extensions-web master - en to bg translation catalogue (132 entries)

en: You should not use email as username
bg: Не ползвайте е-поща като потребителско име

en: Your username contains forbidden words
bg: Потребителското ви име съдържа забранени думи

en: You cannot change your email more than once every 7 days
bg: Не може да променяте е-пощата си повече от веднъж на всеки 7 дни

en: Your display name contains forbidden words
bg: Вашето име за показване съдържа забранени думи

en: Delete my account
bg: Изтриване на регистрацията ми

en: Your account will be deleted in 7 days
bg: Вашата регистрация ще бъде изтрита след 7 дни

en: No
bg: Не

en: Yes
bg: Да

en: Current password
bg: Текуща парола

en: You don't need to specify a password to cancel account removal
bg: Не е необходимо да посочвате парола, за да отмените премахването на регистрацията

en: Username or email
bg: Потребителско име или е-поща

en: You have multiple accounts registered using single email. You can log in using your username or you can request removal of duplicate accounts using GNOME Gitlab (%(url)s).
bg: Имате няколко регистрации към този адрес на е-поща. Може да се впишете в системата, като използвате потребителското си име, или да поискате премахване на дублиращите се регистрации, като използвате GNOME Gitlab (%(url)s).

en: Username
bg: Потребителско име

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
bg: Задължително. 30 знака или по-малко. Само букви, цифри и „@“/„.“/„+“/„-“/„_“.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
bg: Тази стойност може да съдържа само букви, цифри и знаците „@“/„.“/„+“/„-“/„_“.

en: Email
bg: Е-поща

en: This email is already registered
bg: Тази е-поща вече е заета

en: This username is already registered
bg: Това потребителско име вече е заето

en: Register
bg: Регистриране

en: Account Registration
bg: Регистрация

en: The website is under maintenance. Please retry in a few minutes.
bg: Уеб страницата е временно недостъпна поради поддръжка. Опитайте отново след няколко минути.

en: Account removal
bg: Премахване на регистрация

en: You account is scheduled for removal. You can cancel account removal in 7 days.
bg: Регистрацията ви е насрочена за премахване. Може да го отмените в срок от 7 дни.

en: Account removal is canceled.
bg: Премахването на регистрацията е отменено.

en: Email confirmation
bg: Потвърждение по е-поща

en: Settings
bg: Настройки

en: Submit
bg: Изпращане

en: Change your password
bg: Смяна на паролата

note: Translators: `schedule_delete_after` is a string representation of Python datetime object. It's a date-time after which account will be deleted.
en: Your account is scheduled for removal after %(schedule_delete_after)s
bg: Регистрацията ви е насрочена за премахване след %(schedule_delete_after)s

en: Forgot your password?
bg: Забравили сте паролата си?

en: Log in
bg: Вписване

en: Don't have an account?
bg: Нямате регистрация?

en: User Login
bg: Вписване на потребител

en: Reset your password
bg: Възстановяване на паролата

en: The token for the password reset is incorrect. Please check your link and try again.
bg: Неправилен жетон за възстановяване на паролата. Проверете връзката и опитайте отново.

en: Password reset
bg: Възстановяване на паролата

en: Forgot your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail instructions for setting a new one.
bg: Забравили сте паролата си? Въведете адреса си на е-поща по-долу и ще ви изпратим инструкции за задаване на нова парола.

en: Your email address updated successfully
bg: Е-пощата ви е успешно обновена

en: Your confirmation link expired. Please request new one.
bg: Вашата връзка за потвърждение е изтекла. Поискайте нова.

en: Wrong request
bg: Грешна заявка

en: Profile data saved
bg: Данните за регистрацията са запазени

en: Confirmation mail is sent to your new address. Please check your inbox.
bg: Изпратено е съобщение за потвърждаване на новия ви адрес. Проверете входящата си поща.

en: Password is wrong
bg: Паролата е неправилна

en: Restore email and reset password
bg: Възстановяване на е-пощата и паролата

en: About
bg: Относно

en: Extensions
bg: Разширения

en: Add yours
bg: Добавете свое

en: Installed extensions
bg: Инсталирани разширения

en: You must define `shell-version` key in metadata.json
bg: Трябва да дефинирате ключа „shell-version“ в „metadata.json“

en: Unsupported donation type: %s
bg: Неподдържан вид дарение: %s

en: You can not specify more than 3 values for donation type "%s"
bg: Не може да посочите повече от 3 стойности за вид дарение „%s“

en: At least one value must be specified for donation type "%s"
bg: Трябва да бъде посочена поне една стойност за вид дарение „%s“

en: Value type must be string or list of strings for donation type "%s"
bg: Типът на стойността трябва да е низ или списък от низове за вид дарение „%s“

en: Version name cannot be just spaces or dots.
bg: Името на версията не може да съдържа само интервали или точки.

