gdm master - en to bg translation catalogue (82 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
bg: „/dev/urandom“ не е знаково устройство

en: Could not identify the current session.
bg: Текущата сесия не може да бъде определена.

en: User unable to switch sessions.
bg: Потребителят не успя да смени сесията.

en: Could not identify the current seat.
bg: Правилната сесия не може да бъде определена.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
bg: Системата не може да реши дали да се превключи към съществуваща сесия или да се стартира нова.

en: The system is unable to start up a new login screen.
bg: Системата не може да стартира нова сесия.

en: could not find user "%s" on system
bg: потребителят „%s“ не бе открит в системата

en: No session available
bg: Сесии няма

en: Can only be called before user is logged in
bg: Може да се стартира само преди влизането на потребителя

en: Caller not GDM
bg: Викащата програма не е GDM

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
bg: Сървърът бе породен от потребителя %s, но такъв потребител не съществува

en: Couldn't set groupid to %d
bg: groupid не може да се зададе да е %d

en: initgroups () failed for %s
bg: неуспех на initgroups() за %s

en: Couldn't set userid to %d
bg: userid не може да се зададе да е %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
bg: %s: Не може да се отвори журналният файл за дисплей %s!

en: %s: Error setting %s to %s
bg: %s: Грешка при задаване на %s да е %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
bg: %s: Не може да се зададе %d като приоритет на сървър: %s

en: %s: Empty server command for display %s
bg: %s: Празна команда за дисплей %s

en: Username
bg: Потребителско име

en: The username
bg: Потребителското име

en: Hostname
bg: Име на компютър

en: The hostname
bg: Името на компютъра

en: Display Device
bg: Устройство на дисплея

en: The display device
bg: Устройството на дисплея

en: Could not create authentication helper process
bg: Помощният процес за идентификация не може да бъде стартиран

en: Your account was given a time limit that's now passed.
bg: Регистрацията ви е ограничена по време, а то е изтекло.

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
bg: За съжаление това не сработи. Пробвайте наново.

en: Username:
bg: Потребител:

en: Your password has expired, please change it now.
bg: Времето на валидност на паролата ви изтече. Сменете я сега.

en: no user account available
bg: няма потребител

en: Unable to change to user
bg: Потребителят не може да бъде сменен

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
bg: Не може да се стартира X сървъра (графичната инфраструктура) поради вътрешна грешка. Обърнете се към системния администратор, за да провери дневниците за диагностика. Този дисплей ще бъде забранен. Рестартирайте GDM, когато проблемът е коригиран.

en: Could not create socket!
bg: Неуспех при създаването на гнездо!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
bg: Невъзможно е да се запише файл с номер на процес %s, най-вероятно няма пространство на диска: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
bg: Неуспешно създаване на директория за обявяване но първоначално стартиране %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
bg: Неуспешно създаване на директорията за журнални съобщения %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
bg: Не може да се открие потребителя на GDM „%s“. Програмата спира!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
bg: Потребителят на GDM не трябва да е „root“. Програмата спира!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
bg: Не може да се намери групата на GDM (%s). Програмата спира!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
bg: Групата на GDM не може да е „root“. Програмата спира!

en: Make all warnings fatal
bg: Всички предупреждения да са фатални

en: Exit after a time (for debugging)
bg: Спиране на програмата след период от време (за изчистване на грешки)

en: Print GDM version
bg: Показване на версията на GDM

en: GNOME Display Manager
bg: Мениджър на дисплеи на GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
bg: Само администраторът може да изпълни GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
bg: Програмата за сесии към мениджъра на дисплеи на GNOME

en: Login Window
bg: Екран за идентификация

en: Window management and compositing
bg: Управление и наслагване на прозорци

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
bg: Да се позволи ли влизане чрез пръстови отпечатъци

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
bg: Входният екран може да позволи и влизане чрез пръстови отпечатъци.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
bg: Да се позволи ли влизане чрез чип карти

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
bg: Входният екран може да позволи и влизане чрез чип карти.

en: Whether or not to allow passwords for login
bg: Да се позволи ли влизане чрез пароли

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
bg: Може да се забрани на входния екран да допуска идентификация с пароли. Това ще накара потребителите да се идентифицират с чип карта или пръстов отпечатък.

en: Path to small image at top of user list
bg: Път до изображението над списъка с потребителите

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
bg: Входният екран може да включва и изображение над списъка с потребители. Това е начин за системните администратори и дистрибуторите да предоставят специфичен облик на системата.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
bg: Резервният входен екран може да включва и изображение над списъка с потребители. Това е начин за системните администратори и дистрибуторите да предоставят специфичен облик на системата.

en: Avoid showing user list
bg: Без показване на списъка с потребители

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
bg: Обичайно входният екран съдържа списък с наличните потребители. С тази настройка можете да предотвратите показването на списъка.

en: Enable showing the banner message
bg: Включваме на показването на съобщение за поздрав

en: Set to true to show the banner message text.
bg: Задайте да е истина, за да се показва съобщението за поздрав.

en: Banner message text
bg: Съобщение за поздрав

en: Text banner message to show in the login window.
bg: Текстът на съобщението за поздрав в прозореца за вход.

en: Disable showing the restart buttons
bg: Бутонът за рестартиране да не се показва

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
bg: Задайте да е истина, за да не си показват бутоните за рестартиране в прозореца за вход.

en: Number of allowed authentication failures
bg: Брой позволени неуспешни опити за идентификация

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
bg: Брой неуспешни опити за идентификация, които един потребител може да се опита направи, преди отново да се покаже прозорецът за избор на потребител.

en: Select System
bg: Избор на система

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
bg: XDMCP: Неуспех при създаването на буфер за XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
bg: XDMCP: Неуспех при прочитането на заглавната част на XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
bg: XMDCP: Грешна версия на XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
bg: XMDCP: Адресът не може да се анализира

en: Unable to create transient display:
bg: Неуспех при създаването на нов дисплей:

en: Unable to activate session:
bg: Неуспех при задействане на сесия:

en: Only the VERSION command is supported
bg: Поддържа се само командата „VERSION“

en: COMMAND
bg: КОМАНДА

en: Ignored — retained for compatibility
bg: Опцията се пренебрегва. Запазена е за съвместимост със старите версии

en: Debugging output
bg: Съобщения за грешка

en: Version of this application
bg: Версията на тази програма

note: Option parsing
en: - New GDM login
bg: — ново влизане чрез GDM

en: Screenshot taken
bg: Екранът е заснет

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
bg: Снимка на екрана
