banshee - en to bg translation catalogue (278 entries)

en: Banshee Music Player
bg: Слушане на музика (Banshee)

en: Music Player
bg: Слушане на музика

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
bg: Копиране и преименуване на музиката в папката за музика на Banshee при внасянето

en: Copy music on import
bg: Копиране на музика при внасяне

en: Enable File System Monitoring
bg: Включване на наблюдението на файловата система

en: Enable Special Keys
bg: Включване на специалните клавиши

en: File Name Pattern
bg: Схема на файловото име

en: Format for creating filenames/directories for ripped tracks, imported music, etc. Format is relative to the Banshee music directory... do not form an absolute path! Tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero).
bg: Формат за създаване на файлови имена/папки за извлечените песни, внесената музика и т.н. Форматът е относителен към папката за музика на Banshee. Не пишете абсолютен път!Възможни елементи: %artist%,·%album%,·%title%,·%track_number%,·%track_count%,·%track_number_nz%·(без начална нули в началото),·%track_count_nz%·(без нули в началото).

en: Height of the main interface window.
bg: Височина на главния прозорец

en: Move music on info save
bg: Копиране на музика запазване на информация

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
bg: Копиране на музиката в папката за музика на Banshee при запазване на информация за песните.

en: Only display the notification area (tray) icon if true
bg: Ако е включено, иконата в района за уведомяване се показва.

en: Show Notification Area Icon
bg: Показване на иконата в областта за уведомяване

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
bg: Включено, ако главния прозорец ще се максимизира, ако не - изключено.

en: Volume Output Level
bg: Изходно ниво на силата на звука

en: Width of Album Column.
bg: Ширина на колоната за албума

en: Width of Artist Column.
bg: Ширина на колоната за изпълнителя

en: Width of Last Played Column.
bg: Ширина на колоната за последното слушане

en: Width of Plays Column.
bg: Ширина на колоната за броя слушания

en: Width of Rating Column.
bg: Ширина на колоната за оценката

en: Width of Source View Column.
bg: Ширина на колоната за източника

en: Width of Time Column.
bg: Ширина на колоната за времетраенето

en: Width of Title Column.
bg: Ширина на колоната за заглавието

en: Width of Track Column.
bg: Ширина на колоната за песента

en: Width of the main interface window.
bg: Ширина на главния прозорец

en: Window Height
bg: Височина на прозореца

en: Window Maximized
bg: Максимизиран прозорец

en: Window Position X
bg: Х позиция на прозореца

en: Window Position Y
bg: Y позиция на прозореца

en: Window Width
bg: Ширина на прозореца

en: <big><b>New iPod Detected <small><sup>TM</sup></small></b></big>
bg: <big><b>Засечен е нов iPod<small><sup>TM</sup></small></b></big>

en: <small>Serial Number</small>
bg: <small>Сериен номер</small>

en: Banshee has detected that you are plugging in an iPod for the first time. Please take a moment to give your iPod a name.
bg: Banshee засече, че за пръв път включвате към компютъра iPod. Отделете момент да го наименувате.

en: New iPod Detected
bg: Засечен е нов iPod

en: Your Name:
bg: Вашето име:

en: iPod Name:
bg: Име на iPod:

en: <b>Playlist</b>
bg: <b>Списък</b>

en: <span size="small">Idle</span>
bg: <span size="small">В покой</span>

en: Add Selected Songs
bg: Добавяне на избраните песни

en: Add To Playlist
bg: Добавяне към списък

en: Columns...
bg: Колони...

