file-roller - en to bg translation catalogue (208 entries)

en: <application>File Roller</application> Manual V2.5
bg: Ръководство за <application>File Roller</application>, версия 2.5

en: User manual for the File Roller Archive Manager.
bg: Ръководство за програмата за работа с архиви File Roller

en: GNOME Documentation Project
bg: Проект за документация на GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
bg: Предоставя·се·разрешение·за·копиране,·разпространение·и/или·промяна·на·този·документ,·съгласно·условията·на·„Лиценза·за·свободна·документация·на·GNU“,·версия·1.1·или·всяка·следваща·версия,·издадена·от·Фондация·„Свободен·софтуер“;·без·„Непроменливи·раздели“,·„Текстове·на·предната·корица“,·както·и·„Текстове·на·задната·корица“.·Копие·на·лиценза·може·да·бъде·намерено·<ulink·type="help"·url="ghelp:fdl">тук</ulink>·или·във·файла·COPYING-DOCS,·разпространяван·с·това·ръководство.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
bg: Това·ръководство·е·част·от·колекция·ръководства·за·GNOME,·разпространявани·под·GFDL.·Ако·искате·да·разпространявате·това·ръководство·отделно,·можете·да·го·направите,·като·включите·копие·на·лиценза·към·ръководството,·както·е·описано·в·раздел·6·от·лиценза.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
bg: Много·от·имената,·използвани·от·компании,·за·да·отличават·собствените·си·продукти·и·услуги,·са·регистрирани·търговски·марки.·Когато·такива·имена·присъстват·в·която·и·да·е·документация·за·GNOME·и·членовете·на·проекта·за·документация·на·GNOME·са·осведомени·за·съответните·търговски·марки,·тогава·имената·са·с·главни·букви·или·начални·главни·букви.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
bg: ДОКУМЕНТЪТ·СЕ·ПРЕДОСТАВЯ·НА·БАЗА·„КАКТО·Е“,·БЕЗ·КАКВАТО·И·ДА·Е·ГАРАНЦИЯ,·ПРЯКА·ИЛИ·КОСВЕНА,·ВКЛЮЧИТЕЛНО·БЕЗ·ОГРАНИЧЕНИЯ·И·ГАРАНЦИИ,·ЧЕ·ДОКУМЕНТЪТ·ИЛИ·ПРОМЕНЕНАТА·МУ·ВЕРСИЯ·СА·БЕЗ·ДЕФЕКТИ,·ГОДНИ·ЗА·КОНКРЕТНА·УПОТРЕБА·ИЛИ·НЕНАРУШАВАЩИ.·ЦЕЛИЯТ·РИСК·ОТНОСНО·КАЧЕСТВОТО,·ТОЧНОСТТА·И·ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ·НА·ДОКУМЕНТА·ИЛИ·ПРОМЕНЕНАТА·МУ·ВЕРСИЯ·Е·ЗА·ВАША·СМЕТКА.·АКО·НЯКОЙ·ДОКУМЕНТ·ИЛИ·ПРОМЕНЕНАТА·МУ·ВЕРСИЯ·СЕ·ОКАЖЕ·ДЕФЕКТЕН·В·КАКВОТО·И·ДА·Е·ОТНОШЕНИЕ,·ВИЕ·(НЕ·ПЪРВОНАЧАЛНИЯ·АВТОР·ИЛИ·КОЙТО·И·ДА·Е·ДОПРИНЕСЪЛ·ЗА·РАЗРАБОТКАТА)·ПОЕМАТЕ·РАЗХОДИТЕ·ЗА·ВСЯКАКВО·НЕОБХОДИМО·ОБСЛУЖВАНЕ,·ПОПРАВКА·ИЛИ·КОРЕКЦИИ.·ТОВА·ОТКАЗВАНЕ·ОТ·ГАРАНЦИЯТА·ПРЕДСТАВЛЯВА·СЪЩЕСТВЕНА·ЧАСТ·ОТ·ТОЗИ·ЛИЦЕНЗ.·НЕ·Е·РАЗРЕШЕНА·УПОТРЕБАТА·НА·КОЙТО·И·ДА·Е·ДОКУМЕНТ·ИЛИ·ПРОМЕНЕНАТА·ВЕРСИЯ·НА·ДОКУМЕНТА,·ОСВЕН·ПРИ·СПАЗВАНЕ·НА·ТОЗИ·ОТКАЗ·ОТ·ГАРАНЦИЯ;·И

