beagle - en to bg translation catalogue (137 entries)

en: If you're wondering whether Best is working check your notification area (system tray)
bg: Ако се чудите дали Best върви, проверете района за уведомявания.

en: Disable Searching
bg: Изключване на търсенето

en: You are about to close the search tray. The search tray is automatically started at login-time. Would you like to disable it for future sessions?
bg: Ще затворите информационната икона. Тя ще се стартира автоматично при следващо влизане. Искате ли да не се стартира автоматично в бъдещите сесии?

en: No Recent Searches
bg: Няма скорошни търсения

en: Recent Searches
bg: Скорошния търсения

en: Clear
bg: Изчистване

en: Quit
bg: Изход

en: Anywhere
bg: Навсякъде

en: in Files
bg: във Файлове

en: in Addressbook
bg: в Адресната книга

en: in Mail
bg: в Пощата

en: in Web Pages
bg: в Интернет

en: in Chats
bg: в Разговорите

en: Search terms:
bg: Какво да се търси:

en: Find
bg: Търсене

en: Show More Results
bg: Показване на повече резултати

en: Show Previous Results
bg: Показване на предишни резултати

en: No results.
bg: Няма резултати.

note: To translators: {0} is the current count of results shown of {1} in total, this is the message that is initially shown when results are returned to the user.
en: Best <b>{0} results of {1}</b> are shown.
bg: Показани са най-добрите <b>{0} от {1}</b> резултата.

note: To translators: {0} to {1} is the interval of results currently shown of {2} results in total
en: Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown.
bg: Показани са резултати <b>от {0} до {1} от общо {2}</b>

note: To translators: {0} represents the current query keywords
en: The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle daemon isn't running.
bg: Търсенето за <i>{0}</i> пропадна. <br> Вероятната причина е, че beagle демона не върви.

note: To translators: {0} represents the current query keywords, {1} contains the errormessage
en: The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>
bg: Търсенето за <i>{0}</i> пропадна с грешка: <br>{1}<br>

en: Orientation
bg: Ориентация

en: The orientation of the tray.
bg: Ориентация на тавата.

en: <b>Conversations History</b>
bg: <b>История на разговорите</b>

en: IM Viewer
bg: Преглед на разговори

en: Conversations in {0}
bg: Разговор в {0}

en: Conversations with {0}
bg: Разговори с {0}

en: Pages:
bg: Страници:

en: Words:
bg: Думи:

en: Empty
bg: Празно

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
bg[0]: Съдържа {0} елемент
bg[1]: Съдържа {0} елемента

en: Send Mail
bg: Изпращане на поща

note: For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
en: Send IM
bg: Изпращане на съобщение

en: Conversation in {0}
bg: Разговор в {0}

en: Conversation with {0}
bg: Разговор с {0}

en: No Subject
bg: Няма тема

en: To
bg: До

en: From
bg: От

en: Sent
bg: Изпратено

en: Received
bg: Получено

en: Email attachment
bg: Прикачен файл към е-писмо

note: For translators: From template Tiles/template-blog.html
en: Weblog:
bg: Блог:

note: For translators: From template Tiles/template-blog.html
en: by
bg: от

note: For translators: From template Tiles/template-blog.html
en: Published:
bg: Публикувано:

note: For translators: From template Tiles/template-blog.html For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-folder.html For translators: From template Tiles/template-launcher.html For translator
en: Open
bg: Отваряне

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-folder.html For translators: From template Tiles/template-picture.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For tra
en: in folder
bg: в папка

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
en: Last modified
bg: Последно променено

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
en: Title:
bg: Заглавие:

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
en: Author:
bg: Автор:

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-picture.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
en: Send to...
bg: Изпращане до...

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-music.html For translators: From template Tiles/template-picture.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For tran
en: Reveal in file manager
bg: Показване във файловият мениджър

note: For translators: From template Tiles/template-launcher.html
en: Application:
bg: Програма:

note: For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
en: Email subject:
bg: Тема на писмото:

note: For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
en: Folder:
bg: Папка:

note: For translators: From template Tiles/template-music.html
en: Track
bg: Песен

note: For translators: From template Tiles/template-music.html
en: from
bg: от

note: For translators: From template Tiles/template-music.html
en: Enqueue
bg: Поставяне на опашката

note: For translators: From template Tiles/template-note.html
en: last modified
bg: последно променено

note: For translators: From template Tiles/template-picture.html
en: Modified:
bg: Променено:

note: For translators: From template Tiles/template-picture.html
en: Tags:
bg: Етикети:

note: For translators: From template Tiles/template-picture.html
en: Description:
bg: Описание:

note: For translators: From template Tiles/template-presentation.html
en: Slides:
bg: Кадри:

note: For translators: From template Tiles/template-web-history.html
en: Last viewed:
bg: Последно видяно:

note: For translators: From template Tiles/template-network.html
en: from Networked Beagle on host
bg: от мрежовото търсене на хост

note: For translators: From template Tiles/template-network.html
en: Search Networked Beagle
bg: Мрежово търсене

en: Reload configuration
bg: Презареждане на конфигурацията

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
bg: Файлът с настройките е бил променен от друга програма. Искате ли да стойностите, които са показани в момента, да се заменят с тези от диска?

