gnome-utils - en to bg translation catalogue (353 entries)

en: Floppy Formatter
bg: Форматиране на дискети

en: Format Floppy Disks
bg: Форматиране на дискети

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
bg: 0 за бързо форматиране, 1 за стандартно (добавено е и форматиране от ниско ниво) и накрая 2 за пълно форматиране (добавено е и сканиране за лоши блокове).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
bg: САМО ЗА НАПРЕДНАЛИ ПОТРЕБИТЕЛИ - По подразбиране за форматиране на FAT

en: Default filesystem type
bg: Файлова система по подразбиране

en: Default formatting mode
bg: Режим за форматиране по подразбиране

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
bg: TRUE - за настройка на mkdosfs като предпочитана програма за FAT - форматиране или FALSE за mtools като програма по подразбиране за FAT - форматирането.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
bg: ext2 за естествена файлова система или fat за файлова система на DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
bg: Вътрешна грешка: Неуспех при търсенето на правилното местоположение

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
bg: Вътрешна грешка: Странно значение на (%ld) в do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
bg: Проверка за лоши блокове...

en: Failed to open device %s for badblock checking
bg: Неуспех при отварянето на устройство %s за проверка за лоши блокове

en: Checking for bad blocks... Done
bg: Проверка за лоши блокове... готово

en: Formatting the disk...
bg: Форматиране на диск...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
bg: Не знам какво е това, но е много грешно.

en: Error formatting track #%d
bg: Грешка при форматиране на пътека #%d

en: Error during completion of formatting
bg: Грешка при завършването на форматирането

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
bg: Форматиране на диск... готово

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
bg: Проверка на формата...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
bg: Записването върху дискетата е невъзможно.
    
    Проверете дали не е защитена от запис.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
bg: Недостатъчни права за отваряне на флопи устройство %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
bg: Нямате достъп до дискетата.
    
    Убедете се, че тя е в устройството
    и вратата му е затворена.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
bg: Обща грешка при достъп до флопи устройство %s.
    
    Код на грешка %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
bg: Грешка при четенето:
    Проблем при четене на цилиндър %d, очакваше се %d, а е прочетено %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
bg: Проблем при четене а цилиндър %d, очакваше се %d, а е прочетено %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
bg: Лоши данни в цил %d.  Продължаване...

en: Error closing device %s
bg: Грешка при затваряне на устройство %s

en: Verifying the format... Done
bg: Проверка на форматирането... готово

en: Unable to write to device %s
bg: Не може да се записва в устройство %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
bg: Обща грешка при достъп до флопи устройство %s.
    
    Код на грешка %s

en: Could not determine current floppy geometry.
bg: Геометрията на дискетата не може да бъде определена физически.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
bg: Грешка при създаването на уникално име на файл за списъка с лоши блокове.

en: Error while filling the bad blocks list file.
bg: Грешка при попълването на файла със списъка на лошите блокове.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
bg: Грешка при изпълнението на командата (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
bg: Непознат начален подпис на mke2fs, отказ.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
bg: Инструментът за създаване на файлови системи (%s) докладва за следните грешки:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
bg: Необикновено прекратяване на процес.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
bg: Грешка при изпълнение на командата mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
bg: Инструментът за проверка на лоши блокове (mbadblocks) докладва за следните грешки:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
bg: Необикновено прекратяване на процес от mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
bg: Създаване на файловата система на диска...

en: Unable to create filesystem correctly.
bg: Правилното създаване на файловата система е невъзможно.

en: Making filesystem on disk... Done
bg: Създаване на файловата система на диска... готово

