gnome-tweak-tool - en to bg translation catalogue (52 entries)

en: Tweak Tool
bg: Натаманяване на GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
bg: Конфигуриране на настройките на GNOME 3 за напреднали

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;
bg: настройки;допълнителни;напреднали;конфигурации;шрифтове;теми;разширения;Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;

en: welcome
bg: За добре дошли

en: tweaks
bg: Настройки

en: Fonts
bg: Шрифтове

en: Theme
bg: Тема

en: Desktop
bg: Работен плот

en: Windows
bg: Прозорци

en: Shell
bg: Обвивка

en: Typing
bg: Клавиатура

en: Mouse
bg: Мишка

note: translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
en: Files
bg: Файлове

en: Miscellaneous
bg: Допълнителни

en: <i>Default</i>
bg: <i>Стандартно</i>

en: Extension downloading
bg: Изтегляне на разширение

en: Error loading extension
bg: Грешка при изтеглянето на разширение

en: Extension does not support shell version
bg: Разширението не поддържа тази версия на обвивката

en: Unknown extension error
bg: Непозната грешка от разширението

en: The shell must be restarted for changes to take effect
bg: Промените ще влязат в сила след рестартирането на обвивката

en: Restart
bg: Рестартиране

en: Install Shell Extension
bg: Инсталиране на разширение на обвивката

en: Select an extension
bg: Избор на разширение

en: Get more extensions
bg: Изтегляне на още разширения

en: %s extension updated successfully
bg: Успешно обновяване на разширението „%s“

en: %s extension installed successfully
bg: Успешна инсталация на разширението „%s“

en: Error installing extension
bg: Грешка при инсталирането на разширение

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
bg: Неправилно разширение

en: Shell Extensions
bg: Разширения на обвивката

en: Close Only
bg: Само затваряне

en: Minimize and Close
bg: Минимизиране и затваряне

en: Maximize and Close
bg: Максимизиране и затваряне

en: All
bg: Всички

en: Shell theme
bg: Тема на обвивката

en: Install custom or user themes for gnome-shell
bg: Инсталиране на друга тема за обвивката на GNOME

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
bg: Непозната грешка

en: Shell not running
bg: Обвивката не е стартирана

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
bg: Разширението за теми на обвивката на GNOME е инсталирано неправилно

en: Shell user-theme extension not enabled
bg: Разширението за теми на обвивката на GNOME не е включено

en: Could not list shell extensions
bg: Разширенията на обвивката на GNOME не могат да бъдат изброени

en: Select a theme
bg: Избор на тема

en: %s theme updated successfully
bg: Темата „%s“ е успешно обновена

en: %s theme installed successfully
bg: Темата „%s“ е успешно инсталирана

en: Error installing theme
bg: Грешка при инсталиране на тема

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
bg: Неправилна тема

en: Dynamic workspaces
bg: Динамични работни места

en: Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces
bg: Изключване на динамичното управление на работни места в обвивката на GNOME. Да се използват статичен брой места.

en: Disabled
bg: Изключени

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
bg: „%s“ <i>стандартно</i>

en: Enable dark theme for all applications
bg: Включване на тъмна тема за всички приложения

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
bg: Включване на подсказка за тъмна тема за всички програми в сесията

en: Error writing setting
bg: Грешка при запазването на настройките
