gtk main - en to bg translation catalogue (1513 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
bg: Дисплеи Broadway не се поддържат: %s

en: This clipboard cannot store data.
bg: Този буфер за обмен не може да съдържа данни.

en: Cannot read from empty clipboard.
bg: Не може да се чете от празен буфер за обмен.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
bg: Няма съвместим формат за пренос на съдържанието на буфера за обмен.

en: cicp: Narrow range or YUV not supported
bg: cicp: тесен диапазон или YUV не се поддържат

en: cicp: Unspecified parameters not supported
bg: cicp: неуказани параметри не се поддържат

en: cicp: Transfer function %u not supported
bg: cicp: функцията за трансфер %u не се поддържа

en: cicp: Color primaries %u not supported
bg: cicp: %u основни цвята не се поддържат

en: Cannot provide contents as “%s”
bg: Съдържанието не може да се предостави като „%s“

en: Cannot provide contents as %s
bg: Съдържанието не може да се предостави като %s

en: The current backend does not support OpenGL
bg: Текущата графична подсистема не поддържа OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
bg: Поддръжката на Vulkan е забранена чрез „GDK_DISABLE“

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
bg: Поддръжката на GL е забранена чрез „GDK_DISABLE“

en: No EGL configuration available
bg: Липсва настроен EGL

en: Failed to get EGL configurations
bg: Настройките на EGL не може да бъдат получени

en: No EGL configuration with required features found
bg: Не са открити настройки на EGL с изисканите възможности

en: No perfect EGL configuration found
bg: Няма перфектна настройка на EGL

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
bg[0]: В реализацията на ЕGL липсва разширението „%s“
bg[1]: В реализацията на ЕGL липсват %2$d разширения: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
bg: libEGL липсва в тази среда

en: libEGL not available
bg: libEGL липсва

en: Failed to create EGL display
bg: Не може да се създаде дисплей за EGL

en: Could not initialize EGL display
bg: Дисплеят не може да се инициализира за EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
bg: Версията на EGL %d.%d е твърде стара. GTK изисква %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
bg: Не се поддържа влачене от други програми.

en: No compatible formats to transfer contents.
bg: Няма съвместим формат за пренос на съдържанието.

en: No GL API allowed.
bg: Никое API за GL не е позволено.

en: Unable to create a GL context
bg: Не може да се създаде контекст за GL

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
bg: OpenGL ES е забранен чрез „GDK_DISABLE“

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
bg: OpenGL е забранен чрез „GDK_DISABLE“

en: Application does not support %s API
bg: Програмата не поддържа API „%s“

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
bg: Опит за ползване на „%s“, но вече се ползва „%s“

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
bg: Опит за ползване на „%s“, но вариантът е забранен чрез „GDK_DISABLE“

en: Unknown image format.
bg: Неизвестен формат на изображение.

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
bg: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
bg: SysRq

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
bg: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
bg: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
bg: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
bg: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
bg: KP Space

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
bg: KP Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
bg: KP Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
bg: KP Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
bg: KP Left

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
bg: KP Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
bg: KP Right

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
bg: KP Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
bg: KP Page Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
bg: KP Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
bg: KP Page Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
bg: KP Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
bg: KP End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
bg: KP Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
bg: KP Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
bg: KP Delete

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
bg: Увеличаване на яркостта на монитора

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
bg: Намаляване на яркостта на монитора

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
bg: Увеличаване на яркостта на клавиатурата

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
bg: Намаляване на яркостта на клавиатурата

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
bg: Заглушаване

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
bg: Заглушаване на микрофона

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
bg: Намаляване на звука

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
bg: Увеличаване на звука

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
bg: Изпълнение на медия

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
bg: Спиране на изпълнение

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
bg: Следваща песен

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
bg: Предишна песен

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
bg: Запис на аудио

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
bg: Пауза на аудио

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
bg: Отначало на песента

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
bg: Аудио медия

[ctx: keyboard label]
en: Eject
bg: Изваждане

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
bg: Файлове

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
bg: Калкулатор

[ctx: keyboard label]
en: Mail
bg: Поща

[ctx: keyboard label]
en: WWW
bg: Уеб

[ctx: keyboard label]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: keyboard label]
en: Tools
bg: Инструменти

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
bg: Предпазител на екрана

[ctx: keyboard label]
en: Battery
bg: Батерия

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
bg: Стартиране 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
bg: Напред

[ctx: keyboard label]
en: Back
bg: Назад

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
bg: Приспиване

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
bg: Дълбоко приспиване

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
bg: Безжична мрежа

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
bg: Уеб камера

[ctx: keyboard label]
en: Display
bg: Дисплей

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
bg: Сензорен панел

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
bg: Събуждане

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
bg: Изключване

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
bg: Грешка при отварянето на файла във формат JPEG (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
bg: Неподдържано цветово пространство на JPEG (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
bg: Недостатъчно памет за изображение с размер %u×%u

en: Error reading png (%s)
bg: Грешка при прочитането на файла във формат PNG (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
bg: Неподдържана дълбочина на цвета — %u в изображението във формат PNG

en: Unsupported color type %u in png image
bg: Неподдържан вид цвят — %u в изображението във формат PNG

en: Image stride too large for image size %ux%u
bg: Стъпката за ред на изображение е твърде голяма за изображение с размер %u×%u

en: Failed to load RGB data from TIFF file
bg: Неуспешно зареждане на данните в RGB от файл във формат TIFF

en: Could not load TIFF data
bg: Неуспешно зареждане на данните от файл във формат TIFF

en: Reading data failed at row %d
bg: Неуспешно четене на ред %d

en: No compatible transfer format found
bg: Няма съвместим формат за пренос

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
bg: Неуспешно декодиране на съдържание с вид по MIME „%s“

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
bg: Не може да се заяви собственост върху буфера за обмен. Изтече времето за извикване на „OpenClipboard()“.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
bg: Не може да се заяви собственост върху буфера за обмен. Друг процес вече я е заявил.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bg: Не може да се заяви собственост върху буфера за обмен. „OpenClipboard()“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
bg: Не може да се заяви собственост върху буфера за обмен. „EmptyClipboard()“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се зададе. Изтече времето за извикване на „OpenClipboard()“.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се зададе. Друг процес вече я е заявил собственост върху буфера за обмен.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се зададе. „OpenClipboard()“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. „GlobalLock(0x%p)“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. „GlobalSize(0x%p)“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. Неуспешно заделяне на %s байта за съхранението на данни.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. Изтече времето за извикване на „OpenClipboard()“.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. Собствеността на буфера за обмен се промени.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. То се промени преди получаването му.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. „OpenClipboard()“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. Няма съвместим формат за пренос.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. „GetClipboardData()“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
bg: Данните при влачене и пускане не може да се получат. „GlobalLock(0x%p)“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
bg: Данните при влачене и пускане не може да се получат. „GlobalSize(0x%p)“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
bg: Данните при влачене и пускане не може да се получат. Неуспешно заделяне на %s байта за съхранението на данни.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
bg: Повърхността на GDK 0x%p не е регистрирана като цел за пускане

en: Target context record 0x%p has no data object
bg: Записът за контекста на целта 0x%p не съдържа обект с данни

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
bg: „IDataObject_GetData“ (0x%x) завърши неуспешно и върна 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
bg: Неуспешно преобразуване на данните са влачене и пускане от формат W32 0x%x към %p (%s)

en: No GL implementation is available
bg: Липсва реализация на GL

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
bg: Версията на WGL %d.%d е твърде стара, необходима е поне %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
bg: Реализацията на GL не може да споделя GL контексти

en: No available configurations for the given pixel format
bg: Няма налични конфигурации за указания формат на пикселите

en: writing a closed stream
bg: запис в затворен поток

en: g_try_realloc () failed
bg: „g_try_realloc()“ завърши с грешка:

en: GlobalReAlloc() failed:
bg: „GlobalReAlloc()“ завърши с грешка:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
bg: Пространството в буферите свърши (размерът им е фиксиран)

en: Can’t transmute a single handle
bg: Единствен манипулатор не може да се преобразува

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
bg: %zu байта не може да се преобразуват от %s към %u

en: GlobalLock() failed:
bg: „GlobalLock()“ завърши с грешка:

en: GlobalAlloc() failed:
bg: „GlobalAlloc()“ завърши с грешка:

en: Starting “%s”
bg: Стартиране на „%s“

en: Opening “%s”
bg: Отваряне на „%s“

en: Opening %d Item | Opening %d Items
bg[0]: Отваряне на %d елемент
bg[1]: Отваряне на %d елемента

en: Clipboard manager could not store selection.
bg: Мениджърът на буферите за обмен не може да запази избраното.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
bg: Буферът за обмен не може да се запази. Няма съответен мениджър за това.

en: No GLX configurations available
bg: Няма настроен GLX

en: No GLX configuration with required features found
bg: Не са открити настройки на GLX с изисканите възможности

en: GLX is not supported
bg: GLX не се поддържа

en: Format %s not supported
bg: Форматът %s не се поддържа

en: Not enough space in destination
bg: В целта няма достатъчно свободно място

en: Need complete input to do conversion
bg: За преобразуване е необходим пълният вход

en: Invalid byte sequence in conversion input
bg: Неправилна последователност от байтове във входа за преобразуване

en: Invalid formats in compound text conversion.
bg: Неправилни формати в съставното преобразуване на текст.

en: Unsupported encoding “%s”
bg: Неподдържано кодиране „%s“

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
bg: Тази реализация на GLES %d.%d не поддържа данни за върхове с половин точност

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
bg: OpenGL ES 3.0 не се поддържа от този вариант за изобразяване.

en: OpenGL 3.3 required
bg: Необходим е OpenGL 3.3

[ctx: accessibility]
en: Click
bg: Натискане

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
bg: Натиска бутона

[ctx: accessibility]
en: Toggle
bg: Превключване

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
bg: Превключва превключвателя

[ctx: accessibility]
en: Select
bg: Избор

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
bg: Избира цвета

[ctx: accessibility]
en: Activate
bg: Задействане

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
bg: Задейства цвета

[ctx: accessibility]
en: Customize
bg: Настройки

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
bg: Определя цвета

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
bg: Задейства разширителя

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
bg: Задейства полето за писане

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
bg: Задейства основната икона