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete Playlist
bg: Изтриване на списък

en: Delete Song(s) from Drive
bg: Изтриване на песен(и) от твърдия диск

en: Delete from Drive
bg: Изтриване от твърдия диск

en: Duplicate
bg: Дубликат

en: Eject
bg: Изваждане

en: Import CD
bg: Внасяне на CD

en: Import Files...
bg: Внасяне на файлове...

en: Import Folder...
bg: Внасяне на папка...

en: Logged Events...
bg: Записани събития...

en: New Playlist
bg: Нов списък

en: Prefere_nces
bg: Н_астройки

en: Properties
bg: Информация

en: Rating
bg: Оценка

en: Remove
bg: Премахване

en: Remove Song(s)
bg: Премахване на песен/ни

en: Rename
bg: Преименуване

en: Rename Playlist
bg: Преименуване на списък

en: Repeat All
bg: Повтаряне на всички

en: Repeat None
bg: Без повтаряне

en: Repeat Single
bg: Повтаряне на песен

en: Search:
bg: Търсене:

en: Select All
bg: Избиране на всичко

en: Select None
bg: Отизбиране на всичко

en: Shuffle
bg: Разбъркан ред

en: Toggle Full Screen Mode
bg: Включване/изключване на режим пълен екран

en: Update Device
bg: Обновяване на устройство

en: Version Information
bg: Информация за версията

note: Other
en: Write CD
bg: Запис на диск

en: _Full Screen
bg: _Пълен екран

en: _Music
bg: _Музика

en: <b>Advanced Options</b>
bg: <b>Допълнителни настройки</b>

en: <b>Banshee Music Folder Location</b>
bg: <b>Местонахождение на папката за музика на Banshee</b>

en: <b>CD Burning</b>
bg: <b>Запис на дискове</b>

en: <b>CD Ripping</b>
bg: <b>Извличане на аудио диск</b>

en: <small>Advanced</small>
bg: <small>Допълнителни</small>

en: <small>Burning</small>
bg: <small>Записване</small>

en: <small>Library</small>
bg: <small>Библиотека</small>

en: Audio CD
bg: Аудио диск

en: Copy files to Banshee Music Folder when importing to Library
bg: Копиране на файловете в папката за музика на Banshee при внасянето им в библиотеката

en: Data CD
bg: Диск с данни

en: Description:
bg: Описание:

en: Disk Drive:
bg: Дисково устройство:

en: Disk Format:
bg: Формат на диска:

en: Eject When Finished
bg: Изваждане след приключване

en: MP3 CD
bg: MP3 диск

en: Preferences
bg: Настройки

en: Reset
bg: Зануляване

en: Simulate Write
bg: Симулиране на запис

en: Write Speed:
bg: Скорост на запис:

en: <b>Advanced/Details:</b>
bg: <b>Допълнителни</b>

en: <big><b>Editing Track Properties</b></big>
bg: <big><b>Редактиране на информация за песен</b></big>

en: Albu_m
bg: Албу_м

en: Channels:
bg: Канали:

en: File Name:
bg: Име на файл:

en: Imported On:
bg: Внесено на:

en: Last Played On:
bg: Последно слушана на:

en: Number of Plays:
bg: Брой слушания:

en: Track Duration:
bg: Продължителност:

en: Track Property Editor
bg: Редактиране на информация за песен

en: Track _Number
bg: Номер на _песен

en: Unknown
bg: Непознат

en: _Artist
bg: _Изпълнител

en: _Title
bg: З_аглавие

en: Could not initialize cdparanoia
bg: Не може да се инициализира cdparanoia

en: Could not get track start position
bg: Не може да се вземе началната позиция на песента

en: Could not get track position
bg: Не може да се вземе позицията на песента

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
bg: Не може да се създаде "gnomevfssrc" приставка

en: Could not create 'spider' plugin
bg: Не може да създаде "spider" приставка

en: Could not create 'filesink' plugin
bg: Не може да се създаде "filesync" приставка

en: Could not create new HAL context
bg: Не може да се създаде нов контекст на HAL

en: Could not get device list from HAL
bg: Не може да се вземе списъка с устройства от HAL

en: Copyright 2005 Novell, Inc.
    Copyright 2005 Aaron Bockover
bg: Всички права запазени 2005 Novell, Inc.
    Всички права запазени 2005 Aaron Bockover

en: Music Management and Playback for Gnome.
bg: Организиране и слушане на музика за GNOME

en: Banshee Wiki
bg: Уики на Banshee

en: Could Not Write CD
bg: Не може да се запише диск

en: Writing CD
bg: Записване на диск

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
bg: Поставеният носител не е с достатъчен капацитет, за да побере избраната музика.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
bg[0]: Нужна е още {0} минута на носителя
bg[1]: Нужни са още {0} минути на носителя

en: Not Enough Space on Disc
bg: Няма достатъчно място на диска

en: No CD writers were found on your system.
bg: Не са открити CD записвачки на системата Ви.

