drivel drivel-2-0 - en to bg translation catalogue (293 entries)

en: A list of every journal username previously used on this machine.
bg: Списък на всички имена на потребители, използвани на тази машина.

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
bg: Списък от настроения за менюто GtkCombo.

en: The currently logged-in user.
bg: Текущият потребител.

en: The number of moods stored locally.
bg: Броят настроения, съхранени локално.

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
bg: Работа с блогове (Drivel)

en: Journal Editor
bg: Редактор на блогове

en: Update and manage your online journal
bg: Редактиране и управление на блогове

en: Draft journal entry
bg: Чернова на запис в блога

en: With help from:
bg: С помощта на:

en: And many others--thank you, all!
bg: И много други - благодарим на всички!

en: A journal client for the GNOME desktop.
bg: Редактор на блогове за работната среда GNOME.

en: Server error
bg: Грешка в сървъра

en: The server did not return a valid Atom response.
bg: Сървърът не върна валиден отговор във формат Atom.

en: default
bg: стандартна

en: None
bg: Никого

en: Offline
bg: Изключен

en: [No journal entries]
bg: [Няма записи в блога]

note: Context: Spell check dictionary
en: System default
bg: По подразбиране за системата

en: Missing username
bg: Липсва име на потребител

en: Please enter a username to add.
bg: Въведете име на потребител.

en: Public
bg: Публично

en: Private
bg: Лично

en: Community
bg: Общност

en: Syndicated Feed
bg: Абонамент

en: User
bg: Потребител

en: Add Friend
bg: Добавяне на приятел

en: _Friend's username:
bg: Потребителско име на _приятеля:

en: _Text color:
bg: _Цвят на текста:

en: _Background color:
bg: Цвят на _фона:

en: Could not perform the file operation
bg: Неуспех при изпълнението на операцията с файлове.

en: Could not open the selected file
bg: Неуспех при отварянето на избрания файл.

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
bg: Да се запазят ли промените за този запис, преди продължаване?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
bg: Ако не ги запазите, промените за този запис ще бъдат загубени.

en: Save changes to this journal entry before closing?
bg: Запазване на промените за този запис преди затваряне?

en: Time
bg: Време

en: Journal Entry
bg: Запис в блога

en: Type
bg: Тип

en: Link
bg: Връзка

en: Username
bg: Потребителско име

en: Name
bg: Име

en: Available
bg: В наличност

en: In Group
bg: В група

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
bg: <b>Атрибути</b> <i>(По избор)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
bg: <b>Създаване на връзка към...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
bg: <b>Стандартни опции за публикуване</b>

en: <b>Details</b>
bg: <b>Подробности</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
bg: <b>Поведение</b>

en: <b>Group Details</b>
bg: <b>Подробности за групата</b>

en: <b>Groups</b>
bg: <b>Групи</b>

en: <b>Image</b>
bg: <b>Изображение</b>

en: <b>Link</b>
bg: <b>Връзка</b>

en: <b>Notification Area</b>
bg: <b>Област за уведомяване</b>

en: <b>Publication</b>
bg: <b>Публикация</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
bg: <small><i><b>Пример:</b>·http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
bg: <small><i><b>Пример:</b>·http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
bg: Уведомяване на популярната машина за търсене Technorati за нови записи

en: Ans_wer:
bg: От_говор:

en: Automatically minimize the journal window after logging in
bg: Автоматично минимизиране на прозореца след влизане

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
bg: Автоматично минимизиране на прозореца след публикуване на запис

en: Background color:
bg: Цвят на фона:

en: Ca_tegory:
bg: Ка_тегория:

en: Choose a background color
bg: Избор на цвят на фона

en: Choose a text color
bg: Избор на цвят на текста

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
bg: Изобразяване на ключови думи на HTML в други цветове

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
bg: Показване на уведомление при актуализация на страницата с приятели
    (Само за платени потребители на LiveJournal)

en: Do not allow users to comment on this entry
bg: Да не се позволява на потребители да коментират този запис

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
bg: Да не се преобразуват автоматично новите редове в HTML тагове