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
bg: Проверка за лоши блокове... (това може да отнеме време)

en: Error while checking the bad blocks.
bg: Грешка при проверката за лоши блокове.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка</b>: Инструментът mbadblocks не е инсталиран. Той трябва да се инсталира за да се извърши пълното форматиране под файловата система DOS (fat).</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
bg: Двойна плътност 3.5" (720КБ)

en: Double Density 5.25" (360KB)
bg: Двойна плътност 5.25" (360КБ)

en: File system _type:
bg: Т_ип на файлова система:

en: Filesystem Settings
bg: Настройки на файловата система

en: Floppy _density:
bg: Пл_ътност на флопи:

en: Floppy de_vice:
bg: Флопи _устройство:

en: Formatting Mode
bg: Режим на форматиране

en: High Density 3.5" (1.44MB)
bg: Висока плътност 3.5" (1.44МБ)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
bg: Висока плътност 5.25" (1.2МБ)

en: Linux Native (ext2)
bg: Файлова система на Linux (ext2)

en: Physical Settings
bg: Физически настройки

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
bg: _Напълно (добавяне на проверка за лоши блокове към стандартния режим)

en: Volume _name:
bg: Име на _дяла:

note: This is the "format" verb (not the noun).
en: _Format
bg: _Форматиране

en: _Quick (only creates the filesystem)
bg: _Бързо (създаване само на файловата система).

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
bg: _Стандартно (добавяне на форматиране от ниско ниво към бързото форматиране)

en: Cannot Format
bg: Форматирането не може да бъде изпълнено

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
bg: Нито програмата mke2fs нито mkdosfs/mformat са инсталирани. Не можете да форматирате флопи диск без нито една от тях.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
bg: Неуспех при отварянето на устройството %s, форматирането не може да продължи.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
bg: Устройството %s е разкачено.
    Моля, закачете устройството за да продължите.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
bg: Нямате подходящи права за запис в %s, форматирането не е възможно.
    Обърнете се към системния администратор, за да ви бъдат предоставени.

en: Cannot initialize device
bg: Устройството не може да бъде инициализирано

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
bg: Не може да се отвори нито едно устройство, форматирането не може да продължи.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
bg: /dev/floppy/0 или /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
bg: Помощната информация не може да бъде показана.

en: Incorrect volume name
bg: Некоректно име на носителя

en: The volume name can't contain any blank space.
bg: Името на диска не може да съдържа празно място.

en: The device to format
bg: Устройството за форматиране

en: DEVICE
bg: УСТРОЙСТВО

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
bg[0]: Дискетата е форматирана, но беше открит и маркиран <b>%d лош сектор</b> (от общо %d).
bg[1]: Дискетата е форматирана, но бяха открити и маркирани <b>%d лоши сектора</b> (от общо %d).

en: Floppy formatted successfully.
bg: Дискетата беше форматирана успешно.

en: Floppy formatting cancelled.
bg: Форматирането на дискетата е прекъснато.

en: Format Progress
bg: Развитие на форматирането

en: _About
bg: _Относно

en: _Clear
bg: _Изчистване

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Look Up Selected Text
bg: Търс_ене в избрания текст

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: _Print
bg: _Печат

en: Dictionary
bg: Речник

en: _Port:
bg: _Порт:

en: Port
bg: Порт

en: Database
bg: База от данни

en: Name
bg: Име

en: Dictionary Preferences
bg: Настройки на речника

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: Select _All
bg: Избор на _всички

en: Find Ne_xt
bg: _Следващо търсене

note: Help menu
en: _Contents
bg: _Ръководство

en:  (invalid Unicode)
bg:  (невалиден уникод)

en: (%d:%02d:%d Remaining)
bg: (Остават %d:%02d:%d)

en: (%d:%02d Remaining)
bg: (Остават %d:%02d)

en: %ld of %ld
bg: %ld от %ld

en: Error loading help
bg: Грешка при зареждането на помощта

en: There was an error displaying the help pages for this dialog:
bg: При опита за показване на помощта се появи грешка:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
bg: Снимка-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
bg: Снимка.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
bg: Снимка-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
bg: Снимка-%d.png

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
bg: Неуспех при създаването на снимка на текущия работен плот

en: Grab a window instead of the entire screen
bg: Снимка на прозорец, а не на целия екран.

en: Include the window border with the screenshot
bg: Включване на рамката на прозореца в снимката