en: Error Burning CD
bg: Грешка при записване на диск

en: An unknown error occurred when attempting to write the CD
bg: Възникна непозната грешка при опит да се записва върху диска

en: CD Writing Complete
bg: Записване на диск завърши

en: The selected audio was successfully written to the CD.
bg: Избраните аудио източници бяха успешно записани на диска

en: Error Writing CD
bg: Грешка при записване на диск

en: Preparing to write...
bg: Подготовка за запис...

en: Writing disk...
bg: Записване на диск...

en: Fixating disk...
bg: Фиксиране на диск...

en: Waiting for Media
bg: Изчакване за носител

en: Insert Blank CD
bg: Поставете празен диск

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
bg: Поставете празен диск за процеса на записване

en: CD Playback is not supported in your Banshee Setup
bg: Слушането на аудио дискове не е поддържано от текущата конфигурация на Banshee.

en: Cannot Rename Playlist
bg: Списък не може да се преименува

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
bg: Списък с песни с това име, вече съществува. Изберете друго име.

en: An Error Occurred
bg: Имаше грешка.

en: Error
bg: Грешка

en: Banshee Encountered a Fatal Error
bg: Появи се фатална грешка

en: This may be due to a programming error. Please help us make Banshee better by reporting this error. Thank you in advance!
bg: Това може да се дължи на грешка в програмирането. Помогнете ни да направим Banshee по-добра програма и докладвайте тази грешка. Благодарим предварително!

en: Could not create encoder
bg: Не може да създаде енкодер

en: Library
bg: Библиотека

en: {0} GB
bg: {0} Гб

en: {0} MB
bg: {0} Мб

note: Translators: position in song. eg, "0:37 of 3:48"
en: {0} of {1}
bg: {0} от {1}

en: ({0} Remaining)
bg: (остават {0})

en: Processing
bg: Обработване...

en: Preloading Files
bg: Предварително зареждане на файлове

en: Loading {0} - {1} ...
bg: Зареждане на {0} - {1} ...

en: Playlist Save
bg: Запазване на списъка

en: Saving new entries
bg: Запазване на новите попълнения

en: Library Load
bg: Зареждане на библиотеката

en: Preloading Library
bg: Предварително зареждане на библиотеката

en: Library Track Remove
bg: Премахване на песен от библиотеката

en: Removing Tracks
bg: Премахване на песни

en: Removing {0} - {1}
bg: Премахване на {0} - {1}

en: Purging Removed Tracks from Library...
bg: Изчистване на премахнатите песни от библиотеката...

en: Could not load track from library
bg: Не може да се зареди песента от библиотеката

en: Working
bg: Работи

en: There are multiple operations executing. You may either cancel the current operation or all operations.
bg: Изпълняват се множество операции. Може да спрете текущата или всички операции.

en: Are you sure you want to cancel this operation? | Are you sure you want to cancel these operations?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да откажете тази операция?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да откажете тези операции?

en: Really Cancel Operation? | Really Cancel Operations?
bg[0]: Наистина ли да бъде отказана операцията?
bg[1]: Наистина ли да бъдат отказани операциите?

