gimp-libgimp master - en to bg translation catalogue (580 entries)

en: _Browse...
bg: _Разглеждане…

en: %s plug-in can't handle layers
bg: Приставката „%s“ не поддържа слоеве

en: Merge Visible Layers
bg: Сливане на видимите слоеве

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
bg: Приставката „%s“ не поддържа отмествания, размери или прозрачност на слоеве

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
bg: Приставката „%s“ поддържа слоеве само като кадри от анимация

en: Save as Animation
bg: Запазване като анимация

en: Flatten Image
bg: Сплескване на изображение

en: %s plug-in can't handle transparency
bg: Приставката „%s“ не поддържа прозрачност

en: %s plug-in can't handle transparent layers
bg: Приставката „%s“ не поддържа прозрачни слоеве

en: %s plug-in can't handle layer masks
bg: Приставката „%s“ не поддържа слоеви маски

en: Apply Layer Masks
bg: Прилагане на слоеви маски

en: %s plug-in can only handle RGB images
bg: Приставката „%s“ поддържа само изображения в RGB

en: Convert to RGB
bg: Преобразуване в RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
bg: Приставката „%s“ поддържа само изображения в степени на сивото

en: Convert to Grayscale
bg: Преобразуване в степени на сивото

en: %s plug-in can only handle indexed images
bg: Приставката „%s“ поддържа само изображения с индексирани цветове

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
bg: Преобразуване в изображение с индексирани цветове с използване на стандартните настройките
    (За настройка на резултата използвайте ръчното преобразуване)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
bg: Приставката „%s“ поддържа само черно-бели (двуцветни) изображения с индексирани цветове

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
bg: Преобразуване в изображение с индексирани цветове с използване на стандартните настройки за черно-бяло
    (За настройка на резултата използвайте ръчното преобразуване)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
bg: Приставката „%s“ поддържа само изображения с цветност RGB или степени на сивото

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
bg: Приставката „%s“ поддържа само изображения в RGB или индексирани цветове

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
bg: Приставката „%s“ поддържа само изображения в степени на сивото или с индексирани цветове

en: %s plug-in needs an alpha channel
bg: Приставката „%s“ се нуждае от канал за прозрачност

en: Add Alpha Channel
bg: Добавяне на канал за прозрачност

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
bg: Приставката „%s“ трябва да отреже слоевете до границите на изображението

en: Crop Layers
bg: Отрязване на слоеве

en: Resize Image to Layers
bg: Преоразмеряване на изображението към слоевете

en: Confirm Save
bg: Потвърждение на запазването

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: C_onfirm
bg: _Потвърждаване

en: Export File
bg: Изнасяне на файл

en: _Ignore
bg: _Прескачане

en: _Export
bg: _Изнасяне

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
bg: Изображението трябва да бъде изнесено, преди да бъде запазено като %s поради следните причини:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
bg: Изнасянето няма да промени оригиналното изображение.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
bg: Опитвате се да запазите като слоева маска %s 
    Това няма да запази видимите слоеве.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
bg: Опитвате се да запазите като канал (запазена селекция) %s 
    Това няма да запази видимите слоеве.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG). TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
bg: Изнасяне на изображението като %s

en: Background
bg: Цвят на фона

note: procedure executed successfully
en: success
bg: успех

note: procedure execution failed
en: execution error
bg: грешка при изпълнение

note: procedure called incorrectly
en: calling error
bg: грешка при извикване

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
bg: отменено

en: by name
bg: по име

en: by description
bg: по описание

en: by help
bg: по помощ

en: by authors
bg: по автори

en: by copyright
bg: по авторски права

en: by date
bg: по дата

en: by type
bg: по вид

note: count label
en: No matches
bg: Няма съвпадения

en: Search term invalid or incomplete
bg: Търсената дума е неправилна или непълна

en: Searching
bg: Търсене

en: Searching by name
bg: Търсене по име

en: Searching by description
bg: Търсене по описание

en: Searching by help
bg: Търсене по помощ

en: Searching by authors
bg: Търсене по автори

en: Searching by copyright
bg: Търсене по авторски права

en: Searching by date
bg: Търсене по дата

en: Searching by type
bg: Търсене по вид

en: %d procedure | %d procedures
bg[0]: %d процедури
bg[1]: %d процедури

en: No matches for your query
bg: Няма отговарящи на търсенето

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
bg[0]: %d процедура съвпада с критериите
bg[1]: %d процедури съвпадат с критериите

en: Procedure '%s' returned no return values
bg: Процедурата „%s“ не върна никакви стойности

