eartag main - en to bg translation catalogue (178 entries)

en: Tag Editor
bg: Редактор на етикети

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
bg: Редактиране на етикетите на звукови файлове

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
bg: музика;аудио;звук;етикет;етикиране;music;audio;tag;tagging;tagger;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
bg: „Ear Tag“ е прост редактор на етикети на аудио файлове. Той е предназначен предимно за бързи редакции или за редактиране по групи на песни в албуми/дискове. За разлика от други подобни програми „Ear Tag“ не изисква от потребителя да създаде фонотека. „Ear Tag“ може да:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
bg: Редактира етикетите на файлове във формат MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG и WMA

en: Modify metadata of multiple files at once
bg: Променя метаданните на множество файлове наведнъж

en: Rename files using information from present tags
bg: Преименува файлове на базата на съществуващите етикети

en: Identify files using AcoustID
bg: Идентифицира файлове с помощта на AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
bg: Достъп до мрежата се използва само за опцията „Идентифициране на избраните файлове“.

en: All supported audio files
bg: Всички поддържани аудиофайлове

en: Unselect all files
bg: Махане на избора на всички файлове

en: Select all files
bg: Избиране на всички файлове

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
bg: (Избрани са множество файлове)

en: Open Folder
bg: Отваряне на папка

en: Open File
bg: Отваряне на файл

en: No supported files found in opened folder
bg: Няма поддържани файлове в отворената папка

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
bg: Някои от отворените файлове са с неправилни стойности: не може да бъдат запазени

en: No files selected
bg: Няма избран файл

en: 1 file selected | {n} files selected
bg[0]: 1 избран файл
bg[1]: {n} избрани файла

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
bg[0]: Отменени са промените в 1 файл
bg[1]: Отменени са промените в {n} файла

en: Redo
bg: Повтаряне

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
bg[0]: Повторени са промените в 1 файл
bg[1]: Повторени са промените в {n} файла

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
bg[0]: Премахнати са етикетите в 1 файл
bg[1]: Премахнати са етикетите в {n} файла

en: Undo
bg: Отмяна

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
bg[0]: Отменено е премахването на етикет в 1 файл
bg[1]: Отменено е премахването на етикети в {n} файла

en: Drop a file to add it to the opened file list
bg: Пуснете файл, за да го добавите в списъка с отворени файлове

en: Save
bg: Запазване

en: Close file list
bg: Затваряне на списъка с файлове

en: Add file
bg: Добавяне на файл

en: Select multiple files
bg: Избиране на множество файлове

en: Search opened files
bg: Търсене в отворените файлове

en: No Results Found
bg: Няма намерени резултати

en: Try a different search query.
bg: Oпитайте различно търсене.

en: Remove selected files
bg: Премахване на избраните файлове

en: Show file list
bg: Показване на списъка с файлове

en: _Open File
bg: _Отваряне на файл

en: O_pen Folder
bg: Отваряне на _папка

en: _Sort File List
bg: _Подреждане на списъка с файлове

en: _Rename Selected Files
bg: _Преименуване на избраните файлове

en: _Extract Tags from Filename
bg: _Извличане на етикетите от името на файла

en: _Identify Selected Files
bg: _Идентифициране на избраните файлове

en: _Undo Changes in Selected Files
bg: _Отменяне на промените в избраните файлове

en: _Remove All Tags in Selected Files
bg: _Премахване на всички етикети в избраните файлове

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: _About Ear Tag
bg: _Относно „Ear Tag“

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
bg: Отворете или изтеглете тук звукови файлове, за да редактирате техните метаданни.

en: Saved changes to files
bg: Промените във файловете са запазени

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
bg: Отвореният файл е само за четене: промените не може да бъдат запазени