en: Only alphanumeric characters (eng), spaces, and dots are allowed for version name.
bg: За името на версията са позволени само буквено-цифрови знаци (латиница), интервали и точки.

en: The `uuid` field is missing in `metadata.json`
bg: В „metadata.json“ липсва полето „uuid“

en: An extension with that UUID has already been added
bg: Вече е добавено разширение с този идентификатор (UUID)

en: You must agree with the extensions.gnome.org terms of service
bg: Трябва да сте съгласни с условията на услугата на „extensions.gnome.org“

en: By uploading this extension I agree and verify that in any controversial case regarding the compatibility of extension's license with the GNOME Shell's license, the extension uploaded by me may be used by any GNOME Shell user under the terms of the license used by GNOME Shell
bg: С качването на това разширение аз се съгласявам и потвърждавам, че във всеки спорен случай относно съвместимостта на лиценза на разширението с лиценза на GNOME Shell, каченото от мен разширение може да се използва от всеки потребител на GNOME Shell при условията на лиценза, използван от GNOME Shell

en: I agree that a staff of extensions.gnome.org website may remove, modify or reassign maintainership of the extension uploaded by me
bg: Съгласявам се, че служителите на уеб сайта „extensions.gnome.org“ може да премахват, променят или преназначават права̀та за поддръжка на каченото от мен разширение

en: Proceed anyway
bg: Продължаване въпреки това

en: You are leaving GNOME Extensions website
bg: Излизате от уеб сайта за разширения на GNOME

en: You are going to leave GNOME Extensions website to %(url)s.
bg: Ще излезете от уеб сайта за разширения на GNOME, за да отидете на %(url)s.

en: Cancel
bg: Отказване

en: Unfortunately, to help prevent spam, we require that you <a href="%(login_url)s">log in to GNOME Shell Extensions</a> in order to post a comment or report an error. You understand, right?
bg: За съжаление, за да предотвратим спам, изискваме <a href='%(login_url)s'>да се впишете в сайта за „Разширения на GNOME Shell“</a>, за да публикувате коментар или да докладвате за грешка. Надяваме се, че разбирате.

en: User Reviews
bg: Потребителски рецензии

en: Loading reviews…
bg: Зареждане на рецензиите…

en: Your opinion
bg: Вашето мнение

en: Leave a…
bg: Оставете…

en: Comment
bg: Коментар

en: Rating
bg: Оценка

en: A reviewer will review the extension you submitted to make sure there's nothing too dangerous. You'll be emailed the result of the review.
bg: Първо ще прегледаме подаденото от вас разширение, за да се уверим, че в него няма нищо опасно. Резултатът ще ви бъде изпратен по е-поща.

en: Comments are disabled for this extension.
bg: Коментарите са изключени за това разширение.

en: %(downloads)s download | %(downloads)s downloads
bg[0]: %(downloads)s изтегляне
bg[1]: %(downloads)s изтегляния

en: Number of Downloads
bg: Брой изтегляния

en: Donate
bg: Дарете

en: Install
bg: Инсталиране

en: Upgrade this extension
bg: Обновяване на това разширение

en: Configure this extension
bg: Настройване на разширението

en: Uninstall this extension
bg: Деинсталиране на разширението

en: Extension Homepage
bg: Начална страница на разширението

en: Session Mode(s)
bg: Режим(и) на сесията

en: This extension will run while the screen is locked
bg: Това разширение ще работи, докато екранът е заключен

en: Unlock Dialog
bg: Диалогов прозорец за отключване

en: Download
bg: Изтегляне

en: Shell version…
bg: Версия на GNOME Shell…

en: Extension version…
bg: Версия на разширението…

en: Search for extensions…
bg: Търсене на разширения…

en: Installed Extensions
bg: Инсталирани разширения

en: Shell settings
bg: Настройки на GNOME Shell

en: Upload extension
bg: Качване на разширението

en: Upload your extension Zip file to submit it for review. Later versions can be uploaded using the same form. Once your extension has been reviewed you will be notified of the result by e-mail.
bg: Качете разширението си като Zip файл, за да го изпратите за преглед. Бъдещите версии може да се качват през същата страница. След като разширението ви бъде прегледано, ще бъдете уведомени за резултата по е-поща.