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
bg: ПРИ·НИКАКВИ·ОБСТОЯТЕЛСТВА·И·ПОД·НИКАКВА·ЮРИДИЧЕСКА·ОСНОВА,·НЕЗАВИСИМО·ДАЛИ·Е·В·НАРУШЕНИЕ·(ВКЛЮЧИТЕЛНО·ПРИЧИНЕНО·ОТ·НЕБРЕЖНОСТ),·ДОГОВОР·ИЛИ·ДРУГО,·АВТОРЪТ,·ПЪРВОНАЧАЛНИЯТ·АВТОР·ИЛИ·КОЙТО·И·ДА·Е·ДОПРИНЕСЪЛ·ЗА·РАЗРАБОТКАТА,·ИЛИ·КОЙТО·И·ДА·Е·ДИСТРИБУТОР·НА·ДОКУМЕНТА·ИЛИ·ПРОМЕНЕНАТА·МУ·ВЕРСИЯ,·ИЛИ·КОЙТО·И·ДА·Е·ДОСТАВЧИК·НА·КОЯТО·И·ДА·Е·ОТ·ИЗБРОЕНИТЕ·СТРАНИ,·НЯМА·ДА·БЪДЕ·ОТГОВОРЕН·ПРЕД·НИКОГО·ЗА·ВСИЧКИ·ПРЕКИ,·КОСВЕНИ,·СПЕЦИАЛНИ,·СЛУЧАЙНИ·ИЛИ·ПОСЛЕДСТВЕНИ·ЩЕТИ·ОТ·КАКЪВТО·И·ДА·Е·ХАРАКТЕР,·ВКЛЮЧИТЕЛНО,·БЕЗ·ОГРАНИЧЕНИЯ,·ЩЕТИ·ЗА·ЗАГУБА·НА·ДОБРОЖЕЛАТЕЛНОСТ,·СПИРАНЕ·НА·РАБОТАТА,·КОМПЮТЪРНА·ПОВРЕДА·ИЛИ·НЕИЗПРАВНОСТ,·ИЛИ·ВСЯКАКВИ·ДРУГИ·ЩЕТИ·ИЛИ·ЗАГУБИ,·ВЪЗНИКНАЛИ·ИЛИ·СВЪРЗАНИ·С·УПОТРЕБАТА·НА·ДОКУМЕНТА·ИЛИ·ПРОМЕНЕНИТЕ·МУ·ВЕРСИИ,·ДОРИ·И·КОГАТО·ТАЗИ·СТРАНА·Е·БИЛА·ИНФОРМИРАНА·ЗА·ВЪЗМОЖНОСТТА·ОТ·ТАКИВА·ЩЕТИ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
bg: ДОКУМЕНТЪТ·И·ПРОМЕНЕНИТЕ·МУ·ВЕРСИИ·СЕ·ПРЕДОСТАВЯТ·ПОД·УСЛОВИЯТА·НА·ЛИЦЕНЗА·ЗА·СВОБОДНА·ДОКУМЕНТАЦИЯ·НА·GNU,·С·ДОПЪЛНИТЕЛНОТО·ПОЯСНЕНИЕ,·ЧЕ:<placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
bg: Проект·за·документация·на·GNOME