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bg: Процедурата „%s“ върна неправилен вид стойност за „%s“ (#%d). Очаква се „%s“, а полученото е „%s“.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bg: Процедурата „%s“ е извикана с неправилен вид стойност за аргумента „%s“ (#%d). Очаква се „%s“, а полученото е „%s“.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bg: Процедурата „%s“ върна „%s“ за „%s“ (#%d, вид „%s“). Стойността е извън допустимия диапазон.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bg: Процедурата „%s“ е извикана със стойност „%s“ за аргумента „%s“ (#%d, вид „%s“). Стойността е извън допустимия диапазон.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
bg: Процедурата „%s“ върна неправилен низ в UTF-8 за аргумента „%s“.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
bg: Процедурата „%s“ бе извикана с неправилен низ в UTF-8 за аргумента „%s“.

en: _Open
bg: _Отваряне

en: _OK
bg: _Добре

en: _Reset
bg: _Зануляване

en: _Load Saved Settings
bg: _Зареждане на запазени настройки

en: Load settings saved with "Save Settings" button
bg: Зареждане на настройки, съхранени с бутона „Запазване на настройки“

en: _Save Settings
bg: _Запазване на настройки

en: Store current settings for later reuse
bg: Запазване на текущите настройки за ползване по-късно

en: Brush Chooser
bg: Избор на четка

en: Font Chooser
bg: Избор на шрифт

en: Gradient Chooser
bg: Избор на преливка

en: Palette Chooser
bg: Избор на палитра

en: Pattern Chooser
bg: Избор на шарка

en: Reset to _Initial Values
bg: Зануляване към _първоначалните стойности

en: Reset to _Factory Defaults
bg: Зануляване към _заводските стойности

en: Image types:
bg: Видове изображения:

en: Menu label:
bg: Етикет в меню:

en: Menu path:
bg: Път в меню:

en: Parameters
bg: Параметри

en: Return Values
bg: Върнати стойности

en: Additional Information
bg: Допълнителна информация

en: Authors:
bg: Автори:

en: Date:
bg: Дата:

en: Copyright:
bg: Авторски права:

en: Metadata
bg: Метаданни

en: Edit Metadata
bg: Редактиране на метаданни

en: (edit)
bg: (редактиране)

en: percent
bg: процент

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
bg: _Бяло (пълна плътност)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
bg: _Черно (пълна прозрачност)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
bg: Канал за _прозрачност на слоя

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
bg: _Прехвърляне канала за прозрачност на слоя

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
bg: _Селекция

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
bg: _Копие на слоя в степени на сивото

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
bg: _Канал

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
bg: Кръгла

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
bg: Квадратна

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
bg: Ромбовидна

[ctx: cap-style]
en: Butt
bg: Мишена

[ctx: cap-style]
en: Round
bg: Кръгла

[ctx: cap-style]
en: Square
bg: Квадратна

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
bg: Добавяне към текущата селекция

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
bg: Изваждане от текущата селекция

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
bg: Подмяна на текущата селекция

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
bg: Пресичане с текущата селекция

[ctx: channel-type]
en: Red
bg: Червено

[ctx: channel-type]
en: Green
bg: Зелено

[ctx: channel-type]
en: Blue
bg: Синьо

[ctx: channel-type]
en: Gray
bg: Сиво

[ctx: channel-type]
en: Indexed
bg: Индексирано

[ctx: channel-type]
en: Alpha
bg: Прозрачност

[ctx: check-size]
en: Small
bg: Малко

[ctx: check-size]
en: Medium
bg: Средно

[ctx: check-size]
en: Large
bg: Голямо

[ctx: check-type]
en: Light checks
bg: Светли квадратчета

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
bg: Средни квадратчета

[ctx: check-type]
en: Dark checks
bg: Тъмни квадратчета

[ctx: check-type]
en: White only
bg: Само бялото

[ctx: check-type]
en: Gray only
bg: Само сивото

[ctx: check-type]
en: Black only
bg: Само черното

[ctx: check-type]
en: Custom checks
bg: Други квадратчета

[ctx: clone-type]
en: Image
bg: Изображение

[ctx: clone-type]
en: Pattern
bg: Шарка

[ctx: color-tag]
en: None
bg: Без

[ctx: color-tag]
en: Blue
bg: Синьо

[ctx: color-tag]
en: Green
bg: Зелено

[ctx: color-tag]
en: Yellow
bg: Жълто

[ctx: color-tag]
en: Orange
bg: Оранжево

[ctx: color-tag]
en: Brown
bg: Кафяво

[ctx: color-tag]
en: Red
bg: Червено

[ctx: color-tag]
en: Violet
bg: Виолетово

[ctx: color-tag]
en: Gray
bg: Сиво

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
bg: 8-битово цяло число

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
bg: 16-битово цяло число

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
bg: 32-битово цяло число

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
bg: 16-битово число с плаваща запетая

