазите направените промени във файл на вашия компютър.

en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
bg: Въведете IP адреса или уеб адреса на сървъра.

en: Find and select the file that you wish to open.
bg: Намерете и изберете файла, който искате да отворите.

en: Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character coding.
bg: Използвайте падащото меню <guilabel>Кодиране на знаците</guilabel>, за да изберете подходящата кодова таблица.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
bg: Файловете от някои типове сървъри се отварят в режим „само за четене“ и всички направени промени трябва да се съхранят на друго място. Например HTTP позволява файловете само да се четат. Файловете отворени от FTP са само за четене, защото някои сървъри имат проблем със запазването на отдалечени файлове.

en: Open a file or set of files
bg: Отваряне на един или няколко файла

en: View and open files from the side pane
bg: Преглед и отваряне на файлове от страничният панел

en: To activate the <placeholder-1/>, select <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq>, or just press the <placeholder-4/> key.
bg: За да се покаже <placeholder-1/>, изберете <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq> или натиснете клавиша <placeholder-4/>.

en: You can toggle the <placeholder-1/> open or closed by pressing <placeholder-2/> at any time.
bg: Можете да отворите или затворите <placeholder-1/> по всяко време като натиснете клавиша <placeholder-2/>.

en: Using the side pane to switch between open files
bg: Използване на страничния панел за превключване между отворени файлове

en: file
bg: файл

en: Clicking on any file name in the <placeholder-1/> will open that file for editing.
bg: Щракването върху файл в <placeholder-1/> ще го отвори за редактиране.

en: Use fullscreen mode
bg: Работа на цял екран

en: menu bar
bg: лента за меню

en: tab bar
bg: лента с табове

en: tool bar
bg: лента с инструменти

en: Turn on fullscreen mode
bg: Превключване на цял екран

en: Fullscreen
bg: Работа на цял екран

en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq> or <keyseq><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/></keyseq>.
bg: За да превключвате между отворени раздели докато сте на цял екран, натиснете или <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq> или <keyseq><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/></keyseq>.

en: Turn off fullscreen mode
bg: Излизане от изглед на цял екран

en: Leave Fullscreen
bg: Изход от цял екран

en: File basics: Open, close, and save files
bg: Отваряне, затваряне и запазване на файлове

en: If you are new to <placeholder-1/>, these topics will help you with creating, saving, and opening and closing files.
bg: Ако досега не сте работили с <placeholder-1/>, тези теми ще ви научат как да създавате, запазвате, отваряте и затваряте файлове.

en: Edit a file as the root (administative) user
bg: Редактиране на файл като администратор (root)

en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
bg: Редактирането на файлове като администратор е много опасно и може да повреди вашата система. Бъдете много внимателни, когато редактирате файлове като администратор.

en: To edit files as the root user, launch <placeholder-1/> from the terminal by entering:
bg: За редактиране на файловете като администратор, стартирайте <placeholder-1/> от терминала като въведете:

en: Using the <placeholder-1/> command, you will need to successfully enter your password before <placeholder-2/> will open.
bg: Когато използвате командата <placeholder-1/>, ще е нужно да въведете вашата парола преди да се стартира <placeholder-2/>.

en: As an alternative to the <placeholder-1/> command, you may obtain administrative privileges by entering:
bg: Като алтернатива на командата <placeholder-1/>, можете да получите администраторски привилегии като въведете командата:

en: You would then launch <placeholder-1/> using the <placeholder-2/> command.
bg: После можете да стартирате <placeholder-1/> като въведете командата <placeholder-2/>.

en: Once you have opened <placeholder-1/> with administrative privileges, the application will retain those privileges until you close it.
bg: След като стартирате <placeholder-1/> с администраторски привилегии, програмата ще се възползва от тях докато не я затворите.

en: Create a new file
bg: Създаване на нов файл

en: The easiest way to create a new file in <placeholder-1/>, is to click the icon that looks like a blank piece of paper with a "plus" sign next to it. If you prefer, you may also select <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq>, or press <keyseq><placeholder-4/><placeholder-5/></keyseq>.
bg: Най-лесният начин да създадете нов файл в <placeholder-1/> е като натиснете иконата, която изглежда на празно парче хартия със знака „+“ до него. Също можете да изберете <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq> или да натиснете <keyseq><placeholder-4/><placeholder-5/></keyseq>.

en: Close a file
bg: Затваряне на файл

en: Change the default font
bg: Избор на шрифт

en: To change the default font in <app>gedit</app>:
bg: За да изберете шрифт в <app>gedit</app>

en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed-width font."
bg: Премахнете отметката до „Използване на системния шрифт с фиксирана широчина“

en: slider
bg: плъзгача

en: Choose your desired font, and use the <placeholder-1/> to set the default font size.
bg: Изберете шрифт и чрез <placeholder-1/> задайте размер.

en: Select
bg: Избор

en: Click <placeholder-1/>, and then click <placeholder-2/>.
bg: Щракнете <placeholder-1/> и после <placeholder-2/>.

en: Change the color scheme
bg: Промяна на цветова схема

en: <placeholder-1/> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
bg: <placeholder-1/> включва няколко цветови схеми, които ви позволяват да промените облика на главния прозорец.

en: To change the color scheme, complete the following steps:
bg: За да промените цветовата схема извършете следните стъпки:

en: Choose your desired color scheme.
bg: Изберете желаната цветова схема.

en: The new color scheme will be applied immediately.
bg: Избраната цветова схема ще бъде приложена веднага.

en: Use a Custom Color Scheme
bg: Използване на потребителска цветова схема

note: I'm not sure if I should link to the wiki for this chunk of help, or if I should describe it here.  I'm linking to the wiki for now because the wiki page includes downloads and screenshots. I'm open to including the help here, though.
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
bg: Също така можете да използвате цветови схеми, които са били създадени от други хора или да създадете и използвате ваша собствена.

en: gedit wiki
bg: Уики на gedit

en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <placeholder-1/>.
bg: Инструкции за инсталиране на потребителски цветови схеми, както и примери, които можете да изтеглите и използвате, можете да намерите на <placeholder-1/>.
