gnome-disk-utility master - en to bg translation catalogue (419 entries)

en: Disks
bg: Дискове

en: Manage Drives and Media
bg: Управление на устройства и носители

en: Copyright © 2008-2012 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2012 David Zeuthen
bg: Авторски права © 2008-2012 Red Hat, Inc.
    Авторски права © 2008-2012 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
bg: Преглед, промяна и настройки на дискове и носители

en: Attach Disk _Image...
bg: _Закачане на файл с образ…

en: _About Disks
bg: _Относно

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: C_hange
bg: _Промяна

en: <big>Change Passphrase</big>
bg: <big>Смяна на паролата</big>

en: Curr_ent Passphrase
bg: Те_куща парола

en: Enter current passphrase used to protect the data
bg: Въведете текущата парола, която се използва за защита на данните

en: Sho_w Passphrases
bg: Пока_зване на паролите

en: Check this box to see the passphrases entered above
bg: Сложете отметка, за да видите въведената парола

en: Confirm passphrase entered above
bg: Потвърдете въведената парола

en: Enter new passphrase used to protect the data
bg: Въведете нова парола за защита на данните

en: C_onfirm Passphrase
bg: По_твърждаване на паролата

en: New _Passphrase
bg: Нова _парола

en: <big>Create Disk Image</big>
bg: <big>Създаване на файл с образ</big>

en: _Start Creating...
bg: _Стартиране на създаването…

en: _Name
bg: _Име

en: Save in _folder
bg: Запазване в п_апка

en: Select a Folder
bg: Избор на папка

en: Copying data to disk image...
bg: Копиране на данните във файл с образ…

en: C_reate
bg: _Създаване

en: <big>Create Partition</big>
bg: <big>Създаване на дял</big>

en: Partition _Size
bg: _Размер на дяла

en: The size of the partition to create, in megabytes
bg: Размерът в мегабайти на дяла на създавания дял.

en: Free Space _Following
bg: Свободно пространство _отзад

en: The free space following the partition, in megabytes
bg: Свободното пространство в мегабайти след дяла.

en: <big>Contents</big>
bg: <big>Съдържание</big>

en: _Automatic Encryption Options
bg: Настройки за _автоматично шифриране

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
bg: Изключете <i>Настройки за автоматично шифриране</i>, за да зададете настройките за шифриране и паролата на устройството. Настройките се запазват във файла <b>/etc/crypttab</b>.

en: Opt_ions
bg: _Настройки

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
bg: Името, което да се използва за отключеното устройство. Устройството ще бъде достъпно като името предхождано от <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
bg: Настройките, които да се използват при отключване на устройството

en: Passphrase File
bg: Файл с парола

en: Sho_w passphrase
bg: Пока_зване на паролата

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
bg: Парола за устройството. Ако е празно,  при настройване на устройството ще се пита потребителят

en: _Passphrase
bg: _Парола

en: _Unlock at startup
bg: Да се _отключва при стартиране

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
bg: Ако бъде избрано, устройството ще бъде отключено при стартиране [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
bg: Изискване на допълнително уп_ълномощаване за отключване

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
bg: Ако бъде избрано, ще се изисква допълнително упълномощаване за отключване на устройството [x-udisks-auth]

en: <big>Edit Partition</big>
bg: <big>Редактиране на дяла</big>

en: _Type
bg: _Вид

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
bg: Видът на дяла представен като 8-битово цяло число без знак

en: _Bootable
bg: _С възможност за стартиране

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
bg: Флаг показващ на зареждащата програма откъде да зареди операционната система. Дял с този флаг се нарича още <i>активен</i> дял.

en: <big>Change Filesystem Label</big>
bg: <big>Редактиране на етикета на файловата система</big>

en: _Label
bg: _Етикет

en: _Automatic Mount Options
bg: Настройки за _автоматично монтиране

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
bg: Изключете <i>Настройки за автоматично монтиране</i>, за да зададете настройките и точката на монтиране на устройството. Настройките се запазват във файла <b>/etc/fstab</b>.