en: Please see the <a href="%(url)s">Review Guidelines</a> to learn what is required for approval.
bg: Вижте <a href='%(url)s'>Указания за преглед</a>, за да научите какво се изисква за одобрение.

en: If this is your first extension, please see the documentation on <a href="%(url)s">gjs.guide</a> for directions on creating an extension and preparing it for upload.
bg: Ако това е първото ви разширение, вижте документацията на <a href='%(url)s'>gjs.guide</a> за насоки относно създаването на разширение и подготовката му за качване.

en: Content
bg: Съдържание

en: Metadata
bg: Метаданни

en: Post
bg: Публикуване

en: Preview
bg: Предварителен преглед

en: What do you think about this GNOME extension?
bg: Какво мислите за това разширение на GNOME?

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
bg[0]: Коригирайте грешката по-долу
bg[1]: Коригирайте грешките по-долу

en: Preview your comment
bg: Предварителен преглед на коментара ви

en: Post Comment
bg: Публикуване на коментар

en: Edit your comment
bg: Редактиране на коментара ви

en: You can upload the next version by the <a href='https://extensions.gnome.org/upload/'>same form</a> you've posted this version.
bg: Може да качите следващата версия чрез <a href='https://extensions.gnome.org/upload/'>същата страница</a>, с която сте публикували тази версия.

en: You can change the extension icon by clicking on the icon in your extension page.
bg: Може да промените иконката на разширението, като натиснете върху иконката в страницата на разширението.

en: In case you want to inactivate an approved version, click on inactivate link in your extension page.
bg: В случай че искате да изключите одобрена версия, щракнете върху връзката за деактивиране в страницата на разширението.

en: You can find developer guides in <a href='https://gjs.guide/extensions/'>gjs.guide</a>.
bg: Може да намерите ръководства за разработчици в <a href='https://gjs.guide/extensions/'>gjs.guide</a>.

en: If you need any help with your extension, you can ask us on <a href='https://matrix.to/#/#extensions:gnome.org'>GNOME Matrix Channel</a>.
bg: Ако имате нужда от помощ за разширението, може да ни попитате на <a href='https://matrix.to/#/#extensions:gnome.org'>канала в GNOME Matrix</a>.

en: Latest extensions in GNOME Shell Extensions
bg: Най-новите разширения в „Разширения на GNOME Shell“

en: GNOME Shell Extensions
bg: Разширения на GNOME Shell

en: Developers Guide
bg: Ръководство за разработчици

en: User Profile
bg: Потребителска регистрация

en: User Settings
bg: Потребителски настройки

en: Log out
bg: Изход

en: To control GNOME Shell extensions using this site you must install GNOME Shell integration that consists of two parts: browser extension and native host messaging application
bg: За да управлявате разширенията на GNOME Shell с помощта на този уеб сайт, трябва да инсталирате интеграцията към нея, която се състои от две части: разширение на браузъра и системна програма за съобщения на хоста

en: Install GNOME Shell integration browser extension
bg: Инсталиране на разширението на браузъра за интеграция с GNOME Shell

en: Click here to install browser extension
bg: Натиснете тук, за да инсталирате разширението на браузъра

en: See %swiki page%s for native host connector installation instructions
bg: Вижте %sстраницата в уики%s за инструкции за инсталиране на свързващата програма

en: We cannot detect a running copy of GNOME on this system, so some parts of the interface may be disabled. See <a href="/about/#no-detection">our troubleshooting entry</a> for more information.
bg: Не можем да открием работещо копие на GNOME в тази система, така че някои части на интерфейса може да са изключени. За повече информация вижте <a href='/about/#no-detection'>указанията за отстраняване на грешки</a>.

en: GNOME Shell Extensions cannot list your installed extensions.
bg: Програмата за разширенията на GNOME Shell не може да покаже списъка с инсталираните разширения.

en: Compatible with
bg: Съвместимо с

en: Name
bg: Име

en: Recent
bg: Скорошни

en: Downloads
bg: Изтегляния

en: Popularity
bg: Популярност

en: Relevance
bg: Значимост

en: Sort by
bg: Подреждане по

en: Author
bg: Автор

en: Show more reviews
bg: Показване на повече рецензии

en: There are no comments. Be the first!
bg: Няма коментари. Бъдете първи!

en: System extension
bg: Системно разширение

en: You uninstalled
bg: Деинсталирахте