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
bg: Задейства основната икона на полето

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
bg: Задейства втората икона

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
bg: Задейства втората икона на полето

[ctx: accessibility]
en: Peek
bg: Преглед

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
bg: Показва съдържанието на поле за парола

[ctx: accessibility]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
bg: Изчиства съдържанието на поле

[ctx: accessibility]
en: application
bg: програма

en: Not a data: URL
bg: Не са данни: адрес

en: Malformed data: URL
bg: Неправилни данни: адрес

en: Could not unescape string
bg: Екранирането в низа не може да се махне

en: Other app…
bg: Друга програма…

en: Select Application
bg: Избор на програма

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
bg: Отваряне на „%s“.

en: No applications found for “%s”
bg: Не са намерени програми за „%s“

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
bg: Отваряне на файлове „%s“.

en: No applications found for “%s” files
bg: Липсват програми за отварянето на файлове от вида „%s“

en: Failed to start GNOME Software
bg: Неуспешно стартиране на „Инсталиране на програми“

en: Default App
bg: Стандартна програма

en: No apps found for “%s”.
bg: Липсват програми за „%s“.

en: Recommended Apps
bg: Препоръчани програми

en: Related Apps
bg: Свързани програми

en: Other Apps
bg: Други програми

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
bg: Изключен

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
bg: Неправилен

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
bg: Нова клавишна комбинация…

en: Pick a Color
bg: Избор на цвят

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
bg: Червено %d %%, зелено %d %%, синьо %d %%, прозрачност %d %%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
bg: Червено %d %%, зелено %d %%, синьо %d %%

en: Pick a Font
bg: Избор на шрифт

en: Font
bg: Шрифт

[ctx: font]
en: None
bg: Без

en: Lock
bg: Заключване

en: Unlock
bg: Отключване

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
bg: Диалоговият прозорец е отключен.
    Натиснете, за да направите промените невъзможни

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
bg: Диалоговият прозорец е заключен.
    Натиснете, за да промените нещо

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
bg: Политиката за системата забранява промените.
    Свържете се със системния си администратор

en: Could not show link
bg: Връзката не може да се покаже

en: Muted
bg: Заглушено

en: Full Volume
bg: Максимална сила

en: License
bg: Лиценз

en: Custom License
bg: Потребителски лиценз

en: GNU General Public License, version 2 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), версия 2 или по-нова

en: GNU General Public License, version 3 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), версия 3 или по-нова

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU (GNU LGPL), версия 2.1 или по-нова

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU (GNU LGPL), версия 3 или по-нова

en: BSD 2-Clause License
bg: Двуклаузов лиценз на BSD

en: The MIT License (MIT)
bg: Лиценз на MIT

en: Artistic License 2.0
bg: Артистичен лиценз 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), само версия 2

en: GNU General Public License, version 3 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), само версия 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU (GNU LGPL), само версия 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU (GNU LGPL), само версия 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU Affero (GNU GPL), версия 3 или по-нова

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU Affero (GNU GPL), само версия 3

en: BSD 3-Clause License
bg: Триклаузов лиценз на BSD

en: Apache License, Version 2.0
bg: Лиценз на Apache, версия 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
bg: Публичен лиценз на Mozilla, версия 2.0

en: BSD Zero-Clause License
bg: Безклаузов лиценз на BSD

en: Website
bg: Уебсайт

en: About %s
bg: Относно %s

en: Created by
bg: Създадено от

en: Documented by
bg: Документирано от

en: Translated by
bg: Преведено от

en: Design by
bg: Дизайн от

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
bg: Тази програма се разпространява без никакви гаранции.
    За повече информация, вижте <a href='%s'>%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
bg: \

[ctx: accessibility]
en: alert
bg: предупреждение

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
bg: прозорче с предупреждение

[ctx: accessibility]
en: banner
bg: плакат

[ctx: accessibility]
en: button
bg: бутон

[ctx: accessibility]
en: caption
bg: заглавка

[ctx: accessibility]
en: cell
bg: клетка

[ctx: accessibility]
en: checkbox
bg: поле за отметка

[ctx: accessibility]
en: column header
bg: заглавие на колона

[ctx: accessibility]
en: combo box
bg: падащ списък

[ctx: accessibility]
en: command
bg: команда

[ctx: accessibility]
en: composite
bg: съставен

[ctx: accessibility]
en: dialog
bg: прозорче

[ctx: accessibility]
en: document
bg: документ

[ctx: accessibility]
en: feed
bg: актуализация

[ctx: accessibility]
en: form
bg: формуляр

[ctx: accessibility]
en: generic
bg: общ

[ctx: accessibility]
en: grid
bg: таблица

[ctx: accessibility]
en: grid cell
bg: клетка в таблица

[ctx: accessibility]
en: group
bg: група

[ctx: accessibility]
en: heading
bg: заглавие

[ctx: accessibility]
en: image
bg: изображение

[ctx: accessibility]
en: input
bg: поле за въвеждане

[ctx: accessibility]
en: label
bg: етикет

[ctx: accessibility]
en: landmark
bg: ориентир

[ctx: accessibility]
en: legend
bg: легенда

[ctx: accessibility]
en: link
bg: връзка

[ctx: accessibility]
en: list
bg: списък

[ctx: accessibility]
en: list box
bg: поле със списък

[ctx: accessibility]
en: list item
bg: елемент от списък

[ctx: accessibility]
en: log
bg: журнал

[ctx: accessibility]
en: main
bg: основно съдържание

[ctx: accessibility]
en: marquee
bg: движещ се текст

[ctx: accessibility]
en: math
bg: математически знак

[ctx: accessibility]
en: meter
bg: метър

[ctx: accessibility]
en: menu
bg: меню

[ctx: accessibility]
en: menu bar
bg: лента с меню

[ctx: accessibility]
en: menu item
bg: елемент от меню

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
bg: поле за отметка в меню

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
bg: радио бутон в меню

[ctx: accessibility]
en: navigation
bg: придвижване

[ctx: accessibility]
en: none
bg: няма

[ctx: accessibility]
en: note
bg: бележка

[ctx: accessibility]
en: option
bg: опция

[ctx: accessibility]
en: presentation
bg: презентация

[ctx: accessibility]
en: progress bar
bg: лента за напредък

[ctx: accessibility]
en: radio
bg: радио бутон

[ctx: accessibility]
en: radio group
bg: група радио бутони

[ctx: accessibility]
en: range
bg: диапазон

[ctx: accessibility]
en: region
bg: район

[ctx: accessibility]
en: row
bg: ред

[ctx: accessibility]
en: row group
bg: група редове

[ctx: accessibility]
en: row header
bg: заглавие на редове

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
bg: лента за придвижване

[ctx: accessibility]
en: search
bg: търсене

[ctx: accessibility]
en: search box
bg: кутия за търсене

[ctx: accessibility]
en: section
bg: раздел

[ctx: accessibility]
en: section head
bg: заглавна част на раздел

[ctx: accessibility]
en: select
bg: кутия за избор

[ctx: accessibility]
en: separator
bg: разделител

[ctx: accessibility]
en: slider
bg: плъзгач

[ctx: accessibility]
en: spin button
bg: бутон със стрелки

[ctx: accessibility]
en: status
bg: състояние

[ctx: accessibility]
en: structure
bg: структура

[ctx: accessibility]
en: switch
bg: превключвател

[ctx: accessibility]
en: tab
bg: подпрозорец

[ctx: accessibility]
en: table
bg: таблица

[ctx: accessibility]
en: tab list
bg: списък с подпрозорци

[ctx: accessibility]
en: tab panel
bg: подпрозорец с панел

[ctx: accessibility]
en: text box
bg: текстово поле

[ctx: accessibility]
en: time
bg: време

[ctx: accessibility]
en: timer
bg: таймер

[ctx: accessibility]
en: tool bar
bg: лента с инструменти

[ctx: accessibility]
en: tool tip
bg: подсказка

[ctx: accessibility]
en: tree
bg: дърво

[ctx: accessibility]
en: tree grid
bg: дървовидна решетка

[ctx: accessibility]
en: tree item
bg: елемент в дърво

[ctx: accessibility]
en: widget
bg: графичен елемент

[ctx: accessibility]
en: window
bg: прозорец

[ctx: accessibility]
en: toggle button
bg: бутон за превключване

[ctx: accessibility]
en: paragraph
bg: абзац

[ctx: accessibility]
en: block quote
bg: цитат в каре

[ctx: accessibility]
en: article
bg: статия

[ctx: accessibility]
en: comment
bg: коментар

[ctx: accessibility]
en: terminal
bg: терминал

en: _Close
bg: _Затваряне

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
bg: Причината не е указана

en: Menu bar
bg: Лента с меню

en: %s does not exist in the bookmarks list
bg: „%s“ липсва в списъка с отметки

en: %s already exists in the bookmarks list
bg: „%s“ вече съществува в списъка с отметки

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
bg: Елементът <%s> не е позволен под <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
bg: Елементът <%s> не е позволен на най-горно ниво

en: Text may not appear inside <%s>
bg: В <%s> не може да има текст

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
bg: calendar:week_start:1

en: Color: %s
bg: Цвят: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
bg: Много светло синьо

[ctx: Color name]
en: Light Blue
bg: Светло синьо

[ctx: Color name]
en: Blue
bg: Синьо

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
bg: Тъмно синьо

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
bg: Много тъмно синьо

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
bg: Много светло зелено

[ctx: Color name]
en: Light Green
bg: Светло зелено

[ctx: Color name]
en: Green
bg: Зелено

[ctx: Color name]
en: Dark Green
bg: Тъмно зелено

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
bg: Много тъмно зелено

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
bg: Много светло жълто

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
bg: Светло жълто

[ctx: Color name]
en: Yellow
bg: Жълто

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
bg: Тъмно жълто

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
bg: Много тъмно жълто

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
bg: Много светло оранжево

[ctx: Color name]
en: Light Orange
bg: Светло оранжево

[ctx: Color name]
en: Orange
bg: Оранжево

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
bg: Тъмно оранжево

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
bg: Много тъмно оранжево

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
bg: Много светло червено

[ctx: Color name]
en: Light Red
bg: Светло червено

[ctx: Color name]
en: Red
bg: Червено

[ctx: Color name]
en: Dark Red
bg: Тъмно червено

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
bg: Много тъмно червено

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
bg: Много светло виолетово

[ctx: Color name]
en: Light Purple
bg: Светло виолетово

[ctx: Color name]
en: Purple
bg: Виолетово

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
bg: Тъмно виолетово

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
bg: Много тъмно виолетово

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
bg: Много светло кафяво

[ctx: Color name]
en: Light Brown
bg: Светло кафяво

[ctx: Color name]
en: Brown
bg: Кафяво

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
bg: Тъмно кафяво

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
bg: Много тъмно кафяво

[ctx: Color name]
en: White
bg: Бяло

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
bg: Светло сиво 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
bg: Светло сиво 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
bg: Светло сиво 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
bg: Светло сиво 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
bg: Тъмно сиво 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
bg: Тъмно сиво 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
bg: Тъмно сиво 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
bg: Тъмно сиво 4

