gnome-screenshot master - en to bg translation catalogue (73 entries)

en: Screenshot
bg: Снимане на екрана

en: Save images of your screen or individual windows
bg: Запазване на снимки на екрана или индивидуални прозорци

en: snapshot;capture;print;screenshot;
bg: снимка;екран;печат;снимка;snapshot;capture;print;screenshot;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
bg: Снимка на целия екран

en: Take a Screenshot of the Current Window
bg: Снимка на текущия прозорец

en: Help
bg: Помощ

en: About
bg: Относно

en: Quit
bg: Спиране на програмата

en: Save Screenshot
bg: Запазване на снимка на екрана

en: C_opy to Clipboard
bg: _Копиране в буфера за обмен

en: _Save
bg: _Запазване

en: _Name:
bg: _Име:

en: Save in _folder:
bg: _В папка:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
bg: Снимка на прозорец (този ключ е изоставен и не се ползва)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
bg: Заснемане само на текущия прозорец, а не на целия работен плот. Този ключ е изоставен и вече не се ползва.

en: Screenshot delay
bg: Забавяне преди заснемане на екрана

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
bg: Изчакване в секунди преди заснемането.

en: Screenshot directory
bg: Папка за снимките на екрана

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
bg: Папката, в която снимките на екрана стандартно се запазват.

en: Last save directory
bg: Последна папка за снимките на екрана

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
bg: Папката, в която последно са записвани снимките на екрана.

en: Include Border
bg: Включване на рамка

en: Include the window manager border along with the screenshot
bg: Включване на рамката на прозореца в снимката на екрана

en: Include Pointer
bg: Включване на показалеца

en: Include the pointer in the screenshot
bg: Включване на показалеца в снимката

en: Include ICC Profile
bg: Включване на цветовия профил

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
bg: Включване на цветовия профил на заснетия прозорец в снимката

en: Border Effect
bg: Ефект на рамката

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
bg: Ефект, който да се добави към снимката. Възможни стойности са „shadow“ (сянка), „none“ (нищо), и „border“ (рамка).

en: Default file type extension
bg: Стандартно разширение на файловете

en: The default file type extension for screenshots.
bg: Стандартно разширение на файлове за снимки на екрана.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
bg: В папка „%2$s“ вече съществува файл на име „%1$s“

en: Overwrite existing file?
bg: Да се презапише ли съществуващият файл?

en: Unable to capture a screenshot
bg: Неуспешно създаване на снимка

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
bg: Грешка при запазването на файл. Въведете друго местоположение и пробвайте пак.

en: Error creating file
bg: Грешка при запазването на файл

en: Screenshot taken
bg: Направена е снимка

en: All possible methods failed
bg: Никой метод не успя

en: Send the grab directly to the clipboard
bg: Изпращане на снимката директно в буфера за обмен

en: Grab a window instead of the entire screen
bg: Снимка на прозорец, а не на целия екран

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
bg: Снимка на област, а не на целия екран

en: Include the window border with the screenshot
bg: Включване на рамката на прозореца в снимката

en: Remove the window border from the screenshot
bg: Изключване на рамката на прозореца от снимката

en: Include the pointer with the screenshot
bg: Включване на показалеца в снимката

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bg: Правене на снимка след определено време (в секунди)

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
bg: секунди

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
bg: Какъв ефект да се добави към снимката (сянка, рамка или никакъв)

en: effect
bg: ефект

en: Interactively set options
bg: Интерактивно задаване на настройки

en: Save screenshot directly to this file
bg: Запазване на снимката директно в този файл

en: filename
bg: снимка

en: Print version information and exit
bg: Извеждане на версията на програмата

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
bg: Несъвместими опции: „--window“ и „--area“ не могат да бъдат използвани едновременно.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
bg: Несъвместими опции: „--ared“ и „--delay“ не могат да бъдат използвани едновременно.

en: Screenshot.png
bg: Снимка.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
bg: Снимка от %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
bg: Снимка от %s — %d.%s

en: None
bg: Никакъв

en: Drop shadow
bg: Със сянка

en: Border
bg: С рамка

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
bg: Включване на _показалеца

note: * Include window border *
en: Include the window _border
bg: Включване на _рамката на прозореца в снимката

en: Apply _effect:
bg: Прилагане на _ефект:

en: Grab the whole sc_reen
bg: Снимка на _целия екран

en: Grab the current _window
bg: Снимка на _текущия прозорец

en: Select _area to grab
bg: Избор на _област за заснемане

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
bg: Снимка _след

en: Take Screenshot
bg: Снимка на екрана

en: Effects
bg: Ефекти

en: _Help
bg: _Помощ

en: Take _Screenshot
bg: _Снимка на екрана

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: Error loading the help page
bg: Грешка при зареждането на помощта