en: March 2004
bg: Март 2004

en: File Roller Manual V2.4
bg: Ръководство·за·File·Roller,·версия·2.4

en: February 2004
bg: Февруари 2004

en: File Roller Manual V2.3
bg: Ръководство·за·File·Roller,·версия·2.3

en: August 2003
bg: Август 2003

en: File Roller Manual V2.2
bg: Ръководство·за·File·Roller,·версия·2.2

en: June 2003
bg: Юни 2003

en: File Roller Manual V2.1
bg: Ръководство·за·File·Roller,·версия·2.1

en: January 2003
bg: Януари 2003

en: File Roller Manual V2.0
bg: Ръководство·за·File·Roller,·версия·2.0

en: June 2002
bg: Юни 2002

en: This manual describes version 2.5.6 of <application>File Roller</application>.
bg: Това ръководство е за версия 2.5.6 на <application>File Roller</application>

en: Feedback
bg: Обратна връзка

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>File Roller</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За·да·докладвате·за·грешка·или·да·направите·предложение·относно·програмата·за·преглед·на·документи·Evince·или·това·ръководство,·следвайте·указанията,·описани·в·<ulink·url="ghelp:gnome-feedback"·type="help">Страницата·за·обратна·връзка·на·GNOME</ulink>.

en: Introduction
bg: Въведение

en: You can use the <application>File Roller</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
bg: Може да използвате програмата <application>File·Roller</application>, за да създавате, преглеждате, променяте или разархивирате архиви. Архивът е файл, който играе ролята на контейнер за други файлове. Архивът може да съдържа много файлове, папки и подпапки, обикновено в компресирана форма.

en: <application>File Roller</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
bg: <application>File·Roller</application> предоставя само графичния интерфейс и разчита за операциите с архивите на терминални програми като <command>tar</command>,·<command>gzip</command> и <command>bzip2</command>.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>File Roller</application> supports RPM and Stuff files, as well as the archive formats listed in the following table.
bg: Ако имате подходящите терминални инструменти инсталирани на системата Ви, <application>File·Roller</application> поддържа RPM и Stuff файлове, както и файловите формати изписани в таблицата по-долу.

en: Format
bg: Формат

en: Filename Extension
bg: Файлово разширение

en: ARJ archive
bg: Архив, формат ARJ

en: Enterprise archive
bg: Архив, формат Enterprise

en: Java archive
bg: Архив, формат Java

en: LHA archive
bg: Архив, формат LHA

en: Resource Adapter archive
bg: Архив, формат Resource Adapter

en: Uncompressed tar archive
bg: Некомпресиран архив, формат Tar

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
bg: Архив, формат Tar, компресиран с <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
bg: <filename>.tar.bz</filename> или <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
bg: Архив, формат Tar, компресиран с <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
bg: <filename>.tar.bz2</filename> или <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
bg: Архив, формат Tar, компресиран с <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
bg: <filename>.tar.gz</filename> или <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
bg: Архив, формат Tar, компресиран с <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
bg: <filename>.tar.lzo</filename> или <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
bg: Архив, формат Tar, компресиран с <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
bg: <filename>.tar.Z</filename> или <filename>.taz</filename>

en: Web archive
bg: Архив, формат Web

en: PKZIP or WinZip archive
bg: Архив, формат PKZIP или WinZip

en: Zoo archive
bg: Архив, формат Zoo

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command>.
bg: Най-често срещания формат архив за UNIX и Linux системи е tar, компресиран с <command>gzip</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
bg: Най-често срещаният формат архив за Microsoft Windows системи е архивът създаден с <application>PKZIP</application> или <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
bg: Компресирани не-архивни файлове

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, or <command>compress</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
bg: Компресиран не-архивен файл е файл, който е създаден при използването на <command>bzip</command>,·<command>bzip2</command>,·<command>gzip</command>,·<command>lzop</command> или <command>compress</command>, за да се компресира не-архивен файл. Примерно, <filename>file.txt.gz</filename> е създаден, когато използвате <command>gzip</command>, за да компресирате <filename>file.txt</filename>.

en: You can use <application>File Roller</application> to open and extract a compressed non-archive file.
bg: Може да използвате <application>File·Roller</application>, за да отваряте и разархивирате компресиран не-архивен файл.

en: You cannot use <application>File Roller</application> to create or modify a compressed non-archive file.
bg: Не може да използвате <application>File·Roller</application>, за да създавате или модифицирате компресиран не-архивен файл.