[ctx: Color name]
en: Black
bg: Черно

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
bg: Друг цвят

en: Add Color
bg: Добавяне на цвят

en: Custom color %d: %s
bg: Потребителски цвят %d: %s

en: Customize
bg: Настройки

en: Margins from Printer…
bg: Полета от принтера…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
bg: Управление на другите размери

en: inch
bg: инч

en: Custom Size %d
bg: Друг размер: %d

en: _Width:
bg: _Широчина

en: _Height:
bg: _Височина:

en: Paper Size
bg: Размер на листите

en: _Top:
bg: От_горе:

en: _Bottom:
bg: От_долу:

en: _Left:
bg: От_ляво:

en: _Right:
bg: _Отдясно:

en: Paper Margins
bg: Бели полета

en: Insert Emoji
bg: Емоджи

en: _Name
bg: _Име

en: A folder cannot be called “.”
bg: Папката не може да се казва „.“

en: A file cannot be called “.”
bg: Файлът не може да се казва „.“

en: A folder cannot be called “..”
bg: Папката не може да се казва „..“

en: A file cannot be called “..”
bg: Файлът не може да се казва „..“

en: Folder names cannot contain “/”
bg: Имената на папките не може да съдържат „/“

en: File names cannot contain “/”
bg: Имената на файловете не може да съдържат „/“

en: Folder names should not begin with a space
bg: Имената на папките не трябва да започват с интервал

en: File names should not begin with a space
bg: Имената на файловете не трябва да започват с интервал

en: Folder names should not end with a space
bg: Имената на папките не трябва да завършват с интервал

en: File names should not end with a space
bg: Имената на файловете не трябва да завършват с интервал

en: Folder names starting with a “.” are hidden
bg: Папки с имена, започващи с „.“, са скрити

en: File names starting with a “.” are hidden
bg: Файлове с имена, започващи с „.“, са скрити

en: A folder with that name already exists
bg: Вече съществува папка с това име

en: A file with that name already exists
bg: Вече съществува файл с това име

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Open
bg: _Отваряне

en: _Save
bg: _Запазване

en: Select which types of files are shown
bg: Избор на видовете файлове, които се показват

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
bg: %1$s на %2$s

en: Type name of new folder
bg: Въведете името на новата папка

en: The folder could not be created
bg: Папката не може да бъде създадена

en: You need to choose a valid filename.
bg: Изберете коректно име на файл.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
bg: В „%s“ не може да се създаде файл, защото това не е папка

en: Cannot create file as the filename is too long
bg: Файлът не може да се създаде, защото името му е твърде дълго

en: Try using a shorter name.
bg: Използвайте по-кратко име.

en: You may only select folders
bg: Може да избирате само папки

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
bg: Елементът, който сте избрали, не е папка. Опитайте като изберете друг елемент.

en: Invalid file name
bg: Неправилно име на файл

en: The folder contents could not be displayed
bg: Съдържанието на папката не може да бъде показано

en: The file could not be deleted
bg: Файлът не може да бъде изтрит

en: The file could not be moved to the Trash
bg: Файлът не може да бъде преместен в кошчето

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
bg: Когато окончателно изтриете обект, го загубите безвъзвратно.

en: _Delete
bg: _Изтриване

en: The file could not be renamed
bg: Файлът не може да бъде преименуван

en: Could not select file
bg: Не може да бъде избран файл

en: Grid View
bg: Изглед в таблица

en: List View
bg: Изглед в списък

en: _Visit File
bg: _Отваряне на файла

en: _Open With File Manager
bg: _Отваряне с файловия мениджър

en: _Copy Location
bg: Копиране на _местоположение

en: _Add to Bookmarks
bg: _Добавяне към отметките

en: _Rename
bg: Преимен_уване

en: _Move to Trash
bg: _Преместване в кошчето

en: Show _Hidden Files
bg: Показване на _скритите файлове

en: Sort _Folders Before Files
bg: Подреждане на _папките преди файловете

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Home
bg: Домашна папка

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
bg: Местоположение

note: Label
en: _Name:
bg: _Име:

en: Searching in %s
bg: Търсене в %s

en: Searching
bg: Търсене

en: Enter location or URL
bg: Въведете местоположение или адрес

en: Modified
bg: Променян на

en: Could not read the contents of %s
bg: Съдържанието на „%s“ не може да се прочете

en: Could not read the contents of the folder
bg: Съдържанието на папката не може да се прочете

en: Yesterday
bg: Вчера

en: Program
bg: Програма

en: Audio
bg: Аудио

en: Image
bg: Изображение

en: Archive
bg: Архив

en: Markup
bg: Маркиран текст

en: Text
bg: Текст

en: Video
bg: Видео

en: Contacts
bg: Контакти

en: Calendar
bg: Календар

en: Document
bg: Документ

en: Presentation
bg: Презентация

en: Spreadsheet
bg: Електронна таблица

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
bg: Вече съществува файл с име „%s“. Искате ли да го замените?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
bg: Вече съществува файл с такова име в „%s“. Замяната му ще унищожи старото му съдържание.

en: _Replace
bg: _Замяна

en: You do not have access to the specified folder.
bg: Нямате достъп до указаната папка.

en: Could not send the search request
bg: Заявката за търсене не бе изпратена

en: Accessed
bg: Достъпван

en: _Size
bg: _Размер

en: T_ype
bg: _Вид

en: _Time
bg: _Час

en: Name
bg: Име

en: Size
bg: Размер

en: Type
bg: Вид

en: Pick Files
bg: Избор на файлове

en: Pick a File
bg: Избор на файл

en: Save a File
bg: Запазване на файл

en: _Select
bg: _Избор

en: Select Folders
bg: Избор на папки

en: Select a Folder
bg: Избор на папка

en: Unspecified
bg: Неуказано

en: Change Font Features
bg: Промяна на настройките на шрифт

[ctx: Font variation axis]
en: Width
bg: Широчина

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
bg: Чернота

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
bg: Курсивност

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
bg: Наклон

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
bg: Оптичен размер

[ctx: Font feature value]
en: Default
bg: Стандартно

[ctx: Font feature value]
en: Enable
bg: Включено

en: Default
bg: Стандартен

en: Ligatures
bg: Лигатури

en: Letter Case
bg: Регистър

en: Number Case
bg: Регистър на цифрите

en: Number Spacing
bg: Разредка на цифри

en: Fractions
bg: Дроби

en: Style Variations
bg: Алтернативни стилове

en: Character Variations
bg: Алтернативни форми на знаците

en: OpenGL context creation failed
bg: Неуспешно създаване на контекст за OpenGL

en: Close
bg: Затваряне

en: Close the infobar
bg: Затваряне на информационната лента

en: Cu_t
bg: От_рязване

en: _Copy
bg: _Копиране

en: _Paste
bg: _Поставяне

en: Select _All
bg: Избиране на _всичко

en: _Open Link
bg: _Отваряне на връзка

en: Copy _Link Address
bg: Копиране на _адреса на връзка

en: Context menu
bg: Контекстно меню

en: _Copy URL
bg: _Копиране на адрес

en: Invalid URI
bg: Грешен адрес

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
bg: Пускане

en: _OK
bg: _Добре

en: _No
bg: _Не

en: _Yes
bg: _Да

en: Co_nnect
bg: _Свързване

en: Connect As
bg: Свързване като

en: _Anonymous
bg: _Анонимен

en: Registered U_ser
bg: _Регистриран потребител

en: _Username
bg: _Име на потребител

en: _Domain
bg: _Домейн

en: Volume type
bg: Вид том

en: _Hidden
bg: _Скрит

en: _Windows system
bg: _От Windows

en: _Password
bg: Па_рола

en: Forget password _immediately
bg: _Незабавно забравяне на паролата

en: Remember password until you _logout
bg: Запомняне на паролата до _изход от системата

en: Remember _forever
bg: _Запомняне завинаги

en: Unknown Application (PID %d)
bg: Непозната програма (ид. пр. %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
bg: Неуспешно приключване на процес

en: _End Process
bg: _Приключване на процес

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
bg: Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит — операцията не е реализирана.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
bg: Странициране в терминал

en: Top Command
bg: Командата top

en: Bourne Again Shell
bg: Обвивка bash

en: Bourne Shell
bg: Обвивка sh

en: Z Shell
bg: Обвивка zsh

en: Cannot end process with PID %d: %s
bg: Процесът с идентификатор %d не може да бъде приключен: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
bg: GTK не откри подсистема за медия. Проверете инсталацията си.