en: I_dentify As
bg: _Разпознаване като

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
bg: <b>Файлът за устройството</b> – използване на символни връзки в папката <b>/dev/disk</b> за задаване на обхвата на записа

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
bg: Файлът за устройството – използване на символни връзки в папката /dev/disk за задаване на обхвата на записа

en: Mount _Point
bg: _Точка на монтиране

en: Filesystem _Type
bg: _Вид на файловата система

en: The directory to mount the device in
bg: Папката, в която да се монтира устройството

en: The filesystem type to use
bg: Видът на файлова система, която да се използва

en: Display _Name
bg: _Показване като

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
bg: Ако е зададено, това е името на устройството в потребителския интерфейс [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
bg: И_ме на икона

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
bg: Ако е зададено, това е името на иконата за потребителския интерфейс [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
bg: Пока_зване в потребителския интерфейс

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
bg: Ако е зададено, устройството винаги ще се показва в потребителския интерфейс, без значение коя е папката му [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
bg: Изискване на допълнително уп_ълномощаване за монтиране

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
bg: Ако е зададено, ще се изисква допълнително упълномощаване за монтиране на устройството [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
bg: Монтиране при _стартиране

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
bg: Ако е зададено, устройството ще бъде монтирано при стартиране [!noauto]

en: Mount Opt_ions
bg: _Настройки за монтиране

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
bg: Настройките за монтиране запазени във файла <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
bg: Видът на дяла представен като 32-битов идентификатор (<i>GUID</i>)

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
bg: Името на дяла (най-много 36 знака от Уникод). Удобно е, ако желаете да имате достъп до устройството чрез символна връзка в папката <b>/dev/disk/by-partlabel</b>.

en: _System partition
bg: _системен дял

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
bg: Показва дали дялът и съдържанието му са необходими за правилната работа на операционната система или компютърната архитектура. Трябва да се вземат мерки за предпазване на данните от изтриване или презаписване.

en: Legacy BIOS _Bootable
bg: _С възможност за стартиране от остарял BIOS

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
bg: С възможност за стартиране от остарял BIOS. Равностойно на флага <i>с възможност за стартиране (bootable)</i> при главния запис за начално зареждане (MBR). Обикновено се използва с дялове от вида GPT в системи с главен дял за начално зареждане.

en: _Read-Only
bg: Само за _четене

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
bg: Ако е зададено, е възможно някои операционни системи да монтират дяла или да използват съдържанието му в режим „само за четене“ вместо в режим „четене и запис“.

en: H_idden
bg: _Скрито

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
bg: Ако е зададено, в потребителския интерфейс на някои операционни системи съдържанието на дяла може да не се показва

en: Do Not _Automount
bg: Да не се монтира _автоматично

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
bg: Ако е зададено, е възможно някои операционни системи да не могат да монтират автоматично дяла.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
bg: Името, което да се използва за файловата система. Удобно е, ако желаете да имате достъп до устройството чрез символна връзка в папката <b>/dev/disk/by-label</b>.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
bg: Името, което да се използва за файловата система. Удобно е, ако желаете да имате достъп до устройството чрез символна връзка в папката /dev/disk/by-label.

en: F_ilesystem
bg: файлова с_истема

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
bg: Видът на потребителската файлова система, която да се създаде. Например: <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> или <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
bg: Видът на потребителската файлова система, която да се създаде. Например: btrfs, xfs или swap

en: Enter passphrase used to protect the data
bg: Въведете парола за защита на данните