en: Getting Started
bg: Първи стъпки

en: This section provides information on how to start <application>File Roller</application>, and describes the <application>File Roller</application> user interface.
bg: Тази секция предоставя информация за това как да стартирате <application>File·Roller</application> и описва потребителския интерфейс на <application>File·Roller</application>.

en: To Start <application>File Roller</application>
bg: Стартиране на <application>File·Roller</application>

en: You can start <application><application>File Roller</application></application> in the following ways:
bg: Може да стартирате <application><application>File·Roller</application></application> по следните начини:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
bg: От менюто <guimenu>Програми</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guisubmenu>Системни инструменти</guisubmenu><guimenuitem>Работа с архиви</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
bg: От командния ред

en: Execute the following command: <command>file-roller</command>
bg: Изпълнете следната команда: <command>file-roller</command>

en: When You Start <application>File Roller</application>
bg: Когато стартирате <application>File Roller</application>

en: When you start <application><application>File Roller</application></application>, the following window is displayed:
bg: Когато стартирате <application><application>File·Roller</application></application>, се появява следният прозорец:

en: <application>File Roller</application> Window
bg: Прозорецът на <application>File Roller</application>

en: The <application><application>File Roller</application></application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application><application>File·Roller</application></application> съдържа следните елементи:

en: Menubar
bg: Лента с менюта

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application><application>File Roller</application></application>.
bg: Менютата на лентата с менюта съдържат всичките команди, които са Ви нужни, за да работите с архиви с <application><application>File·Roller</application></application>.

en: Toolbar
bg: Лента с инструменти

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>File Roller</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: Лентата с инструменти съдържа набор от команди, които са достъпни от лентата с менюта. <application>File·Roller</application> показва лентата с инструменти по подразбиране. За да я скриете, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>. За да я покажете, отново изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
bg: Навигационна лента

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>File Roller</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> for more information.
bg: Навигационната лента Ви позволява да навигирате из папките в архив. <application>File·Roller</application> показва навигационната лента само при изгледа "Показване като папка". Вижте <xref·linkend="file-roller-view-type-folder"/> за повече информация.

en: Display area
bg: Район на преглед

en: The display area displays the contents of the archive.
bg: Районът на преглед показва съдържанието на архива.

en: Statusbar
bg: Лента за състоянието

en: The statusbar displays information about current <application><application>File Roller</application></application> activity and contextual information about the archive contents. <application>File Roller</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: Лентата за състоянието показва информация относно текущата дейност на <application><application>File·Roller</application></application> и контекстна информация относно съдържанието на архива. <application>File·Roller</application> показва лентата за състоянието по подразбиране. За да я скриете, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>. За да я покажете, отново изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>

en: When you right-click in the <application><application>File Roller</application></application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
bg: Когато натиснете с десния бутон на мишката в прозореца на <application><application>File·Roller</application></application>, се появява изскачащо меню. То съдържа най-необходимите команди според контекста на архива.

en: Bookmarks
bg: Отметки

en: Several <application>File Roller</application> dialogs contain the following components, which enable you to bookmark frequently accessed folders:
bg: Няколко прозореца на <application>File·Roller</application> съдържат следните компоненти, които Ви позволяват да добавяте отметки за често отваряни папки:

en: Use this list box to open a bookmarked folder.
bg: Използвайте този списък, за да отворите папка с отметка.

en: <application>File Roller</application> provides the following default bookmarks:
bg: <application>File·Roller</application> предоставя по подразбиране следните стандартни отметки:

en: Bookmark
bg: Отметка

en: Location
bg: Местонахождение

en: Home
bg: Домашна папка

en: Desktop
bg: Работен плот

en: Filesystem
bg: Файлова система

en: $HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</filename> file. <application>File Roller</application> always uses this value, even if the user resets the value of $HOME after login.
bg: $HOME е домашната папка описана в <filename>/etc/passwd</filename> файла. <application>File·Roller</application> винаги използва тази стойност, дори ако потребителят занули стойността на $HOME след влизането.