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
bg: 32-битово число с плаваща запетая

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
bg: 64-битово число с плаваща запетая

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
bg: Генериране на оптимална палитра

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
bg: Ползване на палитра за уеб

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
bg: Използване на черно-бяла (двуцветна) палитра

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
bg: Палитра по избор

[ctx: convolve-type]
en: Blur
bg: замъгляване

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
bg: Изостряне

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
bg: Осветеност (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
bg: Яркост

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
bg: Усреднено (интензитет по HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
bg: Интензитет

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
bg: Стойност (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
bg: Отбягване

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
bg: Изгаряне

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
bg: Цвят за рисуване

[ctx: fill-type]
en: Background color
bg: Цвят за фон

[ctx: fill-type]
en: Middle Gray (CIELAB)
bg: Средно сиво (по CIELAB)

[ctx: fill-type]
en: White
bg: Бяло

[ctx: fill-type]
en: Transparency
bg: Прозрачност

[ctx: fill-type]
en: Pattern
bg: Шарка

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
bg: Перцептуално RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
bg: Линейно RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
bg: HSV (тон обратно на часовниковата стрелка)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
bg: HSV (↶)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
bg: HSV (тон по часовниковата стрелка)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
bg: HSV (↷)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
bg: Линейно

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
bg: По крива

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
bg: Синусоидално

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
bg: Сферично (увеличаване)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
bg: Сферично (ув.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
bg: Сферично (намаляване)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
bg: Сферично (нам.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
bg: Стъпка

[ctx: gradient-type]
en: Linear
bg: Линейна

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
bg: Билинейна

[ctx: gradient-type]
en: Radial
bg: Радиална

[ctx: gradient-type]
en: Square
bg: Квадратна

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
bg: Конична (симетрична)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
bg: Конична (сим.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
bg: Конична (асиметрична)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
bg: Конична (асим.)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
bg: Форма (ъглова)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
bg: Форма (сферична)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
bg: Форма (на вълнички)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
bg: Спирала (↶)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
bg: Спирала (↷)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
bg: Спирала (обратно на часовниковата стрелка)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
bg: Спирала (↶)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
bg: Пресичания (точки)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
bg: Пресичания (кръстчета)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
bg: Тирета

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
bg: Двойни тирета

[ctx: grid-style]
en: Solid
bg: Непрекъсната

[ctx: icon-type]
en: Icon name
bg: Име на иконата

[ctx: icon-type]
en: Pixbuf
bg: Пиксели

[ctx: icon-type]
en: Image file
bg: Файл с изображение

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
bg: Цвят в RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
bg: Степени на сивото

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
bg: Индексиран цвят

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
bg: RGB с прозрачност

[ctx: image-type]
en: Grayscale
bg: Степени на сивото

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
bg: Степени на сивото с прозрачност

[ctx: image-type]
en: Indexed
bg: Индексирано

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
bg: Индексиран цвят с прозрачност

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
bg: Кръг

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
bg: Квадрат

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
bg: Ромб

[ctx: interpolation-type]
en: None
bg: Без

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
bg: Линейно

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
bg: Кубично

[ctx: join-style]
en: Miter
bg: Скосяване

[ctx: join-style]
en: Round
bg: Кръгла

[ctx: join-style]
en: Bevel
bg: Обла

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
bg: Разширяване при нужда

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
bg: Отрязване по изображението

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
bg: Отрязване по долния слой

[ctx: merge-type]
en: Flatten
bg: Сплескване

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
bg: Хоризонтално

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
bg: Вертикално

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
bg: Постоянно

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
bg: Увеличаващо се

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
bg: Вътрешна процедура на GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
bg: Приставка на GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
bg: Разширение на GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
bg: Временна процедура

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
bg: 8-битово линейно цяло число

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
bg: 8-битово нелинейно цяло число

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
bg: 8-битово перцептуално цяло число