en: Previous tab
bg: Предишен подпрозорец

en: Next tab
bg: Следващ подпрозорец

en: Page %u
bg: Страница %u

en: Not a valid page setup file
bg: Неправилен файл за настройка на страница

en: Manage Custom Sizes…
bg: Управление на другите размери…

en: _Apply
bg: П_рилагане

en: Any Printer
bg: Произволен принтер

en: For portable documents
bg: За преносими документи

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
bg: Полета:
     Отляво: %s %s
     Отдясно: %s %s
     Отгоре: %s %s
     Отдолу: %s %s

en: Page Setup
bg: Настройки на листите

en: Hide Text
bg: Скриване на текста

en: Show Text
bg: Показване на текста

en: Caps Lock is on
bg: Клавишът „Caps Lock“ е натиснат

en: _Show Text
bg: _Показване на _текста

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
bg: Отваряне на %s

en: Recent
bg: Скоро отваряни

en: Recent files
bg: Скоро отваряни файлове

en: Starred
bg: Със звездичка

en: Starred files
bg: Файлове със звездички

en: Open your personal folder
bg: Отваряне на домашната папка

en: Desktop
bg: Работен плот

en: Open the contents of your desktop in a folder
bg: Отваряне на съдържанието на работния плот в папка

en: Enter Location
bg: Въведете местоположение

en: Manually enter a location
bg: Ръчно задаване на местоположение

en: Trash
bg: Кошче

en: Open the trash
bg: Отваряне на кошчето

en: Mount and open “%s”
bg: Монтиране и отваряне на „%s“

en: Open the contents of the file system
bg: Отваряне на съдържанието на файловата система

en: New bookmark
bg: Нова отметка

en: Add a new bookmark
bg: Добавяне на нова отметка

en: Other Locations
bg: Други местоположения

en: Show other locations
bg: Показване на други местоположения

en: Unable to start “%s”
bg: „%s“ не може да се стартира

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
bg: Грешка при отключване на „%s“

en: Unable to access “%s”
bg: Неуспешен достъп до „%s“

en: This name is already taken
bg: Това име вече е заето

en: Unable to unmount “%s”
bg: „%s“ не може да се демонтира

en: Unable to stop “%s”
bg: „%s“ не може да се спре

en: Unable to eject “%s”
bg: „%s“ не може да се извади

en: Unable to eject %s
bg: Неуспешно изваждане на „%s“

en: Unable to poll “%s” for media changes
bg: „%s“ не може да се запитва за промяна в съдържанието

en: Open in New _Tab
bg: Отваряне в _нов подпрозорец

en: Open in New _Window
bg: Отваряне в _нов прозорец

en: _Add Bookmark
bg: _Добавяне към отметките

en: _Remove
bg: _Премахване

en: _Mount
bg: _Монтиране

en: _Unmount
bg: _Демонтиране

en: _Eject
bg: _Изваждане

en: _Detect Media
bg: Откриване на _медия

en: _Start
bg: _Старт

en: _Power On
bg: _Включване на захранването

en: _Connect Drive
bg: _Закачане на устройството

en: _Start Multi-disk Device
bg: _Стартиране на многодисково устройство

en: _Unlock Device
bg: _Отключване на устройството

en: _Stop
bg: _Спиране

en: _Safely Remove Drive
bg: _Безопасно премахване на устройство

en: _Disconnect Drive
bg: _Разкачване на устройството

en: _Stop Multi-disk Device
bg: _Спиране на многодисково устройство

en: _Lock Device
bg: _Заключване на устройството

en: Computer
bg: Компютър

en: Searching for network locations
bg: Търсене за мрежови местоположения

en: No network locations found
bg: Няма намерени мрежови местоположения

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
bg: Неуспешен достъп до местоположение

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
bg: _Свързване

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
bg: Томът не може да се демонтира

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
bg: _Отказ

en: File Transfer Protocol
bg: Протокол за пренос на файлове

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
bg: ftp:// или ftps://

en: Network File System
bg: Мрежова файлова система

en: SSH File Transfer Protocol
bg: Пренос на файлове по SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
bg: sftp:// или ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
bg: dav:// или davs://

en: _Disconnect
bg: _Разкачване

en: _Connect
bg: _Свързване

en: Unable to get remote server location
bg: Местоположението на отдалечения сървър не може да се получи

en: Networks
bg: Мрежи

en: On This Computer
bg: На този компютър

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
bg[0]: %s от %s наличен
bg[1]: %s от %s налични

en: Disconnect
bg: Разкачване

en: Unmount
bg: Демонтиране

en: Authentication
bg: Идентификация

en: _Remember password
bg: Запомняне на _паролата

en: Select a filename
bg: Избор на файл

en: Not available
bg: Не е достъпен

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
bg: %s, задача № %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
bg: Първоначално състояние

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
bg: Подготовка за печат

[ctx: print operation status]
en: Generating data
bg: Генериране на данни

[ctx: print operation status]
en: Sending data
bg: Изпращане на данни

[ctx: print operation status]
en: Waiting
bg: Изчакване

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
bg: Блокиране поради проблем

[ctx: print operation status]
en: Printing
bg: Отпечатване

[ctx: print operation status]
en: Finished
bg: Завършено

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
bg: Завършено с грешка

en: Preparing %d
bg: Подготвяне на %d

en: Preparing
bg: Подготвяне

en: Printing %d
bg: Печат на %d

en: Error creating print preview
bg: Грешка при стартирането на прегледа

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
bg: Най-вероятната причина е, че не може да се създаде временен файл.

note: window
en: Print
bg: Печат

en: Application
bg: Програма

en: Printer offline
bg: Принтерът не е на линия

en: Out of paper
bg: Хартията свърши

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
bg: На пауза

en: Need user intervention
bg: Нужда от намеса на потребителя

en: Custom size
bg: Друг размер

en: No printer found
bg: Няма принтер

en: Invalid argument to CreateDC
bg: Неправилен аргумент за CreateDC

en: Error from StartDoc
bg: Грешка от StartDoc

en: Not enough free memory
bg: Недостатъчно памет

en: Invalid argument to PrintDlgEx
bg: Неправилен аргумент за PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
bg: Неправилен указател към PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
bg: Неправилен указател за работа с PrintDlgEx

en: Unspecified error
bg: Неуказана грешка

en: Pre_view
bg: _Преглед

en: _Print
bg: _Печат

en: Getting printer information failed
bg: Неуспешно получаване на информацията за принтера

en: Getting printer information…
bg: Получаване на информацията за принтера…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
bg: Отляво надясно, отгоре надолу

en: Left to right, bottom to top
bg: Отляво надясно, отдолу нагоре

en: Right to left, top to bottom
bg: Отдясно наляво, отгоре надолу

en: Right to left, bottom to top
bg: Отдясно наляво, отдолу нагоре

en: Top to bottom, left to right
bg: Отгоре надолу, отляво надясно

en: Top to bottom, right to left
bg: Отгоре надолу, отдясно наляво

en: Bottom to top, left to right
bg: Отдолу нагоре, отляво надясно

en: Bottom to top, right to left
bg: Отдолу нагоре, отдясно наляво

en: Page Ordering
bg: Ред на страниците

en: Left to right
bg: Отляво надясно

en: Right to left
bg: Отдясно наляво

en: Top to bottom
bg: Отгоре надолу

en: Bottom to top
bg: Отдолу нагоре

en: Unable to find an item with URI “%s”
bg: На адреса „%s“ не може да се открие елемент

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
bg: Елементът на адрес „%s“ не може да се премести на адрес „%s“

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
bg: Липсва програма на име „%s“ за обекта на адрес „%s“

en: Clear Entry
bg: Изчистване на елемент

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
bg: Л

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
bg: Д

en: _Show All
bg: _Показване на всички

en: Two finger pinch
bg: Защипване с два пръста

en: Two finger stretch
bg: Раздалечаване с два пръста

en: Rotate clockwise
bg: Завъртане по часовника

en: Rotate counterclockwise
bg: Завъртане обратно на часовника

en: Two finger swipe left
bg: Плъзгане наляво с два пръста

en: Two finger swipe right
bg: Плъзгане надясно с два пръста

en: Swipe left
bg: Плъзгане наляво

en: Swipe right
bg: Плъзгане надясно

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
bg: Комбинации за търсене

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
bg: Комбинации

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
bg: Резултати от търсенето

en: No Results Found
bg: Не са открити резултати

en: Try a different search
bg: Опитайте различно търсене

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
bg: Странична лента

en: Insert _Emoji
bg: Вмъкване на емоджи

en: _Undo
bg: _Отмяна

en: _Redo
bg: Пов_таряне

en: Do you want to use GTK Inspector?
bg: Желаете ли да използвате „Инспектор на GTK“?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
bg: „Инспектор на GTK“ е интерактивен инструмент за изчистване на грешки, който ви позволява да изследвате и променяте съдържанието на всяка програма за GTK. Използването му може да доведе до забиване на програмата.

en: Don’t show this message again
bg: Това съобщение да не се показва повече

en: Minimize
bg: Минимизиране

en: Minimize the window
bg: Минимизиране на прозореца

en: Maximize
bg: Максимизиране

en: Maximize the window
bg: Максимизиране на прозореца

en: Close the window
bg: Затваряне на прозореца

en: Restore
bg: Демаксимизиране

en: Role
bg: Роля

en: Description
bg: Описание

en: Bounds
bg: Граници

en: Object Path
bg: Път към обект

en: Attribute
bg: Атрибут

en: Value
bg: Стойност

en: Activate
bg: Задействане

en: Set State
bg: Задаване на състояние

en: Enabled
bg: Включен

en: Parameter Type
bg: Вид на параметъра

en: State
bg: Състояние

en: Show
bg: Показване

en: Hover to load
bg: Задържане отгоре за зареждане

[ctx: clipboard]
en: empty
bg: празен

[ctx: clipboard]
en: local
bg: локален

[ctx: clipboard]
en: remote
bg: отдалечен

en: Drag and hold here
bg: Влачене и задържане тук

en: Clipboard
bg: Буфер за обмен

en: Primary
bg: Основен

[ctx: event phase]
en: None
bg: Без

[ctx: event phase]
en: Capture
bg: Прихващане

[ctx: event phase]
en: Bubble
bg: Балон

[ctx: event phase]
en: Target
bg: Цел

[ctx: propagation limit]
en: Native
bg: Присъща

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
bg: Тук може да въведете всяко правило на CSS, поддържано от GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
bg: Може временно да забраните това потребителско правило на CSS като натиснете бутона „Пауза“ по-горе.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
bg: Промените да се приложат незабавно към цялата програма.

en: Saving CSS failed
bg: Неуспешно запазване на CSS

en: Disable this custom CSS
bg: Забрана на този потребителски CSS

en: Save the current CSS
bg: Запазване на текущия CSS

en: Show deprecations
bg: Показване на остарелите

en: ID
bg: Идентификатор

en: Style Classes
bg: Класове за стил

en: CSS Property
bg: Свойство на CSS

[ctx: GL version]
en: None
bg: Няма

[ctx: GL version]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
bg: Изключено