en: Files and folders
bg: Файлове и папки

en: Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to select a file or folder.
bg: Използвайте този списък, за да отворите подпапка в папката с отметка или да изберете файл или папка.

en: Add
bg: Добавяне

en: Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box.
bg: Натиснете този бутон, за да добавите нова отметка към списъка.

en: Remove
bg: Премахване

en: Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks list box.
bg: Натиснете този бутон, за да махнете избраната отметка от списъка.

en: Working With Archives
bg: Работа с архиви

en: When you use <application>File Roller</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>File Roller</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
bg: Когато използвате <application>File·Roller</application> за работа с архив, всички промени се запазват на твърдия диск незабавно. Примерно, ако изтриете файл от архив, <application>File·Roller</application> го изтрива веднага щом натиснете <guibutton>Добре</guibutton>. Това поведение е различно от това на повечето програми, които запазват промените, когато затворите програмата или изберете <guimenuitem>Запазване</guimenuitem> от менюто.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
bg: Ако някой архив е много голям или имате бавна система, някои действия по архивите могат да отнемат значително количество време. За да прекратите текущото действие, натиснете <keycap>Esc</keycap>. Друг начин е да изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Спиране</guimenuitem></menuchoice> или да натиснете <guibutton>Спиране</guibutton> от лентата с инструменти.

en: UI Component
bg: Компонент от интерфейса

en: Action
bg: Действие

en: Window
bg: Прозорец

en: Drag an archive into the <application>File Roller</application> window from another application such as a file manager.
bg: Изтеглете архив към прозореца на <application>File·Roller</application> от друга програма, като например файлов мениджър.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Ако скоро сте отваряли архива, изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Последно отваряни</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Отваряне</guibutton> на лентата с инструменти

en: Right-click popup menu
bg: Изскачащо меню

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху архива, после изберете <guilabel>Отваряне</guilabel> от появилото се меню.

en: Shortcut keys
bg: Бързи клавиши

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>File Roller</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><placeholder-4/></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/><placeholder-7/></entry></row><row valign="top"><placeholder-8/><placeholder-9/></row><row valign="top"><placeholder-10/><placeholder-11/></row><row valign="top"><placeholder-12/><placeholder-13/></row></tbody></tgroup></informaltable>
bg: Във <application>File·Roller</application> можете да изпълнявате едно и също действие по няколко начина. Примерно, може да отваряте архив по един от следните начини: <informaltable·frame="all"><tgroup·cols="2"·colsep="1"·rowsep="1"><colspec·colname="COLSPEC0"·colwidth="50*"/><colspec·colname="COLSPEC1"·colwidth="50*"/><thead><row·valign="top"><entry·colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry·colname="COLSPEC1"·align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row·valign="top"><placeholder-3/><placeholder-4/></row><row·valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/><placeholder-7/></entry></row><row·valign="top"><placeholder-8/><placeholder-9/></row><row·valign="top"><placeholder-10/><placeholder-11/></row><row·valign="top"><placeholder-12/><placeholder-13/></row></tbody></tgroup></informaltable>

en: This manual documents functionality from the menubar.
bg: Това ръководство описа функционалността от лентата с менюта.

en: Filename Patterns
bg: Шаблони на файлови имена

en: <application>File Roller</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>File Roller</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
bg: <application>File·Roller</application> Ви позволява да добавяте, разархивирате или изтривате по няколко файла наведнъж. За да приложите действие към всички файлове, които отговарят на даден критерий, въведете шаблона в текстовото поле. Шаблонът може да съдържа стандартни обобщаващи знаци като <keycap>*</keycap>, за отговаряне на който и да е низ, или <keycap>?</keycap>, за отговаряне, на който и да е единичен символ. Може да въведете няколко шаблона, разделени от точка и запетая. <application>File·Roller</application> прилага действието към всички файлове, които отговарят на поне един от шаблоните. Примерът в следната таблица ще покаже как се използват шаблоните за файлови имена, за да се избират файлове.