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
bg: 16-битово линейно цяло число

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
bg: 16-битово нелинейно цяло число

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
bg: 16-битово перцептуално цяло число

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
bg: 32-битово линейно цяло число<

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
bg: 32-битово нелинейно цяло число

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
bg: 32-битово перцептуално цяло число

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
bg: 16-битово линейно число с плаваща запетая

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
bg: 16-битово нелинейно число с плаваща запетая

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
bg: 16-битово перцептуално число с плаваща запетая

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
bg: 32-битово линейно число с плаваща запетая

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
bg: 32-битово нелинейно число с плаваща запетая

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
bg: 32-битово перцептуално число с плаваща запетая

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
bg: 64-битово линейно число с плаваща запетая

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
bg: 64-битово нелинейно число с плаваща запетая

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
bg: 64-битово перцептуално число с плаваща запетая

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
bg: Без (продължаване)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
bg: Трионовидна вълна

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
bg: Триъгълна вълна

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
bg: Отрязване

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
bg: Интерактивно изпълнение

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
bg: Неинтерактивно изпълнение

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
bg: Изпълнение с последните стойности

[ctx: select-criterion]
en: Composite
bg: Комбиниране

[ctx: select-criterion]
en: Red
bg: Червено

[ctx: select-criterion]
en: Green
bg: Зелено

[ctx: select-criterion]
en: Blue
bg: Синьо

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
bg: Нюанс по HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
bg: Наситеност по HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
bg: Стойност по HSV

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
bg: Осветеност по LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
bg: Цветност по LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
bg: Нюанс по LCh

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
bg: Прозрачност

[ctx: size-type]
en: Pixels
bg: Пиксели

[ctx: size-type]
en: Points
bg: Точки

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
bg: _Щриховане на линия

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
bg: Щриховане с инструмент за рисуване

[ctx: text-direction]
en: From left to right
bg: От ляво надясно

[ctx: text-direction]
en: From right to left
bg: От дясно наляво

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
bg: Вертикално, от дясно наляво (смесени посоки)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
bg: Вертикално, от дясно наляво (изправено)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
bg: Вертикално, от ляво надясно (смесени посоки)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
bg: Вертикално, от ляво надясно (изправено)

[ctx: text-hint-style]
en: None
bg: Без

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
bg: Леки

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
bg: Средни

[ctx: text-hint-style]
en: Full
bg: Пълни

[ctx: text-justification]
en: Left justified
bg: Подравнено отляво

[ctx: text-justification]
en: Right justified
bg: Подравнено отдясно

[ctx: text-justification]
en: Centered
bg: Центрирано

[ctx: text-justification]
en: Filled
bg: Запълнено

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
bg: Сенки

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
bg: Средни тонове

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
bg: Светли тонове

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
bg: Нормално (напред)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
bg: Поправяне (назад)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
bg: Настройване

[ctx: transform-resize]
en: Clip
bg: Отрязване

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
bg: Отрязване до резултата

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
bg: Отрязване със запазване на пропорциите

en: Can load metadata only from local files
bg: Метаданните може да се заредят само от локални файлове

en: Can save metadata only to local files
bg: Метаданните може да се запазват само в локални файлове

en: Invalid Exif data size.
bg: Неправилен размер на данни по Exif.

en: Parsing Exif data failed.
bg: Неуспешен анализ на данни по Exif.

en: Parsing IPTC data failed.
bg: Неуспешен анализ на данни по IPTC.

en: Parsing XMP data failed.
bg: Неуспешен анализ на данни по XMP.

en: (invalid UTF-8 string)
bg: (неправилна последователност в UTF-8)

en: File path is NULL
bg: Неправилен път към файл (NULL)

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
bg: Неуспешно преобразуване на име на файл в UTF-8 към широки знаци

en: ILCreateFromPath() failed
bg: Неуспешно изпълнение на „ILCreateFromPath()“

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
bg: „%s“ не може да се преобразува в правилен „NSURL“.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
bg: Неуспешно свързване към „org.freedesktop.FileManager1“:

en: Calling ShowItems failed:
bg: Неуспешно извикване на „ShowItems“:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
bg: „%s“ не е цветови профил по ICC

en: Data does not appear to be an ICC color profile
bg: Данните не са цветови профил по ICC

en: Could not save color profile to memory
bg: Цветовият профил не може да се запази в паметта

en: (unnamed profile)
bg: (профил без име)

en: Model: %s
bg: Модел: %s

en: Manufacturer: %s
bg: Производител: %s

en: Copyright: %s
bg: Авторски права: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
bg: Без управление на цветовете