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
bg: Изключено

[ctx: Vulkan device]
en: None
bg: Няма

[ctx: Vulkan version]
en: None
bg: Липсва

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
bg: Контекстът на входният метод е вграден чрез „GTK_IM_MODULE“

en: GTK Version
bg: Версия на GTK

en: GDK Backend
bg: Ядро на GDK

en: GSK Renderer
bg: Изобразяване с GSK

en: Pango Fontmap
bg: Съответствие на шрифтове на Pango

en: Media Backend
bg: Ядро за медия

en: Input Method
bg: Входен метод

en: Application ID
bg: Идентификатор на програма

en: Resource Path
bg: Път към ресурс

en: Prefix
bg: Префикс

en: Display
bg: Дисплей

en: RGBA Visual
bg: Елемент RGBA

en: Composited
bg: Насложен

en: Protocols
bg: Протоколи

en: GL Version
bg: Версия на GL

en: GL Backend Version
bg: Версия на вътрешния слой на GL

en: GL Backend Vendor
bg: Производител на вътрешния слой на GL

en: Extensions
bg: Разширения

en: Vulkan Device
bg: Устройство с Vulkan

en: Vulkan API version
bg: Версия на Vulkan

en: Vulkan driver version
bg: Версия на драйвера за Vulkan

en: Unnamed section
bg: Раздел без име

en: Label
bg: Етикет

en: Action
bg: Действие

en: Target
bg: Цел

en: Icon
bg: Икона

en: Address
bg: Адрес

en: Reference Count
bg: Брой на референциите

en: Direction
bg: Посока

en: Buildable ID
bg: Съставен идентификатор

en: Mnemonic Label
bg: Етикет с клавишна комбинация

en: Request Mode
bg: Режим на заявки

en: Measure map
bg: Карта за измерване

en: Expand
bg: Разширяване

en: Baseline
bg: Основна линия

en: Surface
bg: Повърхност

en: Properties
bg: Настройки

en: Renderer
bg: Вариант на изобразяване

en: Frame Clock
bg: Часовник за кадри

en: Tick Callback
bg: Изпълнение на всеки цикъл

en: Frame Count
bg: Брой кадри

en: Frame Rate
bg: Честота на кадрите

en: Scale
bg: Мащаб

en: Color state
bg: Цветово състояние

en: Mapped
bg: Съответен

en: Realized
bg: Създаден

en: Is Toplevel
bg: На преден план

en: Child Visible
bg: Видим дъщерен

en: Pointer: %p
bg: Показалец: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
bg: %s със стойност „%s“

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
bg: %s с вид %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
bg: %s за %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
bg: %s със стойност от вид %s

en: Uneditable property type: %s
bg: Нередактируем вид свойство: %s

[ctx: column number]
en: None
bg: Без

en: Attribute:
bg: Атрибут:

en: Model
bg: Модел

en: Column:
bg: Колона:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
bg: Действие от: %p (%s)

en: Reset
bg: Нулиране

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
bg: Стандартно

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
bg: Тема

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
bg: Настройки на X

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
bg: Програма

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Source:
bg: Източник:

en: Defined At
bg: Дефиниран на

en: Saving RenderNode failed
bg: Неуспешно запазване на изобразения възел

en: Record frames
bg: Записване на кадри

en: Clear recorded frames
bg: Изчистване на записаните кадри

en: Add debug nodes
bg: Добавяне на възлите за изчистване на грешки

en: Highlight event sequences
bg: Осветяване на последователностите от събития

en: Use a dark background
bg: Тъмен фон

en: Save selected node
bg: Запазване на избран възел

en: Copy to clipboard
bg: Копиране в буфера за обмен

en: Property
bg: Настройка

en: Path
bg: Път

en: Count
bg: Брой

en: Name:
bg: Име:

en: Type:
bg: Вид:

en: Size:
bg: Размер:

en: Trigger
bg: Стартиране

[ctx: sizegroup mode]
en: None
bg: Без

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
bg: Хоризонтално

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
bg: Вертикално

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
bg: И двете

en: Mode
bg: Режим

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
bg: GLib трябва да се конфигурира с „-Dbuildtype=debug“

en: Self 1
bg: Текущ 1

en: Cumulative 1
bg: Натрупване 1

en: Self 2
bg: Текущ 2

en: Cumulative 2
bg: Натрупване 2

en: Self
bg: Текущ

en: Cumulative
bg: Натрупване

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
bg: Включване на статистиките с „GOBJECT_DEBUG=instance-count“

en: Remove %s
bg: Премахване на %s

en: Add
bg: Добавяне

en: Show data
bg: Показване на данни

en: Hierarchy
bg: Йерархия

en: Implements
bg: Имплементира

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
bg: Темата е изрично зададена чрез „GTK_THEME“

en: GTK Theme
bg: Тема на GTK

en: Dark Variant
bg: Тъмен вариант

en: Cursor Theme
bg: Тема на курсора

en: Cursor Size
bg: Размер на курсора

en: Icon Theme
bg: Тема на иконите

en: Text Direction
bg: Посока на текста

en: Left-to-Right
bg: Отляво надясно

en: Right-to-Left
bg: Отдясно наляво

en: Animations
bg: Анимации

en: Slowdown
bg: Забавяне

en: Rendering
bg: Изобразяване

[ctx: Font rendering]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: Font rendering]
en: Manual
bg: Ръчно

en: Show Framerate
bg: Показване на честота на кадрите

en: Show Graphic Updates
bg: Показване на обновяванията на изображението

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
bg: Оцветяване на всички места, където текущият вариант на изобразяване използва Cairo вместо видео картата.

en: Show Cairo Rendering
bg: Показване на изобразяването с Cairo

en: Show Baselines
bg: Показване на основните линии

en: Show Layout Borders
bg: Показване на границите за подредбата

en: CSS Padding
bg: Отстъп в CSS

en: CSS Border
bg: Граница в CSS

en: CSS Margin
bg: Бели полета в CSS

en: Widget Margin
bg: Полета на обекта

en: Show Focus
bg: Показване на фокуса

en: Show Accessibility warnings
bg: Показване на предупреждения за достъпност

en: Show Graphics Offload
bg: Показване на графичното разтоварване

en: Inspect Inspector
bg: Инспектор на GTK

en: Select an Object
bg: Избор на обект

en: Show Details
bg: Показване на детайли

en: Show all Objects
bg: Показване на всички обекти

en: Show all Resources
bg: Показване на всички ресурси

en: Collect Statistics
bg: Събиране на статистики

en: Objects
bg: Обекти

en: Toggle Sidebar
bg: Превключване на страничната лента

en: Refresh action state
bg: Опресняване на състоянието за действие

en: Previous object
bg: Предишен обект

en: Child object
bg: Дъщерен елемент

en: Previous sibling
bg: Предишен сестрински елемент

en: List Position
bg: Местоположение в списък

en: Next sibling
bg: Следващ сестрински елемент

en: Miscellaneous
bg: Допълнителни

en: Layout
bg: Наместване

en: CSS Nodes
bg: Възли в CSS

en: Size Groups
bg: Групиране по размер

en: Data
bg: Данни

en: Actions
bg: Действия

en: Menu
bg: Меню

en: Controllers
bg: Контролери

en: Magnifier
bg: Екранна лупа

en: Accessibility
bg: Достъпност

en: Global
bg: Общи

en: Information
bg: Информация

en: Settings
bg: Настройки

en: Resources
bg: Ресурси

en: Statistics
bg: Статистики

en: Logging
bg: Журнални съобщения

en: Recorder
bg: Записване

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
bg: Достъп до всички варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
bg: Варианти над шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
bg: Маркиращ глиф над шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
bg: Замѐни над шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
bg: Варианти на дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
bg: Аканди

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
bg: Варианти под шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
bg: Маркиращ глиф под шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
bg: Замѐни под шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
bg: Контекстнозависими варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
bg: Варианти, зависещи от регистъра

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
bg: Сливане/разлагане на глифи

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
bg: Свързани варианти след ро

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
bg: Свързани варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
bg: Контекстнозависими лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
bg: Центрирана пунктуация за CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
bg: Отстояние на главни

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
bg: Контекстни укра̀си с камшичета

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
bg: Курсивна позиция

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
bg: Ситни главни от главни

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
bg: Малки главни от главни

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
bg: Разстояния

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
bg: Незадължителни лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
bg: Знаменатели

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
bg: Варианти без точки

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
bg: Експертни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
bg: Варианти за последен глиф на ред

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
bg: Крайни варианти № 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
bg: Крайни варианти № 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
bg: Крайни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
bg: Форми със загладено ударение

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
bg: Дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
bg: Пълна широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
bg: Варианти за половин широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
bg: Варианти с халант

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
bg: Варианти на половин широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
bg: Исторически варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
bg: Варианти на хоризонтална кана

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
bg: Исторически лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
bg: Хангул

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
bg: Варианти на канджи ходжо

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
bg: Половин широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
bg: Варианти за начални букви

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
bg: Варианти за отделeни букви

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
bg: Курсив

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
bg: Варианти за подравняване

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
bg: Форми по JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
bg: Форми по JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
bg: Форми по JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
bg: Форми по JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
bg: Кърнинг

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
bg: Леви граници

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
bg: Стандартни лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
bg: Начални варианти джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
bg: Разграфени цифри

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
bg: Локални варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
bg: Варианти за изписване отляво-надясно

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
bg: Огледални варианти за изписване отляво-надясно

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
bg: Позиция на маркиращ глиф

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
bg: Варианти в средата № 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
bg: Варианти в средата

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
bg: Математически гръцки

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
bg: Позициониране на маркерен глиф спрямо друг

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
bg: Позициониране на маркерен глиф чрез замяна

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
bg: Варианти на различно анотиране

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
bg: Варианти на канджи според NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
bg: Варианти с нукта

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
bg: Числители

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
bg: Минускулни цифри

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
bg: Оптически граници

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
bg: Редни числа

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
bg: Орнаменти

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
bg: Варианти на пропорционални широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
bg: Ситни главни

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
bg: Пропорционална кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
bg: Пропорционални числа

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
bg: Варианти пред базата

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
bg: Замествания преди базата