en: Log Viewer
bg: Преглед на журнал

en: Time Stamp
bg: Време:

en: Message
bg: Съобщение

en: All Log Entries
bg: Всички журнални записи

en: Only Error Messages
bg: Само съобщенията за грешки

en: Only Warning Messages
bg: Само предупрежденията

en: Only Information Messages
bg: Само информационните съобщения

en: Entry Details:
bg: Информация за записа:

en: Play / Pause
bg: Слушане / Пауза

en: Previous
bg: Предишна

note: Playback Control Icons
en: Next
bg: Следваща

note: ShuffleItem = new ImageMenuItem(Catalog.GetString("Shuffle")); ShuffleItem.Image = new Gtk.Image(); ((Gtk.Image)ShuffleItem.Image).SetFromStock("gtk-no", IconSize.Menu); traymenu.Append(ShuffleItem); RepeatItem = new ImageMenuItem(Catalog.GetString("Repeat")); RepeatItem.Image = new Gtk.Image(); ((G
en: Quit Banshee
bg: Затваряне на Banshee

en: Could not setup special keys
bg: Не могат да се настроят специалните клавиши

en: Loading...
bg: Зарежда се...

note: gxml["DapContainer"].Visible = false; Misc
en: Idle
bg: В покой

en: All
bg: Всички

en: Song Name
bg: Име на песен

en: Artist Name
bg: Име на изпълнител

en: Album Title
bg: Заглавие на албум

en: Create New Playlist
bg: Създаване на нов списък

en: View Selected Song Information
bg: Преглед на информацията за избраната песен

en: Write Selection to CD
bg: Записване на избраното на диск

en: Import CD into Library
bg: Извличане на диска в библиотеката

en: Play Previous Song
bg: Слушане на предишан песен

en: Play/Pause Current Song
bg: Слушане/Пауза на текущата песен

en: Play Next Song
bg: Слушане на следваща песен

en: Current Position in Song
bg: Текущата позиция в песента

en: Adjust Volume
bg: Промяна силата на звука

en: Device Disk Usage
bg: Заето пространство на устройството

en: Eject Device
bg: Демонтиране на устройство

en: Synchronize Music Library to Device
bg: Синхронизиране на музикалната библиотека с устройството

en: View Device Properties
bg: Преглед на информация за устройство

en: Notification Area Icon could not be installed
bg: Иконата в района за уведомения не може да бъде инсталирана

en: Import Music
bg: Внасяне на музика

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
    
    Automatic import or importing a large folder may take a long time, so please be patient.
bg: Музикалната Ви библиотека е празна. Може да внесете нова музика сега или да изберете да го направите друг път.
    
    Автоматичното внасяне или внасянето на голяма папка може да отнеме много време, затова бъдете търпеливи.

en: Import Folder
bg: Внасяне на папка

en: Automatic Import
bg: Автоматично внасяне

en: Position:
bg: Позиция:

en: Import Folder to Library
bg: Внасяне на папка в библиотеката

en: Import Files to Library
bg: Внасяне на файлове в библиотеката

en: <b>{0}'s Music Library</b>
bg: <b>Музикалната библиотека на {0}</b>

en: iPod Syncing Disabled
bg: Синхронизирането на iPod е изключено.

en: {0} day | {0} days
bg[0]: {0} ден
bg[1]: {0} дни

en: Your Library is Empty - Consider Importing Music
bg: Библиотеката Ви е празна - Трябва да внесете музика

en: This Playlist is Empty - Consider Adding Music
bg: Списъкът е празен - трябва да добавите музика в него

en: {0} Item | {0} Items
bg[0]: {0} обект
bg[1]: {0} обекта

en: {0} Total Play Time
bg: Общо времетраене - {0}

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the file.Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the files.
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната песен от библиотеката си <i><b>и</b></i> твърдия диск? Това действие ще изтрие за постоянно файла.Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраните <b>({0})</b> песни от библиотеката си <i><b>и</b></i> твърдия·диск? Това действие ще изтрие за постоянно файловете.