en: _Format...
bg: _Форматиране…

en: <big>Format Disk</big>
bg: <big>Форматиране на диска</big>

en: _Partitioning
bg: _Разделяне

en: <big>Format Volume</big>
bg: <big>Форматиране на тома</big>

en: Create a new partition...
bg: Създаване на нов дял…

en: Mount the filesystem
bg: Монтиране на файловата система

en: Unmount the filesystem
bg: Демонтиране на файловата система

en: Eject the media
bg: Изваждане на носителя

en: Unlock the encrypted device
bg: Отключване на щифрираното устройство

en: Activate the swap space
bg: Активиране на виртуалната памет

en: Deactivate the swap space
bg: Спиране на виртуалната памет

en: Lock the encrypted device
bg: Заключване на шифрираното устройство

en: More actions...
bg: Други действия…

en: Delete partition...
bg: Изтриване на дяла…

en: Format Disk...
bg: Форматиране на диск…

en: Create Disk Image...
bg: Създаване на файл с образ…

en: Restore Disk Image...
bg: Възстановяване на файл с образ…

en: View SMART Data...
bg: Преглед на данните от S.M.A.R.T.…

en: Format...
bg: Форматиране…

en: Edit Partition Type...
bg: Вид на дяла…

en: Edit Filesystem Label...
bg: Редактиране на етикета на файловата система…

en: Change Passphrase...
bg: Смяна на паролата…

en: Edit Mount Options...
bg: Редактиране на настройките за монтиране…

en: Edit Encryption Options...
bg: Редактиране на настройките за шифриране…

en: Attach Disk Image...
bg: Закачане на файл с образ…

en: Detach Disk Image
bg: Откачане на файл с образ

en: Select a device
bg: Изберете устройство

en: Model
bg: Модел

en: Serial Number
bg: Сериен номер

en: World Wide Name
bg: Световно наименование (WWN)

en: Media
bg: Носител

en: Size
bg: Размер

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
bg: Оценка

en: Eject media
bg: Изваждане на носителя

en: <b>_Volumes</b>
bg: <big>_Томове</big>

note: The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
bg: Съдържание

en: Device
bg: Устройство

en: In Use
bg: Приложение

en: Partition Type
bg: Вид на дяла

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
bg: Създаване на резервно копие на файла

en: <big>Restore Disk Image</big>
bg: <big>Възстановяване на файл с образ</big>

en: _Image to restore
bg: _Образ за възстановяване

en: Select Disk Image to restore
bg: Изберете образ на диск, който да бъде възстановен

en: Copying data to device...
bg: Копиране на данните в устройството…

en: _Start Restoring...
bg: _Стартиране на възстановяването…

en: _Start Self-test...
bg: С_тартиране на самодиагностика…

en: _Stop Self-test
bg: _Спиране на самодиагностиката

en: Powered On
bg: В работно състояние

en: Updated
bg: Обновен

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
bg: Температура

en: Self-test Result
bg: Резултат от самодиагностика

en: Self-assessment
bg: Самооценка

en: Overall Assessment
bg: Пълна оценка

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
bg: Стойност

note: How often the attribute is updated. The two possible values are 'Every time data is collected (online)' and 'Only during off-line activities (Not Online)' Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
en: Updates
bg: Обновления

note: Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
en: Type
bg: Вид

en: Normalized
bg: Нормализирана

en: <b>SMART _Attributes</b>
bg: <b>_Атрибути на S.M.A.R.T.</b>

en: Short
bg: Кратка

en: Extended
bg: Разширен дял

en: Conveyance
bg: Транспортна

en: <big>Enter passphrase to unlock</big>
bg: <big>Въведете парола, за да бъде отключено</big>

en: _Unlock
bg: _Отключване

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
bg: Честота на грешките при четене

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
bg: Честота на грешките при четене на необработени данни от диска. Стойност различна от 0 означава, че има проблем с повърхността на диска или главите за четене/запис.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
bg: Производителност

en: Average efficiency of the disk
bg: Средна производителност на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
bg: Време за развъртане

en: Time needed to spin up the disk
bg: Необходимо време за развъртане на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
bg: Брой пускания/спирания

en: Number of spindle start/stop cycles
bg: Брой цикли на пускане/спиране на оста

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
bg: Брой на повторно заделените сектори