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
bg: Варианти след базата

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
bg: Замествания след базата

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
bg: Пропорционални широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
bg: Четвъртина широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
bg: Случайни

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
bg: Задължителни контекстнозависими варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
bg: Варианти на ракар

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
bg: Задължителни лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
bg: Варианти на реф

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
bg: Десни граници

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
bg: Варианти за писменост отдясно наляво

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
bg: Отразени варианти за писменост отдясно наляво

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
bg: Варианти за пояснения с размер рубин

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
bg: Задължителни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
bg: Стилистични вариации

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
bg: Научни долни индекси

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
bg: Оптически размер

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
bg: Малки главни

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
bg: Опростени варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
bg: Варианти за математически запис

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
bg: Разлагане на разтегливите глифи

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
bg: Долни индекси

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
bg: Горни индекси

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
bg: Украса с камшичета

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
bg: Форми за заглавия

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
bg: Крайни варианти на джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
bg: Форми за традиционни имена

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
bg: Таблични цифри

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
bg: Традиционни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
bg: Третина широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
bg: Усреднена големина

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
bg: Варианти на вертикални метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
bg: Варианти на вату

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
bg: Вертикална писменост

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
bg: Варианти на вертикални полуметрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
bg: Форми на гласни за джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
bg: Варианти за вертикална кана

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
bg: Вертикален кърнинг

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
bg: Пропорционални варианти на вертикални метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
bg: Вертикални варианти и завъртане

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
bg: Вертикални варианти за завъртане

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
bg: Нула с черта

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
bg: Плик DL

[ctx: paper size]
en: jis exec
bg: JIS Exec

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
bg: Плик Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
bg: Плик Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
bg: Плик Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
bg: Плик Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
bg: Пощенска картичка Hagaki

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
bg: Плик Kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
bg: Плик Kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
bg: Плик Kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
bg: Плик Kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
bg: Плик Kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
bg: Плик Kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
bg: Плик Kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
bg: Пощенска картичка за отговор Oufuku

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
bg: Плик You4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
bg: Плик You6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
bg: Плик 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
bg: Плик 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
bg: Плик 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
bg: Плик 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
bg: Плик 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
bg: Плик A2

[ctx: paper size]
en: b-plus
bg: B-plus

[ctx: paper size]
en: c
bg: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
bg: Плик C5

[ctx: paper size]
en: d
bg: D

[ctx: paper size]
en: e
bg: E

[ctx: paper size]
en: edp
bg: Edp

[ctx: paper size]
en: European edp
bg: Европейски Edp

[ctx: paper size]
en: f
bg: F

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
bg: Европейски FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
bg: Американски FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
bg: Германски FanFold Legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
bg: Държавен юридически

[ctx: paper size]
en: Government Letter
bg: Държавни писма

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
bg: Индекс 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
bg: Индекс 4×6 (пощенска картичка)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
bg: Индекс 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
bg: Индекс 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: paper size]
en: Tabloid
bg: Таблоид

[ctx: paper size]
en: US Legal
bg: Американски Legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
bg: Американски Legal Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
bg: Американски Letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
bg: Американски Letter Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
bg: Американски Letter Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
bg: Плик Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
bg: Плик #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
bg: Плик #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
bg: Плик #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
bg: Плик #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
bg: Плик #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
bg: Личен плик

[ctx: paper size]
en: Quarto
bg: Кварто

[ctx: paper size]
en: Wide Format
bg: Широк формат

[ctx: paper size]
en: Folio
bg: Фолио

[ctx: paper size]
en: Folio sp
bg: Фолио sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
bg: Плик за покана

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
bg: Италиански плик

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
bg: Juuro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: Large Photo
bg: Голяма снимка

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
bg: Средна снимка

[ctx: paper size]
en: pa-kai
bg: Pa-kai

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
bg: Плик Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
bg: Малка снимка

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
bg: Широка снимка

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
bg: Плик Prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
bg: Плик Prc10

[ctx: paper size]
en: prc 16k
bg: Prc 16k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
bg: Плик Prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
bg: Плик Prc3

[ctx: paper size]
en: prc 32k
bg: Prc 32k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
bg: Плик Prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
bg: Плик Prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
bg: Плик Prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
bg: Плик Prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
bg: Плик Prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
bg: Плик Prc9

en: About
bg: Относно

en: Credits
bg: Заслуги

en: System
bg: Системен

en: Select App
bg: Избор на програма

en: _View All Apps
bg: _Преглед на всички програми

en: _Find New Apps
bg: _Търсене на нови програми

en: No applications found.
bg: Няма намерени програми.

en: Preferences
bg: Настройки

en: Services
bg: Услуги

en: Hide %s
bg: Скриване на „%s“

en: Hide Others
bg: Скриване на останалите

en: Show All
bg: Показване на всички

en: Quit %s
bg: Спиране на „%s“

en: _Finish
bg: _Завършване

en: _Back
bg: На_зад

en: _Next
bg: На_пред

en: Select a Color
bg: Избор на цвят

en: Pick a color from the screen
bg: Избор на цвят от екрана

en: Hexadecimal color or color name
bg: Шестайсетичен цвят или име на цвят

en: Hue
bg: Нюанс

en: Alpha value
bg: Прозрачност

en: Saturation and value
bg: Наситеност и стойност

[ctx: Color channel]
en: A
bg: Пр

[ctx: Color channel]
en: H
bg: Ню

[ctx: Color Channel]
en: S
bg: На

[ctx: Color Channel]
en: V
bg: Ст

en: (None)
bg: (без)

en: Search…
bg: Търсене…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
bg: Усмивки и хора

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
bg: Тяло и облекло

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
bg: Животни и природа

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
bg: Храни и напитки

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
bg: Пътешествия и места

[ctx: emoji category]
en: Activities
bg: Дейности

[ctx: emoji category]
en: Objects
bg: Обекти

[ctx: emoji category]
en: Symbols
bg: Символи

[ctx: emoji category]
en: Flags
bg: Флагове

[ctx: emoji category]
en: Recent
bg: Скоро ползвани

en: Create Folder
bg: Създаване на папка

en: Remote location — only searching the current folder
bg: Отдалечено местоположение — търсене само в текущата папка

en: Folder Name
bg: Име на папката

en: _Create
bg: _Създаване

en: Select Font
bg: Избор на шрифт

en: Search font name
bg: Търсене по име на шрифт

en: Filters
bg: Филтри

en: Filter by
bg: Филтриране по

en: Monospace
bg: Равношироки

en: Language
bg: Език

en: Preview Font
bg: Преглед на шрифт

en: No Fonts Found
bg: Не са открити шрифтове

[ctx: media controls]
en: Position
bg: Местоположение

[ctx: media controls]
en: Volume
bg: Сила на звука

en: _Format for:
bg: _Формат за:

en: _Paper size:
bg: _Размер на листите:

en: _Orientation:
bg: _Ориентация:

en: Portrait
bg: Вертикална

en: Reverse portrait
bg: Вертикална, обърната

en: Landscape
bg: Хоризонтална

en: Reverse landscape
bg: Хоризонтална, обърната

en: Server Addresses
bg: Адреси на сървъри

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
bg: Адресите на сървърите се състоят от протокол и адрес. Примери:

en: Available Protocols
bg: Налични протоколи

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
bg: Липсват скорошни сървъри

en: Recent Servers
bg: Скорошни сървъри

en: No results found
bg: Не са открити резултати

en: Connect to _Server
bg: _Свързване към сървър

en: Enter server address…
bg: Въведете адрес на сървър…

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
bg: Състояние

en: Range
bg: Обхват

en: _All Pages
bg: _Всички страници

en: C_urrent Page
bg: _Текущата страница

en: Se_lection
bg: _Избор

en: Pag_es:
bg: _Страници:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
bg: Въведете един или повече диапазони,
    напр. 1-3,7,11,22-28

en: Copies
bg: Разпечатки

en: Copie_s:
bg: Раз_печатки:

en: C_ollate
bg: По_следователно подреждане

en: _Reverse
bg: _Обратен ред

en: General
bg: Общи

en: T_wo-sided:
bg: _Двустранен печат:

en: Pages per _side:
bg: Страници на _страна:

en: Page or_dering:
bg: _Подредба на страниците:

en: _Only print:
bg: _Обхват на печата:

en: All sheets
bg: Всички страници

en: Even sheets
bg: Четните страници

en: Odd sheets
bg: Нечетните страници

en: Sc_ale:
bg: _Мащабиране:

en: Paper
bg: Хартия

en: Paper _type:
bg: _Вид хартия:

en: Paper _source:
bg: _Източник на листите:

en: Output t_ray:
bg: Изходна _касета:

en: Or_ientation:
bg: _Ориентация:

en: Job Details
bg: Информация за задачата

en: Pri_ority:
bg: П_риоритет:

en: _Billing info:
bg: Информация за _осчетоводяване:

en: Print Document
bg: Отпечатване на документ

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
bg: _Сега

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
bg: _Точно в:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
bg: Укажете времето на печат, напр.:
    15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
bg: _На пауза

en: Hold the job until it is explicitly released
bg: Задържане на печата до изричното му стартиране

en: Add Cover Page
bg: Със заглавна страница

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
bg: _Преди:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
bg: _След:

en: Job
bg: Задача

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
bg: Качество на изображенията

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
bg: Цвят

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
bg: Привършване

en: Advanced
bg: Допълнителни

en: Some of the settings in the dialog conflict
bg: Някои от настройките в прозореца взаимно си противоречат

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
bg: Спешен

[ctx: Print job priority]
en: High
bg: Висок

[ctx: Print job priority]
en: Medium
bg: Среден

[ctx: Print job priority]
en: Low
bg: Нисък

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
bg: Преди

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
bg: След

en: Print at
bg: Време на печат

en: Print at time
bg: Време на печат

[ctx: print option]
en: Borderless
bg: Без граници

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
bg: На пауза. Отхвърля задачите

