gnome-contacts main - en to bg translation catalogue (196 entries)

en: Contacts
bg: Контакти

en: A contacts manager for GNOME
bg: Управление на контактите под GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
bg: „Контакти“ ви помага да съхранявате и организирате информацията за контактите. Може да създавате, редактирате, изтривате и свързвате разнообразна информация за контактите си. Програмата предоставя обединен изглед  и централизирано място, в което да управлявате контакти независимо от източника им.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
bg: „Контакти“ е интегрирана с регистрациите в Интернет и позволява да свързвате информация от различни източници.

en: Contacts with no contacts
bg: Програмата за контакти без контакти

en: Contacts filled with contacts
bg: Програмата за контакти с контакти

en: Contacts in selection mode
bg: Програмата за контакти в режим на избор

en: Contacts setup view
bg: Програмата за контакти в изглед на настройки

en: Contacts edit view
bg: Програмата за контакти в изглед на редактиране

en: The GNOME Project
bg: Проектът GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
bg: friends;address book;приятели;познати;адрес;адресник;контакти;

[ctx: shortcut window]
en: Overview
bg: Преглед

[ctx: shortcut window]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
bg: Отваряне на менюто

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
bg: Настройки

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
bg: Създаване на нов контакт

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
bg: Търсене на контакт

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
bg: Списък с клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
bg: Редактиране или създаване на контакт

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
bg: Запазване на промените в контактите

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
bg: Отмяна на промените в контактите

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: Select a new avatar
bg: Избор на аватар

en: _Done
bg: _Готово

en: Take a Picture…
bg: Снимка…

en: Select a File…
bg: Избор на файл…

en: Select a Contact
bg: Избор на контакт

en: Change Addressbook
bg: Смяна на адресника

en: Change Avatar
bg: Промяна на снимка

en: Remove Avatar
bg: Изтриване на снимка

en: Link Contacts
bg: Свързване на контакти

en: List Contacts By:
bg: Подреждане по:

en: First Name
bg: Лично име

en: Surname
bg: Фамилия

en: Import From File…
bg: Внасяне от файл…

en: Export All Contacts…
bg: Изнасяне на всички контакти…

en: Preferences
bg: Настройки

en: Keyboard Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: Help
bg: Помощ

en: About Contacts
bg: Относно „Контакти“

en: Share as QR Code
bg: Споделяне като QR код

en: Delete Contact
bg: Изтриване на контакт

en: Add New Contact
bg: Добавяне на нов контакт

en: Main Menu
bg: Основно меню

en: Select Contacts
bg: Избор на контакти

en: Cancel
bg: Отказ

en: Cancel Selection
bg: Отмяна на избора

en: Loading
bg: Зареждане

en: Search contacts
bg: Търсене на контакт

note: Export refers to the verb
en: Export
bg: Изнасяне

en: Export Selected Contacts
bg: Изнасяне не избраните контакти

note: Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
bg: Свързване

en: Link Selected Contacts Together
bg: Свързване на избраните контакти

en: Remove
bg: Изтриване

en: Back
bg: Назад

en: Edit Contact
bg: Редактиране на контакт

en: More Contact Actions
bg: Още действия за контакти

en: Done
bg: Готово

en: Address Books
bg: Адресник

en: Share Contact
bg: Споделяне на контакт

en: QR Code
bg: QR код

en: Scan to Save
bg: Сканиране за запис

en: Contacts Setup
bg: Настройка на контакти

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: Cancel Setup And Quit
bg: Спиране на настройването и програмата

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
bg: Завършване на настройките

en: Welcome
bg: Добре дошли

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
bg: Изберете основния си адресник — в него стандартно се запазват новите контакти. Ако за тази цел ползвате онлайн регистрация, може да я добавите в настройките на GNOME, раздел „Регистрации в Интернет“.

en: Show contact with this email address
bg: Показване на контакт с този адрес на е-поща

en: Show contact with this individual id
bg: Показване на контактите с този идентификатор

en: Show contacts with the given filter
bg: Показване на филтрираните контакти

en: Show the current version of Contacts
bg: Извеждане на версията на „Контакти“

en: Contact not found
bg: Контактът не е намерен

en: No contact with id %s found
bg: Не е намерен контакт с идентификатор „%s“

en: _Close
bg: _Спиране на програмата

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
bg: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Разработчиците на „Контакти“

en: No contact with email address %s found
bg: Не е намерен контакт с адрес за електронна поща „%s“

en: Primary address book not found
bg: Липсва основен адресник

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
bg: Програмата за контакти не откри настроеният основен адресник. Може да има проблеми при създаване и редактиране на контакти

en: Go To _Preferences
bg: Към _Настройките

en: Select contact file
bg: Избор на файл за контакт

en: Import
bg: Внасяне

note: TODO: somehow get this from the list of importers we have
en: vCard files
bg: Файлове vCard

en: Error reading file
bg: Грешка при прочитането на файла

en: An error occurred reading the file '%s'
bg: Грешка при прочитането на файла „%s“

en: _OK
bg: _Добре

en: No contacts found
bg: Няма контакти

en: The imported file does not seem to contain any contacts
bg: Файлът за внасяне не съдържа никакви контакти

note: Second step: ask the user for confirmation
en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
bg[0]: Ако продължите, ще внесете %u контакт
bg[1]: Ако продължите, ще внесете %u контакта

en: Continue Import?
bg: Да се продължи ли с внасянето?