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
bg: Брой на повторно заделените сектори. Когато възникне грешка при четене/запис/проверка, дискът отбелязва сектора като „повторно заделен“ и прехвърля данните в специално запасно пространство (резервно пространство)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
bg: Допуск на четене на канала

en: Margin of a channel while reading data.
bg: Допуск на канала при четене на данни.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
bg: Честота на грешките при търсене

en: Frequency of errors while positioning
bg: Честота на грешките при позициониране на главата

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
bg: Производителност за времето на търсене

en: Average efficiency of operations while positioning
bg: Средна производителност на действията при позициониране на главата

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
bg: Часове в работно състояние

en: Number of hours elapsed in the power-on state
bg: Брой на изминалите часове в работно състояние

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
bg: Брой на опитите за развъртане

en: Number of retry attempts to spin up
bg: Брой на повторните опити за развъртане на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
bg: Брой на опитите за калибриране

en: Number of attempts to calibrate the device
bg: Брой на опитите за калибриране на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
bg: Брой цикли на пускане

en: Number of power-on events
bg: Брой пускания на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
bg: Честота на непоправимите грешки при четене

en: Frequency of errors while reading from the disk
bg: Честота на грешки при четене от диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
bg: Докладвани непоправими грешки

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
bg: Брой грешки, които не могат да бъдат отстранени чрез апаратен код за корекция на грешки (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
bg: Записи от ненормално разстояние

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
bg: Брой пъти, когато записващата глава се е намирала извън нормалната си работна област

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
bg: Температура на въздушния поток

en: Airflow temperature of the drive
bg: Температура на въздушния поток на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
bg: Честота на грешките при удар

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
bg: Честота на грешките в резултат на ударно натоварване или вибрации

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
bg: Брой прибирания на главите

en: Number of power-off or emergency retract cycles
bg: Брой на аварийните прибирания на главите

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
bg: Брой цикли за зареждане/разреждане

en: Number of cycles into landing zone position
bg: Брой на циклите на поставяне на главите в безопасното пространство за покой

en: Current internal temperature of the drive
bg: Текуща вътрешна температура на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
bg: Апаратно отстранени грешки (ECC)

en: Number of ECC on-the-fly errors
bg: Брой на апаратно откритите грешки (ECC) в процеса на извличане на данните

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
bg: Брой опити за повторно заделяне

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
bg: Брой опити за повторно заделяне. Стойността на този атрибут показва пълния брой (успешни и неуспешни) опити за преместване на данни от повторно заделени сектори в резервното пространство

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
bg: Брой на чакащите сектори

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
bg: Брой на секторите изчакващи повторно заделяне. Ако изчакващият сектор по-късно бъде записан или прочетен успешно, тази стойност се намалява и секторът не се заделя повторно. Повторно заделяне на сектора се извършва само при неуспешен опит за запис

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
bg: Брой непоправими сектори

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
bg: Пълен брой на непоправимите грешки при четене/запис на сектор. Повишаване на стойността на този атрибут означава повреда в повърхността на диска и/или повреда в механичната подсистема.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
bg: Честота на грешките от CRC при режим UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
bg: Брой непоправимите грешки чрез цикличен код за корекция на грешки (CRC) при директен достъп до паметта (режим UDMA)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
bg: Честота на грешките при запис

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
bg: Брой на грешките при запис на диска (или) брой на грешките в няколко области (или) височина на главата

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
bg: Честота на програмните грешки при четене

en: Number of off-track errors
bg: Брой на грешките възникнали при излизане на главата извън пътечката

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
bg: Грешки при отбелязване на адреса на данните

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
bg: Брой грешки свързани с маркера за адреса на данните (DAM) (или) данни специфична за производителя

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
bg: Намаляване на отклонението

en: Number of ECC errors
bg: Брой на грешките (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
bg: Програмно отстраняване на грешки (ECC)

en: Number of errors corrected by software ECC
bg: Брой грешки отстранени програмно чрез код за корекция на грешки (ECC).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
bg: Честота на резките температурни промени