en: Pattern
bg: Шаблон

en: Files Matched
bg: Отговарящи файлове

en: All files
bg: Всички файлове

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
bg: Всички файлове с разширение <filename>tar</filename>, включително тези, при които <filename>tar</filename> е последвано от каквато и да е поредица от символи, като например <filename>filename.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
bg: Всички файлове с разширение <filename>jpg</filename> и всички файлове с разширение <filename>jpeg</filename>

en: To Open an Archive
bg: Отваряне на архив

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът за <guilabel>Отваряне</guilabel>.

en: Select the archive that you want to open.
bg: Изберете архива, който искате да отворите.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
bg: За да отворите архив, следвайте следните стъпки: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
bg: Името на архива в заглавната лента на прозореца

en: The archive contents in the display area
bg: Съдържанието на архива в района на преглед

en: The total number of files in the archive, and the size of the archive when uncompressed, in the statusbar
bg: Общият брой файлове в архива и размера на архива, ако не е компресиран, в лентата за състоянието.

en: <application>File Roller</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
bg: <application>File·Roller</application> автоматично определя вида на архива и показва: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>File Roller</application> opens each archive in a new window. To open another archive in the same window, you must first choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> to close the current archive, then choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да отворите още един архив, изберете отново <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>. <application>File·Roller</application> отварявсеки архив в нов прозорец. За да отворите друг архив в същия прозорец, трябва първо да изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Затваряне</guimenuitem></menuchoice>, за да затоврите текущия архив и после да изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>File Roller</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="file-roller-intro"/> for a list of supported formats.
bg: Ако се опитате да отворите архив, чийто формат не е разпознат от <application>File·Roller</application>, програмата ще изведе съобщение за грешка. Вижте <xref·linkend="file-roller-intro"/> за списъка с поддържани формати.

en: To Select Files in an Archive
bg: Избиране на файлове в архив

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изберете всички файлове в архив, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Избиране на всички</guimenuitem></menuchoice>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да махнете селекцията от всички файлове в архив, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отмяна на избора на всичко</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Extract Files From an Archive
bg: Разархивиране на файлове от архив

en: Select the files that you want to extract.
bg: Изберете файловете, които искате да разархивирате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Разархивиране</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът за <guilabel>Разархивиране</guilabel>.

en: Specify the path where <application>File Roller</application> extracts the files. Double-click on an entry in the list box to navigate to that path. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Filename</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Определете пътя, където <application>File·Roller</application> да разархивира файловете. Натиснете два пъти върху запис от списъка, за да отидете към това местоположение. Друг начин е да въведете пътят в текстовото поле за <guilabel>файловото име</guilabel> и после да натиснете <keycap>Enter</keycap>.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.
bg: Изберете нужните разархивиращи опции. За повече информация относно тях, вижте <xref·linkend="file-roller-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Разархивиране</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>File Roller</application> displays an error dialog.
bg: Ако всички файлове в архива са защитени от парола и не сте определили паролата, <application>File·Roller</application> ще покаже съобщение за грешка.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>File Roller</application> does not display an error dialog. However, <application>File Roller</application> extracts only the unprotected files to the new archive.
bg: Ако някои, но не всички файлове в архива са паролно защитени и не сте въвели паролата, <application>File·Roller</application> няма да покаже съобщение за грешка. Обаче само незащитените файлове ще бъдат разархивирани.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
bg: За повече информация относно паролите, вижте <xref·linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
bg: За да разархивирате файлове от отворен архив, следвайте следните стъпки: <placeholder-1/>

en: <application>File Roller</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>File Roller</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
bg: <application>File·Roller</application> също предоставя начин за разархивиране на файлове от архив чрез прозореца на файловия мениджър, без да се отваря прозорец на <application>File·Roller</application>. За повече информация вижте <xref·linkend="file-roller-fmgr"/>.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
bg: Операцията по разархивирането извлича <emphasis>копие</emphasis> на определените файлове от архива. Разархивираните файлове имат същите разрешения и дата на промяна, както и оригиналните файлове от архива.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>. For information on how to delete an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-archive"/>.
bg: Операцията по разархивирането не променя съдържанието на архива. За повече информация за това как да изтривате файлове от архив, вижте <xref·linkend="file-roller-delete-files"/>. За повече информация за това как да изтриете архив, вижте <xref·linkend="file-roller-delete-archive"/>.