en: Select Path
bg: Избор на път

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
bg: Избраният път е вече въведен за индексиране и не беше добавен.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
bg: Избраният път не бе добавен. Списъкът вече съдържа елементи, които обхващат посочения път, а данните вече са индексирани.

en: Path not added
bg: Пътят не е добавен

en: Remove obsolete paths
bg: Премахване на излишни пътища

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
bg: Добавянето на този път ще направи част от вече наличните - излишни. Поради тази причина те ще бъдат премахнати. Искате ли да го добавите?

en: Remove path
bg: Премахване на пътя

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
bg: Сигурни ли сте, че искате да махнете този път от списъка с папки, които се индексират?

en: Remove item
bg: Премахване на елемента

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
bg: Сигурни ли сте, че искате да махнете елемент път от списъка с папки, които се индексират?<

en: Invalid host entry
bg: Невалиден запис за хост

en: Remote host already present in the list.
bg: Отдалеченият хост вече присъства в списъка

en: Netbeagle Node not added
bg: Не е добавен възел на Netbeagle

en: Remove host
bg: Премахване на хост

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете този хост от списъка?

en: Select path
bg: Избор на път

en: The selected path is already configured for external access.
bg: Избрания път е вече конфигуриран за външен достъп.

en: Remove public path
bg: Премахване на публичния път

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
bg: Сигурни ли сте, че искате да махнете този запис от списъка с публични пътища?

en: Name
bg: Име

en: Type
bg: Вид

en: Path
bg: Път

en: Pattern
bg: Шаблон

en: Mail Folder
bg: Папка за пощата

en: Select Folder
bg: Избор на папка

en: Error adding path
bg: Грешка при добавянето на пътя

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
bg: Указаният път не бе открит и затова няма да бъде включен в списъка на ресурси, които се индексират.

en: Show
bg: Показване

en: <b>Add remote host</b>
bg: <b>Добавяне на отдалечен хост</b>

en: <b>Add resource</b>
bg: <b>Добавяне на ресурс</b>

en: <b>Display</b>
bg: <b>Показване</b>

en: <b>General</b>
bg: <b>Общи</b>

en: <b>Networking</b>
bg: <b>Мрежа</b>

en: <b>Privacy</b>
bg: <b>Лични данни</b>

en: <b>Select mail folder</b>
bg: <b>Избор на папка за пощата</b>

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
bg: Добавяне, на който и да е с възможност за търсене
    хост, с който искате да сте в мрежа.

en: Add any additional paths to be included for indexing.
bg: Добавете допълнителни пътища, които да се индексират.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with
bg: Добавяне, на който и да е с възможност за търсене хост, с който искате да сте в мрежа

en: Address
bg: Адрес

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
bg: Конфигуриране на видовете резултати, които да бъдат видими, както и на реда им, по който ще се подреждат при групиране по тип.

en: Allow external access to local search services
bg: Позволяване на външен достъп до локални услуги за търсене

en: Directory Path
bg: Път до папката

en: Display the search window by pressing
bg: Показване на прозореца за търсене чрез натискане на

en: Filename Pattern
bg: Шаблон на файловото име

en: Index my home directory
bg: Индексиране на домашната папка

en: Indexing
bg: Индексиране

en: Networking
bg: Мрежови

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
bg: Изберете ресурс, които да не се индексира.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
bg: Изберете папка с поща, която да не се индексира.

en: Search
bg: Търсене

en: Search Preferences
bg: Настройки на търсенето

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
bg: Укажете ресурси като папки, шаблони, папки с поща или видове обекти, които да не се индексират.

en: Specify paths that should be available for external access
bg: Укажете пътища, които да са достъпни за достъп отвън

en: Start search & indexing services automatically
bg: Автоматично стартиране на услугите по търсенето и индексирането

en: On This Computer
bg: На този компютър

en: Image Directory
bg: Папка за изображения

en: Thumbnail Directory
bg: Папка с миниизображения

en: Exif Directory
bg: Exif папка

en: GPS Directory
bg: GPS папка

en: InterOperability Directory
bg: Папка за съвместимост

en: Unknown Directory
bg: Непозната папка

en: Today
bg: Днес

en: Yesterday
bg: Вчера

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
bg: Днес, {0}

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
bg: Вчера, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
bg: Преди {0} дни, {1}

en: {0} hour | {0} hours
bg[0]: {0} час
bg[1]: {0} часа

en: {0} minute | {0} minutes
bg[0]: {0} минута
bg[1]: {0} минути

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
bg: {0} байта