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
bg: Брой грешки възникнали от резки температурни промени

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
bg: Височина на главите

en: Height of heads above the disk surface
bg: Височината, на която главите се намират над повърхността на диска.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
bg: Големи токове при развъртане

en: Amount of high current used to spin up the drive
bg: Стойност на големите токове използвани за развъртане на диска.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
bg: Брой опити за развъртане

en: Number of buzz routines to spin up the drive
bg: Брой опити за развъртане на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
bg: Производителност на търсене в автономен режим

en: Drive's seek performance during offline operations
bg: Производителност на тресене при работа в автономен режим

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
bg: Приплъзване на диска

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
bg: Приплъзване на диска е възможно в следствие на силен удар, падане или температурни промени

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
bg: Брой грешки в следствие от ударно натоварване, отчетено от датчик за удар

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
bg: Работни часове

en: Number of hours in general operational state
bg: Брой часове в основното работно състояние

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
bg: Брой повторни опити за натоварване/разтоварване

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
bg: Натоварване на диска породено от броя повторни операции (например четене, запис, позициониране на главите).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
bg: Натоварване поради триене

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
bg: Натоварване на диска породено от триене в механичните детайли

en: Total number of load cycles
bg: Пълен брой на циклите за зареждане

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
bg: Време за натоварване

en: General time for loading in a drive
bg: Обичайно време за натоварване на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
bg: Коефициент на усилване на въртящия момент

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
bg: Количествени усилия към въртящия момент на устройството

en: Number of power-off retract events
bg: Брой прибирания на главите при изключване

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
bg: Амплитуда на трептене на главите

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
bg: Амплитудата на трептене на главите в работно състояние

en: Temperature of the drive
bg: Температура на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
bg: Остатъчна устойчивост

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
bg: Процентното съотношение на извършените цикли на изтриване от устройството към максималния брой поддържани от него

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
bg: Брой непоправими грешки

en: Number of uncorrectable ECC errors
bg: Брой непоправими грешки чрез код за корекция на грешки (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
bg: Съотношение на добрите блокове

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
bg: Процентно съотношение на наличните резервирани блокове към общия брой такива

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
bg: Часове работа на главата

en: Time while head is positioning
bg: Време, за което главата се позиционира

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
bg: Повторни четения при грешки

en: Number of errors while reading from a disk
bg: Брой грешки при четене от диск

en: No description for attribute %d
bg: Няма описание за атрибута „%d“

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
bg: ПРЕДСТОЯЩА ПОВРЕДА

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
bg: Развалял се е в миналото

en: OK
bg: В добро състояние

note: Translators: Used for a time-based unit that exceed one year
en: %.1f year | %.1f years
bg[0]: %.1f година
bg[1]: %.1f години

note: Translators: Used for a time-based unit that exceed one day but not one year
en: %.1f day | %.1f days
bg[0]: %.1f ден
bg[1]: %.1f дни

note: Translators: Used for a time-based unit that exceed one hour but not one day
en: %.1f hour | %.1f hours
bg[0]: %.1f час
bg[1]: %.1f часа

note: Translators: Used for a time-based unit that exceed one minute but not one hour
en: %.1f minute | %.1f minutes
bg[0]: %.1f минута
bg[1]: %.1f минути

note: Translators: Used for a time-based unit that exceed one second but not one minute
en: %.1f second | %.1f seconds
bg[0]: %.1f секунда
bg[1]: %.1f секунди

note: Translators: Used for a time-based unit that is counted in milliseconds and doesn't exceed one second
en: %.1f msec | %.1f msecs
bg[0]: %.1f милисекунда
bg[1]: %.1f милисекунди

en: %d sector | %d sectors
bg[0]: %d сектор
bg[1]: %d сектора

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
bg: %.0f ℃/%.0f ℉

note: SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * where the value cannot be interpreted
en: N/A
bg: не е налична