en: To Close an Archive
bg: Затваряне на архив

en: To close the current archive but not the <application>File Roller</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите текущия архив, но не и прозореца на <application>File·Roller</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Затваряне</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close the current archive and the current <application>File Roller</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите текущия архив и текущия прозорец на <application>File·Roller</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Напускане</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Archives
bg: Създаване на архиви

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>File Roller</application>.
bg: Като допълнение към отваряне на съществуващи архиви, можете също така да създавате нови архиви с <application>File·Roller</application>.

en: To Create an Archive
bg: Създаване на архив

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Нов</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът за <guilabel>Нов</guilabel> архив.

en: Specify the path where <application>File Roller</application> places the new archive. Double-click on an entry in the list box to navigate to that path. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Filename</guilabel> text box.
bg: Определете пътят, където <application>File·Roller</application> да постави новия архив. Натиснете два пъти върху запис от списъка, за да навигирате към това местоположение. Друг начин е да въведете пътят в текстовото поле за <guilabel>Файлово име</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Filename</guilabel> text box.
bg: Въведете името на новия архив, включително файловото разширение, в текстовото поле за <guilabel>Име на файл</guilabel>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>File Roller</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
bg: Натиснете <guibutton>Нов</guibutton>. <application>File·Roller</application> създава празен архив, но все още не го е записал на твърдия диск.

en: <application>File Roller</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>File Roller</application> before you add any files to the archive, <application>File Roller</application> deletes the archive.
bg: <application>File·Roller</application> записва новия архив, само когато архивът съдържа поне един файл. Ако създадете нов архив и затворите програмата преди да сте добавили файлове в архива, <application>File·Roller</application> ще изтрие архива.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <note><placeholder-1/></note>
bg: Добавете файлове към новия архив както е описано в <xref·linkend="file-roller-add-files"/>. <note><placeholder-1/></note>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
bg: За да създадете архив, следвайте следните стъпки: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
bg: Добавяне на файлове към архив

en: Decide where you want to add the files, then open that folder in the archive.
bg: Решете къде искате да добавите файловете и отворете тази папка в архива.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Добавяне</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът за <guilabel>Добавяне</guilabel>.

en: Select the files and folders that you want to add.
bg: Изберете файловете и папките, които искате да добавите.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>File Roller</application> adds the files and folders to the current folder in the archive.
bg: Натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>. <application>File·Roller</application> добавя файловете и папките към текущата папка в архива.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
bg: За да добавите файлове към архив, следвайте следните стъпки: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="file-roller-advanced-options"/> for more information.
bg: Прозорецът за <guilabel>Добавяне</guilabel> предоставя няколко опции за напреднали. За повече информация вижте <xref·linkend="file-roller-advanced-options"/>.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening a <application>File Roller</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
bg: Можете също така да добавяте файлове към архив през прозорец на файловия мениджър, без да отваряте прозорец на <application>File·Roller</application>. За повече информация вижте <xref·linkend="file-roller-fmgr"/>.

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>File Roller</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
bg: Операцията по добавянето добавя <emphasis>копие</emphasis> на определените файлове или папки към архива. <application>File·Roller</application> не премахва оригиналните файлове, които остават непроменени на файловата система. Копията, които са добавени към архива имат същите разрешения и дата на промяна както оригиналните файлове.

en: Advanced Add Options
bg: Опции по добавянето за напреднали

en: You can use the following advanced options in the <guilabel>Add</guilabel> dialog to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
bg: Може да използвате следните допълнителни опции в прозореца за <guilabel>Добавяне</guilabel>, за да избирате автоматично и добавяте всички файлове отговарящи на определени критерии:

en: Add only if newer
bg: Добавяне, само ако са по-нови

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>File Roller</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>File Roller</application> does not add the specified file to the archive.
bg: Изберете тази опция, за да добавите избрания файл към архива само, ако архива не го съдържа или само, ако архива съдържа по-стара версия на същия файл. <application>File·Roller</application> използва датата на промяна, за да определи, кой файл е най-скорошен. Ако версията на файла в архива е по-скорошна, <application>File·Roller</application> не добавя избрания файл към архива.