en: C_ontinue
bg: _Продължаване

en: No Camera Detected
bg: Няма камера

en: Failed to set avatar
bg: Неуспешно задаване на снимка

en: Browse for more pictures
bg: Разглеждане за други изображения

en: _Open
bg: _Отваряне

en: Failed to set avatar.
bg: Неуспешно задаване на аватар.

en: Show More
bg: Още

en: Add email
bg: Въведете е-поща

en: Add phone number
bg: Добавяне на телефонен номер

en: Website
bg: Уеб сайт

en: Full name
bg: Пълно име

en: Nickname
bg: Прякор

en: Birthday
bg: Рожден ден

en: Remove birthday
bg: Изтриване на рожден ден

en: Set Birthday
bg: Въведете рожден ден

en: Organisation
bg: Организация

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Role
bg: Роля

en: Label
bg: Етикет

note: Create grid and labels
en: Day
bg: Ден

en: Month
bg: Месец

en: Year
bg: Година

en: Change Birthday
bg: Промяна на рождения ден

en: _Set
bg: _Задаване

en: Street
bg: Улица

en: Extension
bg: Вътрешен

en: City
bg: Град

en: State/Province
bg: Област/щат

en: Zip/Postal Code
bg: Пощенски код

en: PO box
bg: Пощенска кутия

en: Country
bg: Държава

en: Favorites
bg: Любими

en: All Contacts
bg: Всички контакти

en: Send an email to %s
bg: Изпращане на е-писмо до %s

en: Visit website
bg: Уеб сайт

en: Their birthday is today! 🎉
bg: Днес е рожденият ден! 🎉

en: Show on the map
bg: Показване на картата

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
bg[0]: Изтриване на %d контакт
bg[1]: Изтриване на %d контакта

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
bg: Локален адресник

en: Local Contact
bg: Местен контакт

en: AOL Instant Messenger
bg: AIM

en: Local network
bg: Локална мрежа

en: Telephony
bg: Телефон

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
bg[0]: Свързване на %d контакт
bg[1]: Свързване на %d контакти

en: Is this the same person as %s from %s?
bg: Това същият човек ли е като „%s“ от %s?

en: Is this the same person as %s?
bg: Това същият човек ли е като „%s“?

en: Mark as Favorite
bg: Да е любим

en: %llu Selected | %llu Selected
bg[0]: %llu избран
bg[1]: %llu избрани

en: _Add
bg: _Добавяне

en: Editing %s
bg: Редактиране на %s

en: %d Selected | %d Selected
bg[0]: %d избран
bg[1]: %d избрани

en: _Undo
bg: _Отмяна

en: New Contact
bg: Нов контакт

en: Unmark as Favorite
bg: Да не е любим

note: Open up a file chooser
en: Export to file
bg: Изнасяне във файл

en: _Export
bg: _Изнасяне

en: Primary Address Book
bg: Основен адресник

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
bg: Новите контакти ще бъдат добавени в избрания адресник. Ще може да разглеждате и редактирате контакти от други адресници.

en: _Online Accounts
bg: _Онлайн регистрации

en: Open the Online Accounts panel in Settings
bg: Отваряне на панела „Регистрации в Интернет“ в „Настройките на GNOME“

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
bg: Сканиране на QR код за запазване на контакта <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
bg: Разделяне на контакти

en: Alias
bg: Синоним

en: Avatar
bg: Аватар

en: Calendar event
bg: Събитие в календар

en: Email address
bg: Е-поща

en: Gender
bg: Пол

en: Group
bg: Група

en: Instant messaging
bg: Незабавни съобщения

en: Favourite
bg: Любими

en: Local ID
bg: Локален идентификатор

en: Note
bg: Бележка

en: Phone number
bg: Телефонен номер

en: Address
bg: Адрес

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
bg: Име със структура

en: Web service
bg: Уеб услуга

en: Unnamed Person
bg: Лице без име

note: TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
bg: %s в %s

en: Other
bg: Друг

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
bg: Домашен

en: Work
bg: Служебен

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
bg: Личен

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
bg: Помощник

en: Work Fax
bg: Служебен факс

en: Callback
bg: Обратно извикване

en: Car
bg: Кола̀

en: Company
bg: Фирма

en: Home Fax
bg: Домашен факс

en: Mobile
bg: Мобилен

en: Fax
bg: Факс

en: Pager
bg: Пейджър

en: Radio
bg: Радио

en: Telex
bg: Телекс

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
bg: Телекс

en: Importing contacts from '%s'
bg: Внасяне на контакти от „%s“

en: First-time setup done.
bg: Настройките при първо ползване на контактите завършиха.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
bg: Истина, когато потребителят е ползвал помощника при първото ползване на контактите.

en: Sort contacts on surname.
bg: Подреждане на контактите по фамилия.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
bg: Ако е истина, списъкът с контакти се подрежда по фамилия. Иначе той се подрежда по първо име.

en: The default height of the contacts window.
bg: Стандартна височина на прозореца с контакти.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
bg: Първоначална височина на прозореца, ако потребителят все още не я е променял.

en: The default width of the contacts window.
bg: Стандартна широчина на прозореца с контакти.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
bg: Първоначална широчина на прозореца, ако потребителят все още не я е променял.

en: Is the window maximized?
bg: Максимизиран прозорец

en: Stores if the window is currently maximized.
bg: Дали прозорецът е максимизиран в момента.

en: Is the window fullscreen
bg: Дали прозорецът е на цял екран