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)
bg: Неуспехът е признак за повреда на диска до 24 часа (Pre-Fail)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-Age)
bg: Неуспехът е признак за остарял диск (Old-Age)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Online)" in English
en: Every time data is collected (Online)
bg: Всеки път когато се събират данни (Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Not Online)" in English
en: Only during off-line activities (Not Online)
bg: Само при дейности в автономен режим (Not Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
en: Name
bg: Име

note: Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
en: Description
bg: Описание

en: %d <span size="small">(Worst:%d, Threshold: %d)</span>
bg: %d <span size="small">(Най-лошо: %d, Праг: %d)</span>

note: Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size="small">(Pre-Fail)</span>
bg: Неуспехът е признак за повреда на диска до 24 часа <span size="small">(Pre-Fail)</span>

note: Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span size="small">(Old-Age)</span>
bg: Неуспехът е признак за остарял диск <span size="small">(Old-Age)</span>

note: Translators: Please keep "(Online)" in English
en: Every time data is collected <span size="small">(Online)</span>
bg: Всеки път за събиране на данни <span size="small">(Online)</span>

note: Translators: Please keep "(Not Online)" in English
en: Only during off-line activities <span size="small">(Not Online)</span>
bg: Само при дейности в автономен режим <span size="small">(Not Online)</span>

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
bg: Последната самодиагностика завърши успешно

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
bg: Последната самодиагностика беше отменена

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
bg: Последната самодиагностика беше прекъсната

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
bg: Последната самодиагностика не е приключила

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (електрически)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (сервомеханизъм)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (четене)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (физическа повреда)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
bg: Извършва се самодиагностика – остават %d %%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
bg: Неопределен (%s)

en: %s ago
bg: Преди %s

en: SMART is not supported
bg: Не се поддържа самодиагностика (S.M.A.R.T.)

en: SMART is not enabled
bg: Не е включена поддръжката за самодиагностика (S.M.A.R.T.)

en: Self-test in progress — %d%% remaining
bg: Извършва се самодиагностика – остават %d %%

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
bg: ВЕРОЯТНО ДИСКЪТ ЩЕ СЕ ПОВРЕДИ СКОРО

en: SELF-TEST FAILED
bg: САМОДИАГНОСТИКАТА ЗАВЪРШИ НЕУСПЕШНО

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
bg[0]: В добро състояние, един атрибут е извън нормата
bg[1]: В добро състояние, %d атрибута са извън нормата

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
bg[0]: В добро състояние, %d лош сектор
bg[1]: В добро състояние, %d лоши сектора

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
bg[0]: В добро състояние, в миналото един атрибут е бил извън нормата
bg[1]: В добро състояние, в миналото %d атрибута са били извън нормата

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
bg: В добро състояние

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
bg: Прагът е преминат

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
bg: Прагът не е преминат

en: Error refreshing SMART data
bg: Грешка при опресняване на данни от самодиагностика (S.M.A.R.T)

en: Error aborting SMART self-test
bg: Грешка при спиране на самодиагностика (S.M.A.R.T)

en: Error starting SMART self-test
bg: Грешка при стартиране на самодиагностика (S.M.A.R.T)

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
en: ID
bg: ИДЕНТИФИКАТОР

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
bg: Атрибут

en: Error updating /etc/crypttab
bg: Грешка при обновяване на /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
bg: Грешка при промяна на парола

en: Error retrieving configuration data
bg: Грешка при получаване на данните за настройките

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
bg: Данните в /etc/crypttab са повредени

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
bg: Промяната на паролата за това устройство ще обнови и паролата използвана от файла <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
bg: Надеждността на паролата

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
bg: Файл с образ на %s (%s).img

en: Error writing to backup image
bg: Грешка при записване на резервното копие на файла с образ

en: Error reading from offset %
bg: Грешка при четене от отместване %

en: Error opening device
bg: Грешка при отваряне на устройството

en: Error determining size of device
bg: Грешка при определяне на размера на устройството