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
bg: Да не се преобразуват автоматично новите редове или хипервръзките в HTML тагове

en: Don't auto-format _text
bg: Без автомати_чно форматиране на текст

en: Drivel Preferences
bg: Настройки на Drivel

en: Edit Friends
bg: Редактиране на приятели

en: Edit History
bg: Редактиране на история

en: Entry Defaults
bg: Опции по подразбиране

en: General
bg: Общи

en: Highlight misspelled _words
bg: Осветяване на сгрешените _думи

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
bg: Осветяване на думи, които не могат да бъдат намерени в компютърния речник

en: Insert Image
bg: Вмъкване на изображение

en: Insert Link
bg: Вмъкване на връзка

en: Insert Poll
bg: Вмъкване на гласуване

en: Journal Login
bg: Влизане

en: Journal Type:
bg: Тип блог:

en: Journal _type:
bg: _Тип блог:

en: M_usic:
bg: Му_зика:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
bg: Отбелязване на записа като публикуван на избраната дата

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
bg: Максимална _дължина на текста <i>(по избор)</i>

en: Minimize after _logging in
bg: Минимизиране след _влизане

en: Minimize after _posting
bg: Минимизиране след _публикуване

en: Notify _Technorati on updates
bg: Уведомяване на _Technorati при промени

en: Notify when _friends update
bg: Уведомяване при промени на _приятели

en: Past d_ate:
bg: Стара д_ата:

en: Pictu_re:
bg: Кар_тинка:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
bg: Име на _гласуването <i>(по избор)</i>:

en: Q_uestion:
bg: В_ъпрос:

en: Questions:
bg: Въпроси:

en: Securit_y:
bg: Сиг_урност:

en: Security Groups
bg: Групи за сигурност

en: Show more _options
bg: Показване на повече _опции

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
bg: Размер на текстовото _поле <i>(по избор)</i>:

en: Text color:
bg: Цвят на текста:

en: To:
bg: До:

en: Tur_n off comments
bg: Изключване на _коментари

en: Username:
bg: Име на потребител:

en: V_oters:
bg: Гласува_щи:

en: Work _Offline
bg: Работа в режим „Изкл_ючен“

en: _Automatically login
bg: _Автоматично влизане

en: _By:
bg: _От:

en: _Description:
bg: О_писание:

en: _Dictionary:
bg: _Речник:

en: _From:
bg: О_т:

en: _Height:
bg: _Височина:

en: _Highlight HTML in journal entry
bg: _Осветяване на HTML в записа

en: _Location:
bg: _Местонахождение:

en: _Mood:
bg: _Настроение:

en: _Name:
bg: _Име:

en: _Order
bg: _Ред

en: _Password:
bg: _Парола:

en: _Public
bg: _Публично

en: _Remember password
bg: _Запомняне на паролата

en: _Results visible to:
bg: _Резултатите видими за:

en: _Server address:
bg: А_дрес на сървъра:

en: _Subject:
bg: _Тема:

en: _Text:
bg: _Текст:

en: _Type:
bg: _Тип:

en: _Username:
bg: _Име на потребител:

en: _Width:
bg: _Ширина:

en: a _site on the Internet
bg: страни_ца в Интернет

en: another Live_Journal user
bg: друг потребител на Live_Journal

en: px
bg: пиксела

en: the _rest of this entry
bg: останалата _част от записа

en: All users
bg: Всички потребители

en: Friends
bg: Приятели

en: Text
bg: Текст

en: Dropdown selection
bg: Падащо меню

en: Radio selection
bg: Радио бутони

en: Checkbox selection
bg: Кутийки

en: Text entry
bg: Текст

en: Scale
bg: Мащаб

en: Open this entry for editing
bg: Отваряне на записа за редактиране

en: Refresh this list
bg: Опресняване на списъка

en: %s's Journal - Drivel
bg: Блог на %s - Drivel

en: The %s Community - Drivel
bg: Общност %s - Drivel

en: Offline - Drivel
bg: Режим „Изключен“ - Drivel

en: Drivel - Open Draft
bg: Drivel - Отваряне на чернова

en: All XML Files
bg: Всички файлове във формат XML

en: Drafts
bg: Чернови

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
bg: Drivel - Запазване на чернова

en: Please select a journal account
bg: Изберете акаунт за блог

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
bg: Настройките се прилагат за всеки акаунт поотделно, така че трябва да изберете акаунт, преди да редактирате настройките му.