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
bg: Монитор с управление на цветовете

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
bg: Коректура

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
bg: Перцептуално

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
bg: Относително колориметрично

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
bg: Насищане

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
bg: Абсолютно колориметрично

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
bg: Как изображенията се показват на екрана.

en: The color profile of your (primary) monitor.
bg: Цветови профил на (основния) монитор.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
bg: Когато е включено, GIMP ще се опита да използва цветовия профил на монитора от графичната система. Настроеният профил на монитор тогава ще се използва само в случай на проблем.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
bg: Предпочитаният цветови профил при работа в RGB. Ще бъде предложен заедно с вградения цветови профил за RGB при следващия избор на профил.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
bg: Предпочитаният цветови профил при работа в степени на сивото. Ще бъде предложен заедно с вградения цветови профил за степени на сивото при следващия избор на профил.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
bg: Цветови профил в CMYK за конвертиране между RGB и CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
bg: Цветовият профил за коректура от цветовото пространство на изображението към друго пространство, включително коректура за принтер или друго изходно устройство.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
bg: Как цветовете се преобразуват от цветовото пространство на изображението към това на изходното устройство. Обикновено най-добрият вариант е относително колориметричният. Освен ако не ползвате цветови профил за монитор LUT (повечето монитори са с матрица), изборът на перцептуално предназначение дава относително колориметрично.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
bg: Ползване на компенсиране на черната точка (освен ако сте сигурни, че имате причина да не правите това).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
bg: Когато е изключено, изобразяването на изображението може да е с по-добро качество за сметка на скоростта.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
bg: Как цветовете се преобразуват от цветовото пространство на изображението към това на изходното устройство (обикновено е мониторът ви). Пробване на всички варианти на това, което изглежда по-добре.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
bg: Пробване с и без компенсиране на черната точка и избиране на това, което изглежда по-добре.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
bg: Когато е изключено, коректурата може да е с по-високо качество за сметка на скоростта на изобразяване.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
bg: Когато е включено, коректурата ще отбелязва цветовете, които не може да се представят в целевото цветово пространство.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
bg: Цветът за отбелязване на цветовете, които са извън изобразимата гама.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
bg: Когато е включено, цветът се изменя в диапазона 0…255 вместо в проценти

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
bg: Когато е включено, ска̀лите за цвят ще ползват HSV за смесване вместо LCh

en: Mode of operation
bg: Режим на действие

en: Preferred RGB profile
bg: Предпочитан профил по RGB

en: Preferred grayscale profile
bg: Предпочитан черно-бял профил

en: CMYK profile
bg: Профил по CMYK

en: Monitor profile
bg: Профил на монитора

en: Use the system monitor profile
bg: Ползване на профила на монитора на системата

en: Simulation profile for soft-proofing
bg: Симулация на профил за коректура

en: Display rendering intent
bg: Цел на изобразяване

en: Use black point compensation for the display
bg: Ползване на компенсиране на черната точка

en: Optimize display color transformations
bg: Оптимизиране на преобразуването на цветовете за показване

en: Soft-proofing rendering intent
bg: Цел на изобразаване на коректура

en: Use black point compensation for soft-proofing
bg: Ползване на компенсиране на черната точка за коректура

en: Optimize soft-proofing color transformations
bg: Оптимизиране на преобразуването на цветовете за коректура

en: Mark out of gamut colors
bg: Отбелязване на цветовете извън изобразимата гама

en: Out of gamut warning color
bg: Цвят за предупреждение

en: Show RGB 0..255 scales
bg: Диапазон на RGB: 0…255

en: Show HSV instead of LCH
bg: Показване на HSV вместо LCH

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
bg: Цветовият профил „%s“ не е за RGB.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
bg: Цветовият профил „%s“ не е за за степени на сивото.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
bg: Цветовият профил „%s“ не е за за CMYK.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
bg: стойността за лексемата %s не е низ в UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
bg: при очаквано „yes“ или „no“ за %s, е получено „%s“

en: invalid value '%s' for token %s
bg: неправилна стойност за „%s“ в „%s“

en: invalid value '%ld' for token %s
bg: неправилна стойност за „%ld“ в „%s“

en: while parsing token '%s': %s
bg: при анализа на лексемата „%s“: %s

en: fatal parse error
bg: фатална грешка при четене

en: File has no path representation
bg: Файлът не може да се представи с път

en: Cannot expand ${%s}
bg: Не може да се замени ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
bg: Грешка при запис на „%s“: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
bg: Не може да се създаде папката „%s“ за „%s“:

en: Could not create temporary file for '%s':
bg: Не може да се създаде временен файл за „%s“:

en: Error writing '%s': %s
bg: Грешка при запис на „%s“: %s

en: invalid UTF-8 string
bg: неправилен низ в UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
bg: при очаквано „да“ или „не“ за булева стойност, е получено „%s“