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
bg: Вече съществува файл с име „%s“. Желаете ли да го замените?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
bg: Вече съществува файл с такова име в „%s“. Замяната му ще унищожи старото му съдържание.

en: _Replace
bg: _Замяна

en: Error opening file for writing
bg: Грешка при отваряне на файла за запис

en: Copying data from device <i>%s</i>...
bg: Копиране на данни от устройство <i>%s</i>…

en: Compatible with all systems and devices
bg: Съвместима с всички операционни системи

en: Compatible with most systems
bg: Съвместима с повечето операционни системи

en: Compatible with Linux systems
bg: Съвместима със системи използващи Линукс

en: Encrypted, compatible with Linux systems
bg: Шифрирана, съвместима със системи използващи Линукс

en: Custom
bg: Потребителска

en: Enter filesystem type
bg: Въведете вида на файлова система

note: Translators: this is the default name for the filesystem
en: New Volume
bg: Нов том

en: Error formatting partition
bg: Грешка при форматиране на дял

en: Error creating partition
bg: Грешка при създаване на дял

en: Extended partition
bg: Разширен дял

en: For logical partitions
bg: Съдържа логически дялове

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
bg: Неуспешно създаване на нов дял. Вече има четири основни дяла.

en: This is the last primary partition that can be created.
bg: Това е последният основен дял, които може да бъде създаден.

en: Will be created
bg: Ще бъде създадена

en: None
bg: Липсва

en: Will be deleted
bg: Ще бъде изтрита

en: Error removing /etc/crypttab entry
bg: Грешка при премахване на запис от /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
bg: Грешка при добавяне на запис в /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
bg: Грешка при обновяване на запис в /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>
bg: Единствено паролата, която се използва от файла /etc/crypttab ще бъде променена. За да промените паролата записана на диска, използвайте <i>Смяна на паролата…</i>

en: Disk Drives
bg: Дискови устройства

en: Other Devices
bg: Други устройства

note: Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Loop Device
bg: Устройство за файлове с образи (loop device) (%s)

note: Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is * the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Block Device
bg: Блоково устройство (%s)

en: Error setting label
bg: Грешка при запазване на етикет

en: MBR / DOS
bg: Главен дял за начално зареждане (MBR)/DOS

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
bg: Съвместима със съвременни операционни системи и твърди дискове с обем повече от 2 TB

en: GPT
bg: GTP

en: No partitioning
bg: Без разделяне

en: Empty
bg: без

en: Error formatting disk
bg: Грешка при форматиране на диска

en: Are you sure you want to format the disk?
bg: Сигурни ли сте, че искате да форматирате диска?

en: All data on the volume will be lost
bg: Всички данни на дяла ще бъдат изгубени

en: _Format
bg: _Форматиране

en: Error formatting volume
bg: Грешка при форматиране на тома

en: Are you sure you want to format the volume?
bg: Сигурни ли сте, че искате да форматирате тома?

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
bg: Съвпада с дял № %d на устройството със зададените данни

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
bg: Съвпада с всички дялове на устройството със зададените данни

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
bg: Съвпада с дял № %d на всяко устройство свързано към зададения порт или адрес

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
bg: Съвпада с всяко устройство свързано на зададения порт или адрес

en: Matches any device with the given label
bg: Съвпада с всяко устройство със зададения етикет

en: Matches the device with the given UUID
bg: Съвпада с устройството със зададения идентификатор (UUID)

en: Matches the given device
bg: Съвпада със зададеното устройство

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
bg: Възможно е системата да не работи нормално, ако този запис бъде променен или премахнат.