en: If you do not select this option, <application>File Roller</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
bg: Ако не изберете тази опция, <application>File·Roller</application> добавя файлът към архива и презаписва предишното съдържание на архива.

en: Tip
bg: Полезно

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>File Roller</application>.
bg: Отворете архива <filename>backup.tar.gz</filename> във <application>File·Roller</application>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>.

en: If you use <application>File Roller</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/><application>File Roller</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>File Roller</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
bg: Ако използвате <application>File·Roller</application>, за да създавате резервни копия, опцията <guilabel>Добавяне, само ако са по-нови</guilabel> е много полезна. Примерно, архивът <filename>backup.tar.gz</filename> съдържа едноседмично резервно копие на домашната Ви папка. За да обновите архива да съдържа текущото състояние на домашната Ви папка, извършете следните стъпки:<placeholder-1/><application>File·Roller</application> автоматично добавя към архива всички файлове създадени през последната седмица и обновява всички файлове, които сте променили през това време. Забележете, че <application>File·Roller</application> не премахва от архива файловете, които сте изтрили през тази една седмица. Тази операция по осъвременяването на архива е много по-бърза от направата на пълно копие на домашната папка.

en: Include files
bg: Включване на файлове

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
bg: Въведете шаблон за файлово име в полето, за да включите всички файлове с имена отговарящи на определения шаблон. За повече информация относно шаблоните на файловите имена вижте <xref·linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Exclude files
bg: Изключване на файлове

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
bg: Въведете шаблон за файлово име в полето, за да изключите всички файлове с имена отговарящи на определения шаблон. За повече информация относно шаблоните на файловите имена вижте <xref·linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Include subfolders
bg: Включване на подпапки

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
bg: Изберете тази опция, за да добавите всички отговарящи на шаблона файлове от текущата папка и от подпапките.

en: To Rename an Archive
bg: Преименуване на архив

en: To Convert an Archive to Another Format
bg: Преобразуване на архив в друг формат

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>File Roller</application> does not display an error dialog. However, <application>File Roller</application> copies only the unprotected files to the new archive.
bg: Ако някои, но не всички файлове в архива са защитени с парола и не сте въвели паролата, <application>File·Roller</application> няма да покаже съобщение за грешка. Обаче в новия архив ще бъдат копирани само незащитените файлове.

en: To Copy an Archive
bg: Копиране на архив

en: To Move an Archive
bg: Преместване на архив

en: Select the archive that you want to restore.
bg: Изберете архива, който искате да възстановите.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>.

en: To Rename a File in an Archive
bg: Преименуване на файл в архив

en: Select the file that you want to rename.
bg: Изберете файла, който искате да преименувате.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Преименуване</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
bg: Копиране на файлове в архив

en: Select the files that you want to copy.
bg: Изберете файловете, които искате да копирате.

en: To Move Files in an Archive
bg: Преместване на файлове в архив

en: Select the files that you want to move.
bg: Изберете файловете, които искате да преместите

en: To Delete Files From an Archive
bg: Изтриване на файлове от архив

en: Select the files that you want to delete.
bg: Изберете файловете, които искате да изтриете.

en: Files
bg: Файлове

en: Name
bg: Име

en: Size
bg: Размер

en: Select the file.
bg: Изберете файла.

en: Component
bg: Компонент

en: Description
bg: Описание

en: To Display Additional Details
bg: Показване на допълнителна информация

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
bg: Добавяне на файлове към архив, използвайки файловия мениджър

en: Password
bg: Парола

en: Select this option to display the contents of the destination folder in a file manager window when the extraction of the specified files is completed.
bg: Изберете тази опция, за да покажете във файловия мениджър съдържанието на целевата папкам, когато разархивирането е приключило.