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
bg: Грешка при четене на „%s“ в ред %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
bg: Грешка при зареждане на модул „%s“: %s

en: Module error
bg: Грешка в модула

en: Loaded
bg: Зареден

en: Load failed
bg: Зареждането е невъзможно

en: Not loaded
bg: Незареден

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
bg: Не може да се определи папка за миниатюри.
    Вместо това те ще се запазват в папката за временни файлове (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
bg: Грешка при създаване на папка за умалени копия „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
bg: Миниатюрата изображение не съдържа етикет „Thumb::URI“

en: Could not create thumbnail for %s: %s
bg: Не може да бъде създаден предварителен преглед за %s: %s

en: _Search:
bg: _Търсене:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
bg: Шестнадесетично отбелязване на цветовете, като използваното в HTML и CSS. Приемат се и имена на цветове според CSS.

en: All files (*.*)
bg: Всички файлове (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
bg: Цветови профил по ICC (*.icc, *.icm)

en: _Save
bg: _Запазване

en: Folder
bg: Папка

en: Not a regular file.
bg: Не е обикновен файл.

en: Select color profile from disk...
bg: Избор на цветови профил от диска…

[ctx: profile]
en: None
bg: Без

en: Manufacturer:
bg: Производител:

en: Copyright:
bg: Авторски права:

en: Scales
bg: Диапазони

en: 0..100
bg: 0…100

en: 0..255
bg: 0…255

en: Current:
bg: Текущ:

en: Old:
bg: Стар:

en: HTML _notation:
bg: _Запис по HTML:

en: Show file location in the file manager
bg: Показване на местоположението на файла в мениджъра на файлове

en: Open a file selector to browse your folders
bg: Отваряне на прозорец за търсене в папките

en: Open a file selector to browse your files
bg: Отваряне на прозорец за търсене на файл

en: Indicates whether or not the folder exists
bg: Обозначава дали папката съществува или не

en: Indicates whether or not the file exists
bg: Обозначава дали файлът съществува или не

en: Can't show file in file manager: %s
bg: Файлът не може да се покаже в мениджъра на файлове: %s

en: Select Folder
bg: Избор на папка

en: Select File
bg: Избор на файл

en: Press F1 for more help
bg: За помощ натиснете F1

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
bg: (Празно)

en: Kibibyte
bg: Килобайт

en: Mebibyte
bg: Мегабайт

en: Gibibyte
bg: Гигабайт

note: Count label
en: Nothing selected
bg: Няма избрано

en: Select _All
bg: Избор на _всички

en: Select _range:
bg: Избор на _диапазон:

en: Open _pages as
bg: Отваряне на _страници като

en: Page %d
bg: Страница %d

en: One page selected
bg: Избрана е една страница

en: %d page selected | All %d pages selected
bg[0]: Избрана е %d страница
bg[1]: Избрани са %d страници

en: Add a new folder
bg: Добавяне на нова папка

en: Move the selected folder up
bg: Преместване на избраната папка нагоре

en: Move the selected folder down
bg: Преместване на избраната папка надолу

en: Remove the selected folder from the list
bg: Изваждане на избраната папка от списъка

en: Writable
bg: Записваемо

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
bg: Натиснете бутон върху пипетата, след това където и да е на екрана, за да изберете цвят.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
bg: _Предварителен преглед

en: Check Size
bg: Размер на квадратчето

en: Check Style
bg: Стил на квадратчето

en: Custom Checks Color 1
bg: Друг цвят за квадратчетата 1

en: Custom Checks Color 2
bg: Друг цвят за квадратчетата 2

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
bg[0]: Полето за въвеждане на текст има ограничение от %d знак.
bg[1]: Полето за въвеждане на текст има ограничение от %d знака.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
bg: Използване на тази стойност за генериране на случайни стойности за разпръскването — това позволява повтарянето на дадена „случайна“ операция