en: Select a journal to post to
bg: Изберете блог

en: _Journal
bg: _Блог

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _View
bg: _Изглед

en: _Format
bg: _Форматиране

en: _Web Links
bg: _Връзки в интернет

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _Open Draft...
bg: _Отваряне на чернова...

en: Open an unfinished journal entry
bg: Отваряне на недовършен запис в блог

en: _Save Draft
bg: _Запазване на чернова

en: Save the current entry without adding it to your journal
bg: Запазване на текущия запис, без да се публикува в блога

en: Save Draft _as...
bg: Запазване на чернова _като...

en: _Recent Entries
bg: _Скорошни записи

en: Recent _Drafts
bg: Скорошни _чернови

en: _Post Entry
bg: _Публикуване на записа

en: Post the current entry to your journal
bg: Публикуване на текущия запис в блога

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
bg: _Актуализиране на записа

en: Update the selected entry in your journal
bg: Актуализиране на избрания запис от блога

en: _Delete Entry
bg: _Изтриване на записа

en: Delete the selected entry from your journal.
bg: Изтриване на избрания запис от блога.

en: _Log Out
bg: Из_лизане

en: Switch usernames
bg: Превключване между потребители

en: C_lear Entry
bg: Из_чистване на записа

en: Select _All
bg: Избор на _всичко

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
bg: После_ден запис

en: Edit the last entry you posted
bg: Редактиране на последния публикуван запис

en: _Friends
bg: При_ятели

en: Edit your friends list
bg: Редактиране на списъка с приятели

en: _History
bg: _История

en: View or edit a previous entry
bg: Разглеждане или редактиране на предишен запис

en: Edit specific groups of people able to read your entries
bg: Редактиране на определени групи от хора, които имат право да четат записите

en: Active _Journal
bg: Активен _блог

en: Supe_rscript
bg: _Горен регистър

en: Subs_cript
bg: _Долен регистър

en: L_ist
bg: Спис_ък

en: List Ite_m
bg: Избро_яване

en: I_ndent
bg: От_стъп

en: Insert _Link...
bg: Вмъкване на _връзка...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
bg: Създаване на връзка към страница в Интернет, потребител на LiveJournal или дълъг запис в блог

en: Insert Ima_ge...
bg: Вмъкване на _изображение...

en: Insert an image into your journal entry
bg: Вмъкване на изображение в записа на блога

en: Insert _Poll...
bg: Вмъкване на глас_уване...

en: _Contents
bg: _Ръководство

en: _Frequently Asked Questions
bg: _Често задавани въпроси

en: _About
bg: _Относно

en: More Entry _Options
bg: Повече _опции за записа

en: Highlight _Spelling Errors
bg: Осветяване на грешки в _правописа

en: Highlight _HTML
bg: Осветяване на _HTML

en: Display flags
bg: Показване на маркировки

en: Displayed date and/or time properties
bg: Показвани данни за дата и/или време

en: Lazy mode
bg: „Мързелив“ режим

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
bg: При „мързелив“ режим не се нормализират въведените стойности за дата и време

en: Year
bg: Година

en: Displayed year
bg: Показвана година

en: Month
bg: Месец

en: Displayed month
bg: Показван месец

en: Day
bg: Ден

en: Displayed day of month
bg: Показван ден от месеца

en: Hour
bg: Час

en: Displayed hour
bg: Показван час

en: Minute
bg: Минута

en: Displayed minute
bg: Показвана минута

en: Second
bg: Секунда

en: Displayed second
bg: Показвана секунда

en: Lower limit year
bg: Долна граница на годината

en: Year part of the lower date limit
bg: Година, част от долната граница на датата

en: Upper limit year
bg: Горна граница на годината

en: Year part of the upper date limit
bg: Година, част от горната граница на датата

en: Lower limit month
bg: Долна граница на месеца

en: Month part of the lower date limit
bg: Месец, част от долната граница на датата

en: Upper limit month
bg: Горна граница на месеца

en: Month part of the upper date limit
bg: Месец, част от горната граница на датата

en: Lower limit day
bg: Долна граница на деня

en: Day of month part of the lower date limit
bg: Ден от месеца, част от долната граница на датата

en: Upper limit day
bg: Горна граница на деня

en: Day of month part of the upper date limit
bg: Ден от месеца, част от горната граница на датата