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library?Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната песен от библиотеката си?Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраните <b>({0})</b> песни от библиотеката си?

en: Remove Selected Songs from Library
bg: Премахване на избраните песни от библиотеката

en: Enter new playlist name
bg: Въведете име за новия списък

en: Rename Device
bg: Преименуване на устройство

en: Enter new name for your device
bg: Въведете ново име за Вашето устройство

en: Clear
bg: Изчистване

en: Invalid Selection
bg: Невалидна селекция

en: You must select at least one track to import.
bg: Трябва да изберете поне една песен за внасяне

en: Could Not Eject
bg: Не може да се извади

en: Banshee - Idle
bg: Banshee - В покой

en: Invalid column width
bg: Невалидна ширина на колона

en: Choose Columns
bg: Избор на колони

en: Visible Playlist Columns
bg: Видми колони при списъците

en: Track
bg: Песен

note: Now Playing Images
en: Artist
bg: Изпълнител

en: Title
bg: Заглавие

en: Album
bg: Албум

en: Time
bg: Време

en: Plays
bg: Брой слушания

en: Last Played
bg: Последно слушана

en: N/A
bg: няма

en: Select Library Location
bg: Избор на папка за библиотеката

en: Unavailable
bg: Неналичен

en: Loading Drive List...
bg: Зареждане на списъка с устройства...

en: No CD Burners Detected
bg: Няма засечена записвачка

en: Fastest Possible
bg: Възможно най-бързо

en: Banshee Restart Required
bg: Нужно е да рестартирате Banshee

en: Initializing CD Drive
bg: Инициализиране на CD устройството

en: Importing {0} of {1} : {2} - {3}
bg: Внасяне на {0} от {1} : {2} - {3}

en: Source
bg: Източник

en: Play
bg: Слушане

en: Pause
bg: Пауза

en: Shuffle Enabled
bg: Разбъркан ред

en: Shuffle Disabled
bg: В последователност

note: Volume Button Icons
en: Volume Maximum
bg: Сила на звука на максимум

en: Volume Medium
bg: Сила на звука на средно ниво

en: Volume Miniumum
bg: Силата на звука на минимум

en: Volume Mute
bg: Сила на звука на минимум

en: Volume Decrease
bg: Намаляване на силата на звука

en: Volume Increase
bg: Увеличаване на силата на звука

en: Banshee Player
bg: Слушане на музика (Banshee)

en: Set all Track Numbers to this value
bg: Всички номера на песни към тази стойност

en: Automatically Set All Track Numbers
bg: Автоматично настройване на всички номера на песни

en: Set all Artists to this value
bg: Всички изпълнители към тази стойност

en: Set all Albums to this value
bg: Всички албуми към тази стойност

en: Set all Titles to this value
bg: Всички заглавия към тази стойност

en: Never Played
bg: Не е слушана

en: Editing Track Properties ({0} of {1})
bg: Редактиране информация за песента ({0} от {1})

en: Editing Track Properties
bg: Редактиране информация за песента

en: File: {0}
bg: Файл: {0}

en: KB/Second
bg: Кб/Секунда

en: {0} KHz
bg: {0} КХц

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: Version
bg: Версия

en: HAL could not be initialized
bg: Не може да се инициализира HAL.

en: D-Bus may not be working or configured properly
bg: Може би D-BUS не работи или не е настроен правилно.

en: Unknown Artist
bg: Непознат изпълнител

en: Unknown Album
bg: Непознат албум

en: Unknown Title
bg: Непознато заглавие

en: HAL is not initialized
bg: HAL не е инициализиран.

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
bg: Не може да се прочете аудио диска

en: Track {0}
bg: Песен {0}

en: Could not initialize GStreamer library
bg: Не може да се инициализира GStreamer библиотеката

en: VLC is a highly portable multimedia player for various audio and video formats (MP3, AAC, OGG, FLAC, WMA, etc.) See http://videolan.org/vlc/
bg: VLC е много гъвкава програма за мултимедия. Поддържа най-различни аудио и видео формати (MP3, AAC, OGG, FLAC, WMA и т.н.). Вижте http://videolan.org/vlc/

en: Cancel Operation
bg: Отказ на операция

en: Are you sure you want to cancel the '{0}' operation?
bg: Сигурни ли сте, че искате да откажете операцията '{0}'?

en: Searching: {0}
bg: Търси се: {0}