en: _New Seed
bg: _Нова начална стойност

en: Seed random number generator with a generated random number
bg: Случайна начална стойност за генератора на случайни числа

en: _Randomize
bg: _Случайно

[ctx: input-mode]
en: Disabled
bg: Изключено

[ctx: input-mode]
en: Screen
bg: Екран

[ctx: input-mode]
en: Window
bg: Прозорец

[ctx: aspect-type]
en: Square
bg: Квадрат

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
bg: Портрет

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
bg: Пейзаж

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
bg: _Н

en: HSV Hue
bg: Нюанс по HSV

en: HSV Saturation
bg: Насищане по HSV

en: HSV Value
bg: Стойност по HSV

en: Red
bg: Червено

en: Green
bg: Зелено

en: Blue
bg: Синьо

en: Alpha
bg: Прозрачност

en: LCh Lightness
bg: Осветеност по LCh

en: LCh Chroma
bg: Цветност по LCh

en: LCh Hue
bg: Нюанс по LCh

en: RGB color model
bg: Цветови модел RGB

en: CIE LCh color model
bg: Цветови модел CIE LCh

en: HSV color model
bg: Цветови модел HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
bg: Слоеве

[ctx: page-selector-target]
en: Images
bg: Изображения

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
bg: Увеличаване

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
bg: Намаляване

en: CMYK color selector (using color profile)
bg: Избор на цвят по CMYK (с ползване на цветови профил)

en: Cyan
bg: Циан

en: Magenta
bg: Магента

en: Yellow
bg: Жълто

en: Black
bg: Черно

en: Profile: (none)
bg: Профил: (няма)

en: Profile: %s
bg: Профил: %s

en: Watercolor style color selector
bg: Цветови селектор в стил акварел

en: Watercolor
bg: Акварел

en: Pressure
bg: Натиск

en: HSV color wheel
bg: Диск за избор на цвят по HSV

en: Wheel
bg: Диск

en: DirectX DirectInput event controller
bg: Контролер за събития DirectInput за DirectX

en: Device:
bg: Устройство:

en: The device to read DirectInput events from.
bg: Устройство, от което да се четат събития на DirectInput.