en: Lower limit hour
bg: Долна граница на часа

en: Hour part of the lower time limit
bg: Час, част от долната граница на времето

en: Upper limit hour
bg: Горна граница на часа

en: Hour part of the upper time limit
bg: Час, част от горната граница на времето

en: Lower limit minute
bg: Долна граница на минутата

en: Minute part of the lower time limit
bg: Минута, част от долната граница на времето

en: Upper limit minute
bg: Горна граница на минутата

en: Minute part of the upper time limit
bg: Минута, част от горната граница на времето

en: Lower limit second
bg: Долна граница на секундата

en: Second part of the lower time limit
bg: Секунда, част от долната граница на времето

en: Upper limit second
bg: Горна граница на секундата

en: Second part of the upper time limit
bg: Секунда, част от горната граница на времето

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
bg: calendar:week_start:1

en: Date
bg: Дата

en: Enter the date directly
bg: Въведете датата

en: Select Date
bg: Избор на дата

en: Select the date from a calendar
bg: Избор на дата от календара

en: Enter the time directly
bg: Въведете времето

en: Select Time
bg: Избор на време

en: Select the time from a list
bg: Изберете времето от списъка

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
bg: 24hr: yes

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is yyyy-mm-dd.
en: %04d-%02d-%02d
bg: %02d-%02d-%04d

en: Orientation
bg: Ориентация

en: The orientation of the tray.
bg: Ориентация на областта за уведомяване.

en: Bad username
bg: Неправилно име на потребител

en: Username contains invalid characters.
bg: Името на потребителя съдържа невалидни символи.

en: Remove Account
bg: Премахване на акаунт

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: Error
bg: Грешка

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
bg: Лошо, възникна грешка от страна на сървъра. Опитайте по-късно.

en: Friends Only
bg: Само приятели

en: _Post
bg: _Публикуване

en: U_pdate
bg: _Актуализиране

en: _Add...
bg: _Добавяне...

en: Add _Question
bg: Добавяне на _въпрос

en: Add _Answer
bg: Добавяне на _отговор

en: _Insert
bg: _Вмъкване

en: _Edit...
bg: _Редактиране...

en: _Log In
bg: _Влизане

en: Save _Draft
bg: Запазване на _чернова

en: _Don't Save
bg: _Да не се запазва

en: Insert Link...
bg: Вмъкване на връзка...

en: Insert Image...
bg: Вмъкване на изображение...

en: GConf init failed: %s
bg: Неуспех при инициализирането на GConf: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
bg: Неуспех при инициализирането на GnomeVFS!

en: Retrieving user information
bg: Извличане на информацията за потребителя

en: Downloading user pictures
bg: Изтегляне на картинките на потребителя

en: Posting journal entry
bg: Публикуване на записа в блога

en: Updating journal entry
bg: Актуализиране на записа в блога

en: Retrieving journal entries
bg: Извличане на записите от блога

en: Retrieving journal history
bg: Извличане на историята от блога

en: Updating Friends list
bg: Актуализиране на списъка с приятели

en: Retrieving Friends list
bg: Извличане на списъка с приятели

en: Retrieving categories
bg: Извличане на категориите

en: Setting categories
bg: Настройване на категориите

en: Publishing journal entry
bg: Публикуване на записа в блога

en: Deleting journal entry
bg: Изтриване на записа от блога

en: Notifying Technorati
bg: Уведомяване на Technorati

en: Retrieving security groups
bg: Извличане на групите за сигурност

en: Updating security groups
bg: Актуализиране на групите за сигурност

en: We're doing something, but I'm not sure what
bg: Правим нещо, но не се знае със сигурност какво

en: Sending / Receiving
bg: Изпращане / получаване

en: Communication Error
bg: Комуникационна грешка

en: There was a problem sending information to the server.  Please try again later.
bg: Възникна проблем при изпращането на информация до сървъра. Опитайте по-късно.

en: There was a problem receiving information from the server.  Please try again later.
bg: Възникна проблем при получаването на информация от сървъра. Опитайте по-късно.

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
bg: Не се изпълнява песен

en: _View Friends Page
bg: _Разглеждане на страницата с приятели

en: _Remove From Tray
bg: _Премахване от областта за уведомяване

en: Untitled
bg: Неозаглавен