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
bg: Някои от отворените файлове са само за четене: промените в тях не може да се запазят

en: Length
bg: Продължителност

en: Bitrate
bg: Побитова скорост

en: Title
bg: Заглавие

en: Artist
bg: Изпълнители

en: Album
bg: Албум

en: Album artist
bg: Изпълнител на албума

en: Track number
bg: Номер на песента

en: Total tracks
bg: Общо песни

en: Genre
bg: Жанр

en: Release date
bg: Дата на издаване

en: Comment
bg: Коментар

en: (Select a tag)
bg: (Избор на етикет)

note: TRANSLATORS: Short for "beats per minute".
en: BPM
bg: Темпо

en: Compilation
bg: Компилация

en: Composer
bg: Композитор

en: Copyright
bg: Авторски права

en: Encoded by
bg: Кодирано от

en: Mood
bg: Настроение

note: TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
bg: Диригент

en: Arranger
bg: Аранжимент

en: Disc number
bg: Номер на диска

en: Publisher
bg: Издател

en: Language
bg: Език

en: Disc subtitle
bg: Подзаглавие на диска

en: Website/URL
bg: Интернет страница/адрес

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
bg: Изпълнител на албума (подредба)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
bg: Албум (подредба)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
bg: Композитор (подредба)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
bg: Изпълнител (подредба)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
bg: Заглавие (подредба)

en: MusicBrainz Artist ID
bg: Идентификатор на изпълнителя в MusicBrainz

en: MusicBrainz Album ID
bg: Идентификатор на албума в MusicBrainz

en: MusicBrainz Album Artist ID
bg: Идентификатор на изпълнителя на албума в MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Track ID
bg: Идентификатор на изданието на песента в MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording ID
bg: Идентификатор на записа в MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group ID
bg: Идентификатор на изданието в MusicBrainz

en: Select Album Cover Image
bg: Избор на изображение на обложка на албума

en: Save Album Cover To…
bg: Запазване на обложката на албума в…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
bg: Обложката е запазена в {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
bg[0]: Обложката от файла е премахната
bg[1]: Обложките на {n} файла са премахнати

en: 1 channel | {n} channels
bg[0]: 1 канал
bg[1]: {n} канала

en: (multiple files)
bg: (множество файлове)

en: Loading Files…
bg: Зареждане на файловете…

en: Select a File
bg: Избор на файл

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
bg: От списъка с отворени файлове изберете тези, които искате да редактирате.

en: Previous file
bg: Предишен файл

en: Next file
bg: Следващ файл

en: Filename
bg: Име на файл

en: _Choose Image…
bg: _Избор на изображение…

en: _Save Image…
bg: _Запазване на изображението…

en: _Remove Cover
bg: _Премахване на обложка

en: Front
bg: Предна обложка

en: Back
bg: Задна обложка

en: All supported image files
bg: Всички поддържани изображения

en: Add tag
bg: Добавяне на етикет

en: (multiple values)
bg: (множество стойности)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
bg: (Без заглавие)

en: File has invalid values
bg: Файлът е с неправилни стойности

en: File has unsaved changes
bg: Файлът е с незапазени промени

en: Remove from list
bg: Премахване от списъка

en: Save Changes?
bg: Запазване на промените?

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
bg: Ако не запазите промените, те ще бъдат окончателно загубени.

en: _Cancel
bg: _Отказване

en: _Discard and Close
bg: _Отхвърляне и затваряне

en: _Save and Close
bg: _Запазване и затваряне

en: _Discard and Open
bg: _Отхвърляне и отваряне

en: _Save and Open
bg: _Запазване и отваряне

en: Failed to Save File
bg: Файлът не може да бъде запазен

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
bg: Файлът „{f}“ не може да се запази. Проверете журнала за повече информация.

en: _OK
bg: _Добре

en: Failed to Load File
bg: Файлът не може да се зареди

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
bg: Файлът „{f}“ не може да се зареди. Проверете журнала за повече информация.

en: Failed to Rename File
bg: Файлът не може да се преименува

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
bg: Файлът „{f}“ не може да се преименува. Проверете журнала за повече информация.

