gnome-music master - en to bg translation catalogue (120 entries)

en: Music
bg: Музика

en: Play and organize your music collection
bg: Слушайте и организирайте колекцията си от музика

en: An easy and pleasant way to play your music.
bg: Лесен и удобен начин да слушате музика.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
bg: Откриване на песни в локалната ви колекция, ползване на автоматично или ръчно създадени списъци за изпълнение.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Music developers
bg: Разработчиците на „Музика на GNOME“

en: Music Player
bg: Изпълнение на музика

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
bg: music;player;музика;плеър;песни;слуша;

en: Window size
bg: Размер на прозореца

en: Window size (width and height).
bg: Размер на прозореца (широчина и височина).

en: Window maximized
bg: Прозорецът е максимизиран

en: Window maximized state.
bg: Прозорецът е в максимизирано състояние.

en: Playback repeat mode
bg: Режим на повторение

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
bg: Стойносттa определя дали да се повтарят или да се възпроизвеждат разбъркано нещата от колекцията. Позволени стойности са: „none“ (без повтаряне или разбъркване), „song“ (повтаряне на текущата песен), „all“ (повтаряне без разбъркване на списък за изпълнение) и „shuffle“ (повтаряне на списък за изпълнение с разбъркване).

en: Enable ReplayGain
bg: Включване на автоматичното регулиране на звука

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
bg: Превключва регулирането на звука за албуми или песни. Позволените стойности са: „изключено“ (изключва регулиране на звука), „албум“ (регулиране на звука за албум), „песен“ (регулиране на звука за песен).

en: Inhibit system suspend
bg: Предотвратяване на заспиване на системата

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
bg: Позволяване или не на заспиване на системата докато се изпълнява музика

en: Albums
bg: Албуми

en: Play
bg: Изпълнение

en: _Play
bg: _Изпълнение

en: Add to _Favorite Songs
bg: Добавяне в любими песни…

en: _Add to Playlist…
bg: _Добавяне в списък…

en: Artists
bg: Автори

en: Menu
bg: Меню

en: Search
bg: Търсене

en: Preferences
bg: Настройки

en: Keyboard Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: Help
bg: Помощ

en: About Music
bg: Относно „Музика“

[ctx: shortcut window]
en: General
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
bg: Настройки

[ctx: shortcut window]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: shortcut window]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Playback
bg: Изпълнение

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
bg: Изпълнение/пауза

[ctx: shortcut window]
en: Next song
bg: Следваща песен

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
bg: Предишна песен

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
bg: Повтаряне

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
bg: Разбъркване

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
bg: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
bg: Към албумите

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
bg: Към изпълнителите

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
bg: Към списъците

[ctx: shortcut window]
en: Go back
bg: Назад

en: Previous
bg: Предишна

en: Next
bg: Следваща

en: _Delete
bg: _Изтриване

en: _Rename…
bg: Пре_именуване…

en: Playlist Name
bg: Име на списъка за изпълнение

en: _Done
bg: _Готово

en: Add to Playlist
bg: Добавяне в списък

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Add
bg: _Добавяне

en: Enter a name for your first playlist
bg: Въведете име за списъка за изпълнение

en: C_reate
bg: _Създаване

en: New Playlist…
bg: Нов списък…

en: Add
bg: Добавяне

en: Player Settings
bg: Настройки на музиката

en: Repeat Mode
bg: Повтаряне на песента

en: None
bg: Без

en: Song
bg: Песен

en: All
bg: Всички

en: Shuffle
bg: Разбъркване

en: ReplayGain
bg: Регулиране на звука

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
bg: Балансиране на силата на звука между песните, ако са има метаданни за регулирането на звука

en: Disabled
bg: Изключено

en: Album
bg: Албум

en: Track
bg: Песен

en: Power Settings
bg: Настройки на захранването

en: Inhibit Suspend
bg: Предотвратяване на приспиване на системата

en: Only while playing
bg: Само докато слушате

en: View All
bg: Преглед на всички

en: Songs
bg: Песни

en: _Remove from Playlist
bg: _Изваждане от списък

en: Welcome to Music
bg: Добре дошли в „Музика“

en: The GNOME Project
bg: Проектът GNOME

en: © The GNOME Music Developers
bg: Разработчиците на „Музика на GNOME“

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
bg: Най-слушани

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
bg: Никога слушани

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
bg: Скоро слушани

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
bg: Скоро добавени

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
bg: Любими песни

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
bg: Недостатъчно етикирани

en: Unable to play the file
bg: Файлът не може да се възпроизведе

en: _Find in {}
bg: _Търсене в {}

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
bg:  и

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
bg[0]: За да се пусне файлът е нужен {}, който не е инсталиран.
bg[1]: За да се пусне файлът са нужни {}, които не са инсталирани.

en: Playing music
bg: Изпълнение на музика

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
bg: Разбъркване/повтаряне изключено

en: Repeat Song
bg: Повтаряне на песента

en: Repeat All
bg: Повтаряне на всички

en: Playlist {} removed
bg: Списъкът „{}“ е премахнат

en: Undo
bg: Отмяна

en: {} removed from {}
bg: „{}“ е извадена от „{}“

en: Unknown album
bg: Неизвестен албум

en: Unknown Artist
bg: Неизвестен автор

en: Playlists
bg: Списъци за изпълнение

en: No Search Started
bg: Не е стартирано търсене

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
bg: Използвайте лентата за търсене, за да търсите албуми, изпълнители или песни

en: No Results Found
bg: Няма намерени резултати

en: Try a different search
bg: Опитайте различно търсене

en: {} minute | {} minutes
bg[0]: {} минута
bg[1]: {} минути

en: Disc {}
bg: Диск {}

en: Pause
bg: Пауза

en: {} Song | {} Songs
bg[0]: {} песен
bg[1]: {} песни

en: Search songs, artists and albums
bg: Търсете песни, изпълнители и албуми

note: noqa: F841
en: _Open Location
bg: _Отваряне на местоположение

note: TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: Unstar
bg: Премахване от любими

en: Star
bg: Добавяне в любими

en: Your XDG Music directory is not set.
bg: Папката ви с музика (по XDG) не е настроена.

en: Music Folder
bg: Папка с музика

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
bg: Съдържанието на „{}“ ще се появи тук.

en: No Music Found
bg: Няма музика

en: Try a Different Search
bg: Друго търсене

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
bg: Музиката на GNOME не може да установи връзка с Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
bg: Файловете с музика не може да се индексират без Tracker.

en: Your system Tracker version seems outdated.
bg: Версията на Tracker в системата ви е стара.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
bg: Музиката на GNOME изисква версия поне 3.0.0.