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
bg: Отхвърля задачите

en: Username:
bg: Потребител:

en: Password:
bg: Парола:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
bg: За отпечатването на файла „%s“ на принтера %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to print a document on %s
bg: За отпечатването на принтера %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
bg: За получаването на атрибутите на задачата за печат „%s“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of a job
bg: За получаването на атрибутите на задачата за печат се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
bg: За получаването на атрибутите на принтера „%s“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of a printer
bg: За получаването на атрибутите на принтер се изисква идентификация

en: Authentication is required to get default printer of %s
bg: За получаването на стандартния принтер на %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to get printers from %s
bg: За получаването на принтерите от %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to get a file from %s
bg: За получаването на файл от %s се изисква идентификация

en: Authentication is required on %s
bg: %s изисква идентификация

en: Domain:
bg: Домейн:

en: Authentication is required to print document “%s”
bg: За отпечатването на документа „%s“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to print this document on printer %s
bg: За отпечатването на този документ на принтера „%s“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to print this document
bg: За отпечатването на този документ се изисква идентификация

en: Printer “%s” is low on toner.
bg: Тонерът на принтер „%s“ е на привършване.

en: Printer “%s” has no toner left.
bg: Тонерът на принтер „%s“ свърши.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
bg: Проявителят на принтер „%s“ е на привършване.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
bg: Проявителят на принтер „%s“ е свършил.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
bg: Поне един от консумативите за маркери на принтер „%s“ е на привършване.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
bg: Поне един от консумативите за маркери на принтер „%s“ свърши.

en: The cover is open on printer “%s”.
bg: Капакът на принтера „%s“ е отворен.

en: The door is open on printer “%s”.
bg: Вратичката на принтера „%s“ е отворена.

en: Printer “%s” is low on paper.
bg: Хартията в принтер „%s“ е на привършване.

en: Printer “%s” is out of paper.
bg: Хартията в принтер „%s“ свърши.

en: Printer “%s” is currently offline.
bg: Принтерът „%s“ не е на линия.

en: There is a problem on printer “%s”.
bg: Имаше проблем с принтер „%s“.

note: Translators: this string connects multiple printer states together.
en: ;
bg: ,

[ctx: printing option]
en: Two Sided
bg: Двустранно

[ctx: printing option]
en: Paper Type
bg: Вид хартия

[ctx: printing option]
en: Paper Source
bg: Източник на хартията

[ctx: printing option]
en: Output Tray
bg: Изходяща тава

[ctx: printing option]
en: Resolution
bg: Разделителна способност

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
bg: Предварителен филтър на GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
bg: Едностранно

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
bg: По дългата страна (стандартно)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
bg: По късата страна (завъртане)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
bg: Автоматичен избор

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
bg: Стандартни настройки на принтера

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
bg: Вграждане само на шрифтовете на GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
bg: Преобразуване към PostScript, ниво 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
bg: Преобразуване към PostScript, ниво 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
bg: Без предварителен филтър

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
bg: Разни

[ctx: sides]
en: One Sided
bg: Едностранно

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
bg: По дългата страна (стандартно)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
bg: По късата страна (завъртане)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
bg: Горен контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
bg: Среден контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
bg: Долен контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
bg: Страничен контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
bg: Ляв контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
bg: Десен контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
bg: Централен контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
bg: Заден контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
bg: Контейнер, ориентиран нагоре

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
bg: Контейнер, ориентиран надолу

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
bg: Контейнер с голям капацитет

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
bg: Товарач %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
bg: Пощенска кутия %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
bg: Моята пощенска кутия

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
bg: Тава %d

en: Printer Default
bg: Стандартни настройки на принтера

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
bg: Приоритет

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
bg: Информация за осчетоводяване

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
bg: Без

[ctx: cover page]
en: Classified
bg: Класифицирано

[ctx: cover page]
en: Confidential
bg: Конфиденциално

[ctx: cover page]
en: Secret
bg: Секретно

[ctx: cover page]
en: Standard
bg: Стандартно

[ctx: cover page]
en: Top Secret
bg: Строго секретно

[ctx: cover page]
en: Unclassified
bg: Некласифицирано

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
bg: Страници на лист

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
bg: Ред на страниците

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
bg: Време на печат

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
bg: Време на печат

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
bg: Потребителски %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
bg: Цветови профил на принтер

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
bg: Недостъпен

en: output
bg: разпечатка

en: Print to File
bg: Печат към файл

en: Pages per _sheet:
bg: Страници на _лист:

en: File
bg: Файл

en: _Output format
bg: _Изходен формат

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
bg: Липсва управление на цветовете

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
bg: Липсва цветови профил

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
bg: Неуказан профил

en: Output to this directory instead of cwd
bg: Пренасочва изхода към тази папка, вместо към текущата работна папка

en: Generate debug output
bg: Извеждане на информация за изчистване на грешки

en: Invalid size %s
bg: Неправилен размер %s

en: Can’t load file: %s
bg: Файлът не може да бъде зареден: %s

en: Can’t save file %s: %s
bg: Файлът не може да бъде запазен „%s“: %s

en: Can’t close stream
bg: Потокът не може да бъде затворен

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
bg: Употреба:
      gtk-builder-tool [КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] ФАЙЛ
    
    Извършване на различни задачи върху файлове за потребителски интерфейс на GtkBuilder.
    
    Команди:
      validate           Проверяване на файла
      simplify           Опростяване на файла
      enumerate          Извеждане на всички именовани обекти
      preview            Преглед на файла
      render             Снимка на файла
      screenshot         Снимка на файла

en: FILE
bg: ФАЙЛ

en: Print all named objects.
bg: Отпечатване на всички наименовани обекти.

en: No object with ID '%s' found
bg: Няма намерен обект с идентификатор „%s“

en: No previewable object found
bg: Няма намерен обект за предварително преглеждане

en: Objects of type %s can't be previewed
bg: Обекти от вид %s не могат да бъдат предварително прегледани

en: Preview only the named object
bg: Преглед само на именования обект

en: Use style from CSS file
bg: Ползване на стил от файла с CSS

en: Could not initialize windowing system
bg: Графичната система не може да се инициализира

en: Preview the file.
bg: Преглед на файла.

en: No .ui file specified
bg: Не е указан файл във формат „.ui“

en: Can only preview a single .ui file
bg: Може да се прегледа само един файл формат „.ui“

en: No object found
bg: Няма намерен обект

en: Objects of type %s can't be screenshot
bg: Обекти от вид %s не могат да бъдат снимани на екрана

en: Failed to take a screenshot
bg: Неуспешно снимане на екрана

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
bg: Файлът %s съществува.
    Използвайте „--force“, за да презапишете.

en: Output written to %s.
bg: Изходът е изписан в %s.

en: Failed to save %s: %s
bg: Неуспешно запазване на %s: %s

en: Screenshot only the named object
bg: Снимка само на именования обект

en: Save as node file instead of png
bg: Запазване на файл с възли вместо png

en: Overwrite existing file
bg: Презаписване на съществуващ файл

en: FILE…
bg: ФАЙЛ…

en: Render a .ui file to an image.
bg: Изобразяване на „.ui“ файл в изображение.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
bg: Може да се изобрази само един файл формат „.ui“ в един изходен файл

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
bg: %s:%d: Стойността за свойството „%s“ не може да бъде анализирана: %s

en: Property %s not found
bg: Свойството „%s“ липсва

en: Packing property %s not found
bg: Свойството за пакетиране „%s“ не е намерено

en: Cell property %s not found
bg: Свойството на клетката „%s“ липсва

en: Layout property %s not found
bg: Свойството на изгледа „%s“ не е намерено

en: %s only accepts three children
bg: „%s“ приема само три дъщерни елемента

en: Can’t load “%s”: %s
bg: Файлът не може да бъде зареден „%s“: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
bg: Файлът не може да бъде анализиран „%s“: %s

en: Failed to read “%s”: %s
bg: Неуспешно прочитане на „%s“: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
bg: Неуспешен запис на „%s“: „%s“

en: Replace the file
bg: Замяна на файла

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
bg: Преобразуване от GTK 3 към GTK 4

en: Simplify the file.
bg: Опростяване на файла.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
bg: Може да се опрости само един файл формат „.ui“ без „--replace“

en: Failed to lookup template parent type %s
bg: Търсенето на родителския тип %s на шаблона е неуспешно

en: Deprecated types:
bg: Изоставени видове:

en: Failed to create an instance of the template type %s
bg: Създаването на инстанция от шаблон вид %s е неуспешно

en: Validate the file.
bg: Проверка на файла.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
bg: Употреба:
      gtk4-image-tool [КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] ФАЙЛ
    
    Извършване на различни задачи върху изображения.
    
    Команди:
      compare      Сравняване на изображения
      convert      Преобразуване на изображение в друг формат или цветово състояние
      info         Предоставяне на информация за изображение
      relabel      Промяна на цветово състояние на изображение без преобразуване
      show         Показване на изображение

en: Output file
bg: Изходен файл

en: Compare two images
bg: Сравняване на две изображения

en: No image file specified
bg: Не е указан файл с изображение

en: Can only accept two image files
bg: Може да приеме два файла с изображение

en: Failed to load %s: %s
bg: Неуспешно зареждане на %s: %s

en: Could not save diff image to %s
bg: Изображението за разликите не може да бъде запазено в %s

en: Differences witten to %s.
bg: Разликите са запазени в %s.

en: The images are different.
bg: Изображенията са различни.

en: No differences.
bg: Няма разлики.

en: Format to use
bg: Формат, който да се ползва

en: FORMAT
bg: ФОРМАТ

en: Color state to use
bg: Цветово състояние, което да се ползва

en: COLORSTATE
bg: ЦВЕТОВО_СЪСТОЯНИЕ

en: Color state to use, as cicp tuple
bg: Цветово състояние, което да се ползва за cicp

en: Convert the image to a different format or color state.
bg: Преобразуване на изображението до друг формат или цветово състояние.

en: Can only accept a single image file and output file
bg: Може приеме само един входен файл с изображение и един изходен файл

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
bg: Не е формат за паметта: %s
    Поддържани формати:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
bg: Не е цветово състояние: %s
    Поддържани цветови състояния:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
bg: Опциите „--color-state“ и „--cicp“ са несъвместими

en: Not a supported cicp tuple: %s
bg: Неподдържан вариант на cicp: %s

en: Format:
bg: Формат:

en: Color state:
bg: Цветово състояние:

en: Provide information about the image.
bg: Предоставяне на информация за изображението.

en: Can only accept a single image file
bg: Може да приеме само един файл с изображение

en: Change the color state of the image without conversion.
bg: Смяна на цветовото състояние на изображение без преобразуване.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
bg: Не е цветово състояние: %s
    Възможни стойности: %s

en: Don't add a titlebar
bg: Без добавяне на заглавна лента

en: Show one or more images.
bg: Показване на едно или повече изображения.

