identity master - en to bg translation catalogue (73 entries)

en: Compare images and videos
bg: Сравняване на изображения и видеоклипове

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Movie;Film;Clip;Difference;Frame;Quality;
bg: видео;филм;клип;разлика;кадър;качество;movie;film;clip;difference;frame;quality;

en: A program for comparing multiple versions of an image or video.
bg: Програма за сравняване на различни версии на изображение или видео.

en: You can arrange videos in a row
bg: Може да подреждате видео клипове в един ред

en: You can arrange images in a column
bg: Може да подреждате изображения в една колона

en: You can open files as tabs
bg: Може да отваряте файлове като подпрозорци

en: Inspect a few properties of a video in a dialog
bg: Преглед на няколко свойства на един видео клип в прозорец

note: Translators: Title of the media properties window.
en: Properties
bg: Свойства

note: Translators: Title text in the media properties window when no files are open.
en: No Media Open
bg: Няма отворен медиен файл

note: Translators: Description on the media properties window when no files are open.
en: Open a video or image to view its properties.
bg: Отваряне на видео или изображение за визуализация на свойствата му.

note: Translators: Section in the media properties window.
en: File
bg: Файл

note: Translators: File-name row in the media properties window.
en: Name
bg: Име

note: Translators: File location row in the media properties window.
en: Location
bg: Местоположение

note: Translators: Section in the media properties window.
en: Media
bg: Медия

note: Translators: Pixel-resolution row in the media properties window.
en: Resolution
bg: Разделителна способност

note: Translators: Frame-rate row in the media properties window.
en: Frame Rate
bg: Честота на кадри

note: Translators: Codec row in the media properties window.
en: Codec
bg: Кодер

note: Translators: Container-format row in the media properties window.
en: Container
bg: Контейнер

note: Translators: Title that is shown upon video or image loading error.
en: File Failed to Load
bg: Неуспешно зареждане на файла

note: Translators: Label shown when a video or image has failed to load.
en: Could not display the file.
    
    If you're running Identity under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop and by pasting may not work.
bg: Неуспешно визуализиране на файла.
    
    Ако използвате „Identity“ с „Flatpak“, отварянето на файлове чрез изтегляне и пускане може да не работи.

[ctx: shortcut window]
en: General
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
en: Switch between files
bg: Смяна на текущия файл

[ctx: shortcut window]
en: Open videos or images
bg: Отваряне на видео клипове или изображения

[ctx: shortcut window]
en: Open file from clipboard
bg: Отваряне на файл от буфера за обмен

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected file to clipboard
bg: Копиране на избрания файл към буфера за обмен

[ctx: shortcut window]
en: Close selected file
bg: Затваряне на избрания файл

[ctx: shortcut window]
en: Show media properties
bg: Свойства на медията

[ctx: shortcut window]
en: New window
bg: Нов прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Playback
bg: Изпълнение

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
bg: Изпълнение/Пауза

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
bg: Напред 1 кадър

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
bg: Назад 1 кадър

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
bg: Мащаб

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
bg: Увеличаване

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
bg: Намаляване

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1:1
bg: Мащаб 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
bg: Напасване

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shortcuts window section title for the display mode (arrange as tabs, in a row, in a column).
en: Display
bg: Визуализиране

[ctx: shortcut window]
en: Arrange as tabs
bg: Подредба като подпрозорци

[ctx: shortcut window]
en: Arrange in a row
bg: Подредба в ред

[ctx: shortcut window]
en: Arrange in a column
bg: Подредба в колона

note: Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
bg: _Нов прозорец

note: Translators: Primary menu entry that opens the media properties window.
en: _Media Properties
bg: _Свойства на медията

note: Translators: Primary menu entry that opens the keyboard shortcuts window.
en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Identity
bg: _Относно „Identity“

note: Translators: Tab menu entry that copies the file to the clipboard.
en: Copy File
bg: Копиране на файл

note: Translators: Tab menu entry that shows the file in the file manager.
en: Show in Files
bg: Показване във „Файлове“

note: Translators: Tab menu entry that moves it to a new window.
en: Move to New Window
bg: Преместване в нов прозорец

note: Translators: Tab menu entry that closes it.
en: Close File
bg: Затваряне на файл

note: Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tabbed display mode.
en: Arrange as Tabs
bg: Подредба като подпрозорци

note: Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a row display mode.
en: Arrange in a Row
bg: Подредба в ред

note: Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a column display mode.
en: Arrange in a Column
bg: Подредба в колона

note: Translators: Primary menu tooltip.
en: Main Menu
bg: Основно меню

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Compare Media
bg: Сравнение на медия

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop images or videos here
bg: Изтеглете и пуснете тук изображения или видео клипове

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Media…
bg: Отваряне на медиен файл…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select an Image or Video
bg: Избиране на изображение или видео

note: Translators: Open button label.
en: Open
bg: Отваряне

note: Translators: Scale/zoom entry tooltip.
en: Zoom Level
bg: Мащаб

note: Translators: Scale/zoom menu button tooltip.
en: Select Zoom Level
bg: Избиране на мащаб

note: Translators: "Not applicable" string for the media properties dialog when a given property is unknown or missing (e.g. images don't have frame rate).
en: N/A
bg: Липсва

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
bg: Помагане с превода

note: Translators: name of https://apps.gnome.org/VideoTrimmer
en: Video Trimmer
bg: Тример на видео клипове

note: Translators: summary of https://apps.gnome.org/VideoTrimmer
en: Trim videos quickly
bg: Бързо редактиране на видео клипове

en: This release has a minor visual refresh for GNOME 48.
bg: Тази версия е леко обновяване на интерфейса за GNOME 48.

en: Changed the versioning scheme to year.month.
bg: Схемата за номериране на версиите е сменена на ГОДИНА.МЕСЕЦ.

en: Updated to the GNOME 48 platform.
bg: Обновено за GNOME 48.

en: Updated translations.
bg: Преводите са обновени.

note: Translators: Entry in the scale/zoom menu that indicates that the image or video is always resized to fit the window.
en: Best Fit
bg: Напасване

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Videos and images
bg: Видео клипове и изображения

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open videos or images to compare
bg: Отваряне на видео клипове или изображения за сравнение