en: Delete All Tags?
bg: Изтриване на всички етикети?

en: This will remove all tags from the file, including ones that cannot be viewed in Ear Tag.
bg: Това ще премахне всички етикети от файла, включително и тези, които не може да се видят в „Ear Tag“.

en: _Delete
bg: _Изтриване

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for a missing title tag, used when renaming files - if the title tag is not present in the file, this placeholder will be used instead.
en: Untitled
bg: Липсва

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
bg: Неизвестен етикет: {tag_name}

en: Selected folder does not exist
bg: Избраната папка не съществува

en: Selected folder is read-only
bg: Избраната папка е само за четене

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
bg[0]: Преименуван е 1 файл
bg[1]: Преименувани са {renamed} файла

en: Rename Selected Files
bg: Преименуване на избраните файлове

en: Cancel
bg: Отказване

en: Rename
bg: Преименуване

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
bg: „Ear Tag“ се нуждае от допълнителни права за достъп, за да преименува файлове на място.

en: Learn More
bg: Научете повече

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
bg: Файловете не може да се преименуват. Проверете журнала за повече информация.

en: Preview
bg: Предварителен преглед

en: Filename pattern
bg: Образец на името на файла

en: Insert tag placeholder
bg: Вмъкване на заместител на етикет

en: Move to folder
bg: Преместване в папка

en: Select a folder…
bg: Избор на папка…

en: Unselect folder
bg: Без избиране на папката

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
bg: За наличните заместители вижте <a href='https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags'>списъка на наличните етикети</a>.

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
bg[0]: Етикетите за 1 песен са извлечени
bg[1]: Етикетите за {extracted} песни са извлечени

en: Extract Tags from Filename
bg: Извличане на етикетите от името на файла

en: Apply
bg: Прилагане

en: Ignore common suffixes
bg: Игнориране на чести наставки

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
bg: Автоматично прескачане на повтарящите се суфикси, които често се срещат в имената на изтеглени файлове. Изключете тази опция, ако тя обърква имената на файловете.

en: Select file to preview
bg: Избор на файл за предварителен преглед

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
bg: Други издания

en: Unidentified Files
bg: Неидентифицирани файлове

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
bg[0]: Идентифицирана е 1 песен
bg[1]: Идентифицирана са {identified} песни

en: Identify Selected Files
bg: Идентифициране на избраните файлове

en: Identify
bg: Идентифициране

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
bg: Информацията за песните се предоставя от <a href='https://musicbrainz.org'>Musicbrainz</a>. Файловете без метаданни се идентифицират чрез услугата <a href='https://acoustid.org'>AcoustID</a>.

en: File could not be identified
bg: Файлът не може да се идентифицира

en: File identification
bg: Идентифициране на файлове

en: MusicBrainz confidence treshold
bg: Праг на доверие на MusicBrainz

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
bg: Минимален процент на доверие, необходим за оценяване на резултат от търсене в MusicBrainz

en: AcoustID confidence treshold
bg: Праг на доверие за AcoustID

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
bg: Минимален процент на доверие, необходим за оценяване на резултат от търсене по AcoustID

en: Downloaded cover art size
bg: Размер на изтеглената обложка

en: Do not download covers
bg: Без изтегляне на обложки

en: Maximum size
bg: Максимален размер

[ctx: shortcut window]
en: Files
bg: Файлове

[ctx: shortcut window]
en: Open files
bg: Отваряне на файлове

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
bg: Отваряне на папка

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
bg: Запазване на всички променени файлове

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
bg: Странична лента

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
bg: Избиране на предишния файл в страничната лента

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
bg: Избиране на следващия файл в страничната лента

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
bg: Избиране на всички файлове в страничната лента

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
bg: Премахване на избраните файлове от страничната лента

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
bg: Затваря прозореца, ако в него няма файлове.

[ctx: shortcut window]
en: Other
bg: Други

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
bg: Клавишни комбинации