en: Error removing old /etc/fstab entry
bg: Грешка при премахване на остарял запис от /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
bg: Грешка при добавяне на нов запис в /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
bg: Грешка при обновяване на запис в /etc/fstab

en: Error setting partition type
bg: Грешка при задаване на вида на дяла

en: Error setting partition name
bg: Грешка при задаване на името на дяла

en: Error setting partition flags
bg: Грешка при задаване флаговете на дяла

en: Weak
bg: Слаба

en: Fair
bg: Приемлива

en: Good
bg: Добра

en: Strong
bg: Силна

en: Cannot restore image of size 0
bg: Не може да бъде възстановен образ с размер 0

en: The selected image is %s smaller than the device
bg: Избраният образ е с %s по-малък от устройството

en: The selected image is %s bigger than the device
bg: Избраният образ е с %s по-голям от устройството

en: Error opening file for reading
bg: Грешка при отваряне на файла за четене

en: Error determing size of file
bg: Грешка при определяне на размера на файла

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
bg: Сигурни ли сте, че искате да запишете файла с образ на устройството?

en: All existing data will be lost
bg: Всички налични данни ще бъдат изгубени

en: _Restore
bg: _Възстановяване

en: Copying data to device <i>%s</i>...
bg: Копиране на данните в устройство <i>%s</i>…

en: Error unlocking encrypted device
bg: Грешка при отключване на шифрирано устройство

en: All Files
bg: Всички файлове

en: Disk Images (*.img, *.iso)
bg: Файлове с образи – *.img, *.iso

en: %d second | %d seconds
bg[0]: %d секунда
bg[1]: %d секунди

en: Less than a minute
bg: по-малко от минута

en: %d minute | %d minutes
bg[0]: %d минутa
bg[1]: %d минути

en: %d hour | %d hours
bg[0]: %d час
bg[1]: %d часа

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
bg: Дял %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
bg: Дял %d

en: No Media
bg: Липсва носител

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
bg: Свободното пространство

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
bg: Разширен дял

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
bg: файлова система

[ctx: volume-grid]
en: Swap
bg: Виртуална памет

en: Error deleting loop device
bg: Грешка при изтриване на устройството за файлове с образи (loop device)

en: Error attaching disk image
bg: Грешка при свързване на образ на диск

en: Select Disk Image to Attach
bg: Изберете файл с образ, който да бъде закачен

en: _Attach
bg: _Закачане

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
bg: Настройване на устройство за файлове с образи (loop device) в режим „само за _четене“

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't want the underlying file to be modified
bg: Ако е зададено, данните в устройството за файлове с образи (loop device) ще бъдат достъпни само за четене. Може да се използва, ако не искате файлът с образ да бъде променян.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
bg: %s <span size="smaller">(само за четене)</span>

[ctx: partition type]
en: Unknown
bg: неизвестен

en: Extended Partition
bg: Разширен дял

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
bg: Коренова папка на файловата система

note: Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Yes, mounted at %s
bg: монтирано в %s

note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label Translators: Shown if the swap device is not in use next to the "In Use" label Translators: Shown if the encrypted device is not unlocked next to the "In Use" label
en: No
bg: не се използва

note: Translators: Shown if the swap device is in use next to the "In Use" label Translators: Shown if the encrypted device is unlocked next to the "In Use" label
en: Yes
bg: използва се

note: Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
en: Unallocated Space (%s)
bg: Незаделено пространство (%s)

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: Unallocated Space
bg: Незаделено пространство

en: Error mounting filesystem
bg: Грешка при монтиране на файлова система

en: Error unmounting filesystem
bg: Грешка при демонтиране на файлова система

en: Error deleting partition
bg: Грешка при изтриване на дял

en: Are you sure you want to delete the partition?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете дяла?

en: All data on the partition will be lost
bg: Всички данни на дяла ще бъдат изгубени

en: _Delete
bg: _Изтриване

en: Error ejecting media
bg: Грешка при изваждане на носителя

en: Error locking encrypted device
bg: Грешка при заключване на шифрирано устройството

en: Error starting swap
bg: Грешка при стартиране на виртуалната памет

en: Error stopping swap
bg: Грешка при спиране на виртуалната памет