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
bg: cicp трябва да са 4 числа, разделени с „/“

en: Show program version
bg: Извеждане на версията на програма

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
bg: ПРОГРАМА [АДРЕС…] — стартиране на ПРОГРАМАта

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
bg: Стартиране на указаната програма чрез файла „.desktop“,
    като евентуално за аргументи се дават адреси.

en: Error parsing commandline options: %s
bg: Грешка при анализа на опциите на командния ред: %s

en: Try “%s --help” for more information.
bg: За повече информация изпълнете „%s --help“.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
bg: %s: липсва име на програма

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
bg: Създаване на AppInfo от идентификатор не се поддържа на системи, които не са от фамилията на unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
bg: %s: липсва програма %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
bg: %s: грешка при стартиране на програма: %s

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
bg: Употреба:
      gtk-builder-tool [КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] ПЪТЕКА
    
    Извършване на различни задачи върху пътища.
    
    Команди:
      decompose    Разлагане на пътека
      reverse      Обръщане на пътека
      restrict     Ограничаване на пътека до сегмент
      show         Показване на пътека в прозорец
      render       Изобразяване на пътека като изображение
      info         Извеждане на информация за пътека

en: Allow quadratic Bézier curves
bg: Позволяване на квадратични криви на Безие

en: Allow cubic Bézier curves
bg: Позволяване на кубични криви на Безие

en: Allow conic Bézier curves
bg: Позволяване на конични криви на Безие

en: PATH
bg: ПЪТ

en: Decompose a path.
bg: Разлагане на пътека.

en: No paths given.
bg: Не са дадени пътеки.

en: That didn't work out.
bg: Това не поработи.

en: Print information about a path.
bg: Извеждане на информация за дадена пътека.

en: Path is empty.
bg: пътеката е празна.

en: Path is closed
bg: Пътят е затворен

en: Path length
bg: Дължина на пътя

en: %d contours
bg: %d контура

en: %d operations
bg: %d операции

en: %d lines
bg: %d линии

en: %d quadratics
bg: %d квадратични криви

en: %d cubics
bg: %d кубични криви

en: %d conics
bg: %d конични криви

en: Fill the path (the default)
bg: Запълване на пътя (стандартно)

en: Stroke the path
bg: Щриховане на пътя

en: Show path points
bg: Показване на точките на пътя

en: Show control points
bg: Показване на контролните точки

en: The output file
bg: Изходният файл

en: Foreground color
bg: Цвят на преден план

en: COLOR
bg: ЦВЯТ

en: Background color
bg: Цвят на фон

en: Point color
bg: Цвят на точките

en: Fill rule (winding, even-odd)
bg: Правило за запълване (навиване, четно-нечетно)

en: VALUE
bg: СТОЙНОСТ

en: Line width (number)
bg: Широчина на линията (число)

en: Line cap (butt, round, square)
bg: Край на линията: „butt“ (незабавен), „circle“(кръгъл), „square“ (квадратен)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
bg: Свързване на линиите „miter“ (остро), „miter-clip“ (остро отсечено), „round“ (кръгло), „bevel“ (откос), „arcs“ (по криви)

en: Miter limit (number)
bg: Ограничение на скосяването (число)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
bg: Шарка на тиретата (числа, разделени със запетая)

en: Dash offset (number)
bg: Отстояние на тиретата (число)

en: Could not initialize windowing system
bg: Графичната система не може да се инициализира

en: Render the path to a png image.
bg: Изобразяване на пътеката в PNG изображение.

en: Options related to filling
bg: Опции за запълване

en: Show help for fill options
bg: Показване на помощта за опциите за запълване

en: Options related to stroking
bg: Опции за щриховане

en: Show help for stroke options
bg: Показване на помощта за опциите за щрихите

en: No path specified
bg: Не е указана пътека

en: Can only render a single path
bg: Може да се изобразява само една пътека

en: fill rule
bg: правило за запълване

en: line cap
bg: край на линии

en: line join
bg: свързване на линии

en: Saving png to '%s' failed
bg: Запазването на png в „%s“ е неуспешно

en: Output written to '%s'.
bg: Изходът е запазен в „%s“.

en: Beginning of segment
bg: Начало на сегмента

en: LENGTH
bg: ДЪЛЖИНА

en: End of segment
bg: Край на сегмента

en: Restrict a path to a segment.
bg: Ограничаване на дадена пътека до сегмент.

en: Reverse a path.
bg: Обръщане на пътека.

en: Path Preview
bg: Предварителен преглед на пътеката

en: Display the path.
bg: Показване на пътеката.

en: Can only show a single path
bg: Може да се покаже само една пътека

en: Failed to read from standard input: %s
bg: Неуспешно четене от стандартния вход: %s

en: Error reading from standard input: %s
bg: Грешка при четене от стандартния вход: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
bg: Неуспешно анализиране на „%s“ като пътека.

en: Failed to parse '%s' as %s.
bg: Неуспешно анализиране на „%s“ като %s

en: Possible values:
bg: Възможни стойности:

en: Could not parse '%s' as color
bg: Неуспешно анализиране на „%s“ като цвят

en: Failed to parse '%s' as number
bg: Неуспешно анализиране на „%s“ като число

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
bg: Употреба:
      gtk4-rendernode-tool [КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] ФАЙЛ
    
    Извършване на различни задачи върху GTK възли за изобразяване.
    
    Команди:
      benchmark    Тестване на производителността на изобразяването на възел
      compare      Сравняване на възли или изображения
      extract      Извличане на адресите на данни
      info         Предоставяне на информация за възела
      show         Показване на възела
      render       Снимка на възела

en: Add renderer to benchmark
bg: Добавяне на варианта за изобразяване за тестване на производителността

en: RENDERER
bg: ВАРИАНТ ЗА ИЗОБРАЗЯВАНЕ

en: Number of runs with each renderer
bg: Брой изпълнения с всеки вариант за изобразяване

en: RUNS
bg: ИЗПЪЛНЕНИЯ

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
bg: Не изтегляй резултата/изчакай видео картата да завърши

en: Benchmark rendering of a .node file.
bg: Тестване на производителността на изобразяването на „.node“ файл

en: No .node file specified
bg: Не е указан „.node“ файл

en: Can only benchmark a single .node file
bg: Може да се тества производителността на само един „.node“ файл

en: Renderer to use
bg: Вариант на изобразяване

en: FILE1 FILE2
bg: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: Compare .node or .png files.
bg: Сравняване на .node или .png файлове.

en: Must specify two files
bg: Трябва да се посочат два файла

en: Failed to create renderer: %s
bg: Неуспешна създаване на вариант за изобразяване: %s

en: Failed to write %s
bg: Неуспешно запазване на %s

en: Directory to use
bg: Коя папка да се ползва

en: DIRECTORY
bg: ПАПКА

en: Be verbose
bg: Подробна информация

en: Extract data urls from the render node.
bg: Извличане на адресите за данни от възела за изобразяване.

en: Can only accept a single .node file
bg: Може да приеме само един „.node“ файл

en: Number of nodes:
bg: Брой възли:

en: Depth:
bg: Дълбочина:

en: Bounds:
bg: Граници:

en: Origin:
bg: Начало:

en: Opaque part:
bg: Непрозрачна част:

en: Provide information about the render node.
bg: Предоставяне на информация за възела за изобразяване.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
bg: Файлът „%s“ съществува.
    Ако искате да презапишете, посочете името на файла.

en: Failed to generate SVG: %s
bg: Неуспешно генериране на SVG: %s

en: Render a .node file to an image.
bg: Изобразяване на „.node“ файл към изображение.

en: Can only render a single .node file to a single output file
bg: Може да се изобразява само един „.node“ файл в един изходен файл

en: Show the render node.
bg: Показване на възела за изобразяване.

en: Can only preview a single .node file
bg: Може да се прегледа само един файл формат „.node“

en: Error at %s: %s
bg: Грешка в %s: %s

en: Failed to load node file: %s
bg: Неуспешно зареждане на файла с възли: %s

en: Failed to write header
bg: Неуспешно запазване на заглавната част

en: Failed to write hash table
bg: Неуспешно запазване на таблицата с извадките

en: Failed to write folder index
bg: Неуспешно записване на индекса на папката

en: Failed to rewrite header
bg: Неуспешна замяна на заглавната част

en: Failed to open file %s : %s
bg: Неуспешно отваряне на файла „%s“: %s

en: Failed to write cache file: %s
bg: Неуспешно запазване на файла за временно съхранение: %s

en: The generated cache was invalid.
bg: Генерираният файл за временно съхранение е неправилен.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
bg: Грешка при преименуването на „%s“ към „%s“: %s, затова „%s“ ще се изтрие.

en: Could not rename %s to %s: %s
bg: Грешка при преименуването на „%s“ към „%s“: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
bg: Грешка при преименуването на „%s“ обратно към „%s“: %s

en: Cache file created successfully.
bg: Файлът за временно съхранение е създаден успешно.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
bg: Презаписване на файла за временно съхранение, дори и да е актуален

en: Don’t check for the existence of index.theme
bg: Без проверка за съществуването на файл „index.theme“

en: Don’t include image data in the cache
bg: Без запис на данните за изображения във файл за временно съхранение

en: Include image data in the cache
bg: Включване на данните за изображения във файла за временно съхранение

en: Output a C header file
bg: Генериране на заглавен файл на C

en: Turn off verbose output
bg: Изключване на подробния изход

en: Validate existing icon cache
bg: Проверка на съществуващия файл за временно съхранение на икони

en: File not found: %s
bg: Файлът не е открит: %s

en: Not a valid icon cache: %s
bg: Неправилен файл за временно съхранение на икони: %s

en: No theme index file.
bg: Няма файл с индекс за темите.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
bg: В „%s“ не е открит индексен файл за тема.
    Ако наистина искате да създадете временен файл за икони тук, използвайте опцията „--ignore-theme-index“.