en: Button %d
bg: Бутон %d

en: Button %d Press
bg: Бутон %d: натискане

en: Button %d Release
bg: Бутон %d: освобождаване

en: X Move Left
bg: Движение наляво по X

en: X Move Right
bg: Движение надясно по X

en: Y Move Away
bg: Движение с отдалечаване по Y

en: Y Move Near
bg: Движение с приближаване по Y

en: Z Move Up
bg: Движение нагоре по Z

en: Z Move Down
bg: Движение надолу по Z

en: X Axis Tilt Away
bg: Наклон с отдалечаване по ос Х

en: X Axis Tilt Near
bg: Наклон с приближаване по ос Х

en: Y Axis Tilt Right
bg: Наклон надясно по ос Y

en: Y Axis Tilt Left
bg: Наклон наляво по ос Y

en: Z Axis Turn Left
bg: Завъртане наляво по ос Z

en: Z Axis Turn Right
bg: Завъртане надясно по ос Z

en: Slider %d Increase
bg: Увеличаване на плъзгач %d

en: Slider %d Decrease
bg: Намаляване на плъзгач %d

en: POV %d X View
bg: POV %d, изглед по X

en: POV %d Y View
bg: POV %d, изглед по Y

en: POV %d Return
bg: POV %d, връщане

en: DirectInput Events
bg: Събития DirectInput

en: No device configured
bg: Не е настроено устройство

en: Device not available
bg: Устройството не е достъпно

en: Button 0
bg: Бутон 0

en: Button 1
bg: Бутон 1

en: Button 2
bg: Бутон 2

en: Button 3
bg: Бутон 3

en: Button 4
bg: Бутон 4

en: Button 5
bg: Бутон 5

en: Button 6
bg: Бутон 6

en: Button 7
bg: Бутон 7

en: Button 8
bg: Бутон 8

en: Button 9
bg: Бутон 9

en: Button Mouse
bg: Бутон на мишката

en: Button Left
bg: Ляв бутон

en: Button Right
bg: Десен бутон

en: Button Middle
bg: Среден бутон

en: Button Side
bg: Страничен бутон

en: Button Extra
bg: Допълнителен бутон

en: Button Forward
bg: Бутон напред

en: Button Back
bg: Бутон назад

en: Button Task
bg: Бутон за задача

en: Button Wheel
bg: Бутон на колелцето

en: Button Gear Down
bg: По-ниска предавка

en: Button Gear Up
bg: По-висока предавка

en: Y Move Forward
bg: Движение напред по Y

en: Y Move Back
bg: Движение назад по Y

en: X Axis Tilt Forward
bg: Наклон напред по ос Х

en: X Axis Tilt Back
bg: Наклон назад по ос Х

en: Horiz. Wheel Turn Back
bg: Завъртане на хоризонталното колелце назад

en: Horiz. Wheel Turn Forward
bg: Завъртане на хоризонталното колелце напред

en: Dial Turn Left
bg: Завъртане на шайбата наляво

en: Dial Turn Right
bg: Завъртане на шайбата надясно

en: Wheel Turn Left
bg: Завъртане на колелцето наляво

en: Wheel Turn Right
bg: Завъртане на колелцето надясно

en: Linux input event controller
bg: Контролер на Linux на входните устройства

en: The name of the device to read Linux Input events from.
bg: Името на устройството, от което Linux да получава команди.

en: Linux Input
bg: Вход на Linux

en: Linux Input Events
bg: Входни събития на Linux

en: Reading from %s
bg: Четене от %s

en: Device not available: %s
bg: Устройството липсва: %s

en: End of file
bg: Край на файла

en: MIDI event controller
bg: Контролер на MIDI за събития

en: The name of the device to read MIDI events from.
bg: Име на устройството, от което да се получават събития по MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
bg: Въведете „alsa“, за да се използва модулът на ALSA.

en: Channel:
bg: Канал:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
bg: Каналът по MIDI, от който да се получават команди. Задава се -1 за четене от всички канали по MIDI.

en: Note %02x on
bg: Нота %02x включена

en: Note %02x off
bg: Нота %02x изключена

en: Controller %03d
bg: Контролер %03d

en: MIDI Events
bg: Команди по MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
bg: Входно устройство на GIMP за MIDI

en: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)
bg: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Филтър за коректура, преобразуващ висока динамика HDR към ниска SDR, чрез приближение на базата само на яркостта на ACES RRT — предварително дефиниран кинематографичен изглед, който да се ползва преди ODT (цветови профил по ICC на монитора или изходното устройство)

en: Pre-transform change in stops
bg: Предварително преобразуване по стъпки

en: Clip warning color display filter
bg: Филтър за предупреждаване за отсечени цветове

en: Show shadows
bg: Показване на сенките

en: Show warning for pixels with a negative component
bg: Предупреждение за пиксели с отрицателен компонент

en: Shadows color
bg: Цвят на сенките

en: Shadows warning color
bg: Цвят за предупреждение за сенките

en: Show highlights
bg: Показване на светлите тонове

en: Show warning for pixels with a component greater than one
bg: Показване на предупреждение за пикселите с компонент над 1

en: Highlights color
bg: Цвят за светлите тонове

en: Highlights warning color
bg: Цвят за предупреждение за светлите тонове

en: Show bogus
bg: Обозначаване на неправилните

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
bg: Предупреждение за пикселите с безкраен или нечислов (NaN) компонент

en: Bogus color
bg: Неправилен цвят

en: Bogus warning color
bg: Предупредителен неправилен цвят

en: Include alpha component
bg: Включване на прозрачността

en: Include alpha component in the warning
bg: Включване на компонента за прозрачност в предупреждението

en: Include transparent pixels
bg: Включване на прозрачните пиксели

en: Include fully transparent pixels in the warning
bg: Включване на прозрачните пиксели в предупреждението

en: Clip Warning
bg: Предупреждаване за срязването

en: Protanopia (insensitivity to red)
bg: Протанопия (нечуствителност към червено)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
bg: Деутеранопия (нечуствителност към зелено)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
bg: Тританопия (нечуствителност към синьо)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
bg: Симулация на цветна слепота (алгоритъм на Бретел, Виенон, Молон)

en: Type
bg: Вид

en: Color vision deficiency type
bg: Вид цветна слепота

en: Color Deficient Vision
bg: Преглед с недостиг на цветове

en: Gamma color display filter
bg: Гама на цвета за показване на филтъра

en: Gamma
bg: Гама

en: High Contrast color display filter
bg: Показване на цветове с висок контраст

en: Contrast cycles
bg: Нива на контраст

en: Contrast
bg: Контраст
