libgweather master - en to bg translation catalogue (127 entries)

en: Greenwich Mean Time
bg: По Гринуич

[ctx: timezone]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Variable
bg: Променлива посока

en: North
bg: Север

en: North - NorthEast
bg: Север — североизток

en: Northeast
bg: Североизток

en: East - NorthEast
bg: Изток — североизток

en: East
bg: Изток

en: East - Southeast
bg: Изток — югоизток

en: Southeast
bg: Югоизток

en: South - Southeast
bg: Юг — югоизток

en: South
bg: Юг

en: South - Southwest
bg: Юг — югозапад

en: Southwest
bg: Югозапад

en: West - Southwest
bg: Запад — югозапад

en: West
bg: Запад

en: West - Northwest
bg: Запад — северозапад

en: Northwest
bg: Северозапад

en: North - Northwest
bg: Север — северозапад

en: Invalid
bg: Невалиден

en: Clear Sky
bg: Ясно небе

en: Broken clouds
bg: Много малко облаци

en: Scattered clouds
bg: Разпръсната облачност

en: Few clouds
bg: Лека облачност

en: Overcast
bg: Плътна облачност

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
bg: Гръмотевици

note: DRIZZLE
en: Drizzle
bg: Ръмене

en: Light drizzle
bg: Лек дъжд

en: Moderate drizzle
bg: Умерено силно ръмене

en: Heavy drizzle
bg: Силно ръмене

en: Freezing drizzle
bg: Ръмене със заледявания

note: RAIN
en: Rain
bg: Дъжд

en: Light rain
bg: Лек дъжд

en: Moderate rain
bg: Умерено силен дъжд

en: Heavy rain
bg: Проливен дъжд

en: Rain showers
bg: Дъждове с прекъсвания

en: Freezing rain
bg: Дъжд със заледявания

note: SNOW
en: Snow
bg: Снеговалеж

en: Light snow
bg: Лек снеговалеж

en: Moderate snow
bg: Умерено силен снеговалеж

en: Heavy snow
bg: Тежък снеговалеж

en: Snowstorm
bg: Снежна виелица

en: Blowing snowfall
bg: Снеговалеж със силен вятър и намалена видимост

en: Snow showers
bg: Снеговалежи с прекъсвания

en: Drifting snow
bg: Снеговалеж, който ще се разсее

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
bg: Суграшица с прекъсвания

en: Light snow grains
bg: Лека суграшица

en: Moderate snow grains
bg: Умерено силна суграшица

en: Heavy snow grains
bg: Силна суграшица

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
bg: Ледени кристали

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
bg: Ледени топчици

en: Few ice pellets
bg: Малко ледени топчици

en: Moderate ice pellets
bg: Умерено количество ледени топчици

en: Heavy ice pellets
bg: Голямо количество ледени топчици

en: Ice pellet storm
bg: Буря с ледени топчици

en: Showers of ice pellets
bg: Ледени топчици с прекъсвания

note: HAIL
en: Hail
bg: Градушка

en: Hailstorm
bg: Буря с градушка

en: Hail showers
bg: Градушка с прекъсвания

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
bg: Краткотрайна градушка

en: Small hailstorm
bg: Краткотрайна буря с градушка

en: Showers of small hail
bg: Краткотрайна градушка с прекъсвания

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
bg: Неясен вид валежи

note: MIST
en: Mist
bg: Утринна мъгла

note: FOG
en: Fog
bg: Мъгла

en: Fog in the vicinity
bg: Мъгла в околността

en: Shallow fog
bg: Незначителна мъгла

en: Patches of fog
bg: Мъгла на отделни места

en: Partial fog
bg: Частична мъгла

en: Freezing fog
bg: Мъгла със заледявания

note: SMOKE
en: Smoke
bg: Пушек

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
bg: Вулканична пепел

note: SAND
en: Sand
bg: Пясък

en: Blowing sand
bg: Пясък със силен вятър и намалена видимост

en: Drifting sand
bg: Пясък, който ще се разсее

note: HAZE
en: Haze
bg: Мараня

note: SPRAY
en: Blowing sprays
bg: Леко ръмене със силен вятър и намалена видимост

note: DUST
en: Dust
bg: Прах

en: Blowing dust
bg: Прах със силен вятър и намалена видимост

en: Drifting dust
bg: Прах, който ще се разнесе

note: SQUALL
en: Squall
bg: Шквал

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
bg: Пясъчна буря

en: Sandstorm in the vicinity
bg: Пясъчна буря в околността

en: Heavy sandstorm
bg: Силна пясъчна буря

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
bg: Прашна буря

en: Duststorm in the vicinity
bg: Прашна буря в околността

en: Heavy duststorm
bg: Силна прашна буря

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
bg: Фуниевиден облак

note: TORNADO
en: Tornado
bg: Торнадо

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
bg: Прашни завихряния

en: Dust whirls in the vicinity
bg: Прашни завихряния в околността

en: %a, %b %d / %H:%M
bg: %a, %d %b — %H:%M

en: Unknown observation time
bg: Неизвестно време на наблюдение

en: Unknown
bg: Неизвестно

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °F
bg: %.1f °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
bg: %d °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °C
bg: %.1f °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
bg: %d °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
bg: %.1f K

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %d K
bg: %d K

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
bg: %.f %%

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
bg: %0.1f kn

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
bg: %.1f mile/h

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
bg: %.1f km/h

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
bg: %.1f m/s

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
bg: Сила по Бофорт %.1f

en: Calm
bg: Спокойно

note: TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
en: %s / %s
bg: %s / %s

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
bg: %.2f inHg

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
bg: %.1f mmHg

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
bg: %.2f kPa

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
bg: %.2f hPa

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
bg: %.2f mb

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
bg: %.3f atm

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
bg: %.1f mile

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
bg: %.1f km

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
bg: %.0f m

en: Retrieval failed
bg: Получаването неуспешно

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
bg: Неуспех при получаването на данните от METAR: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
bg: Местоположението го няма в синоптичната информация.

en: URL for the radar map
bg: Интернет адрес за радарната карта

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
bg: Друг адрес, от който да се търси информация за радарната карта. Ако полето е празно, радарната карта се изключва.

en: Temperature unit
bg: Единици за температура

en: Distance unit
bg: Единици за разстояние

en: Speed unit
bg: Единици за скорост

en: Pressure unit
bg: Единици за налягане

en: Default location
bg: Дтандартно местоположение