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bg: Правене на снимка след определено време (в секунди)

en: Effect to add to the window border
bg: Какъв ефект да се добави към рамката на прозореца

en: <b>Options</b>
bg: <b>Опции</b>

en: <b>Preview</b>
bg: <b>Предварителен преглед</b>

en: Save Screenshot
bg: Запазване на снимка на екрана

en: Save in _folder:
bg: Запазване в _папка:

en: _Name:
bg: _Име:

en: Border Effect
bg: Ефект на рамката

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "black-line".
bg: Ефект, който да се добави извън рамката. Възможни стойности са „shadow“, „none“, и „black-line“.

en: Include Border
bg: Включване на рамка

en: Include the window manager border along with the screenshot
bg: Включване на рамката на прозореца в снимката на екрана

en: Screenshot directory
bg: Папка за снимките на екрана

en: The directory the last screenshot was saved in.
bg: Папката, в която последно са записвани снимките на екрана.

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
bg: Липсва файлът на Glade за програмата за снимки на екрана.
    Проверете инсталацията на gnome-utils

en: Select a directory
bg: Избор на папка

en: Unable to clear the temporary directory:
    %s
bg: Неуспех при изтриването на временната папка:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
bg: Дъщерният процес за запис неочаквано завърши работа. Снимката не може да бъде записана на диска.

en: Unknown error saving screenshot to disk
bg: Записването на екранната снимка е неуспешно, поради неизвестна грешка

en: Untitled Window
bg: Прозорец без име

en: Preparing to copy
bg: Подготване за копиране

en: File already exists
bg: Файлът вече е съществува

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: _Replace
bg: _Замяна

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
bg: Неизвестен GnomeVFSXferProgressStatus %d

en: Find files, folders, and documents on your computer
bg: Намиране на файлове, папки и документи на компютъра

en: Search for Files...
bg: Търсене за файлове...

en: Disable Quick Search
bg: Спиране на бързо търсене

en: Disable Quick Search Second Scan
bg: Спиране на повторното _бързо търсене

en: Quick Search Excluded Paths
bg: Пътища, прескачани при бързото търсене

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
bg: Пътища, прескачани на втория пас при бързото търсене

en: Search Result Columns Order
bg: Подреждане на колоната с резултатите от търсенето:

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
bg: Избор на опцията за търсене „Избраното съдържа текста“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
bg: Избор на опцията за търсене „Датата на промяна е по-малка от“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
bg: Избор на опцията за търсене „Датата на промяна е повече от“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
bg: Избор на опцията за търсене „Избраният файл е празен“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
bg: Избор на опцията за търсене „Следване на символните връзки“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
bg: Избор на опцията за търсене „Включване на други файлови системи“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
bg: Избор на опцията за търсене „Името не съдържа“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
bg: Избор на опцията за търсене „Съвпадение на регулярни изрази на името“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
bg: Избор на опцията за търсене „Собственост на група“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
bg: Избор на опцията за търсене „Собственост на потребител“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
bg: Избор на опцията за търсене „Собственикът не е разпознат“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
bg: Избор на опцията за търсене „При избирането да се показват скритите файлове и папки“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
bg: Избор на опцията за търсене „Размер поне“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
bg: Избор на опцията за търсене „Размер най-много“

en: Show Additional Options
bg: Показване на допълнителните опции

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
bg: Този ключ определя реда на колоните в резултатите от търсенето. Този ключ не бива да бъде променян от потребителите.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
bg: Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при бързото търсене. Валидните шаблонни символи са „*“ и „?“.  Стойностите по подразбиране са /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, и /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
bg: Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при втория пас на бързото търсене. При втория пас се използва командата „find“, за търсенето. Целта е да се открият неиндексирани файлове. Валидните шаблонни символи са „*“ и „?“.  Стойността по подразбиране е /.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали опцията за търсене „Съдържа следния текст“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали опцията за търсене „Дата променяна по-малко от“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали опцията за търсене „Дата променяна повече от“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали опцията за търсене „Файлът е празен“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали опцията за търсене „Следване на символните връзки“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали опцията за търсене „Включване на други файлови системи“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали опцията за търсене „Името не съдържа“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали опцията за търсене „Името съвпада с чести изрази“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали опцията за търсене „Притежаван от група“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали опцията за търсене „Притежаван от потребител“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали опцията за търсене „Собственикът е неразпознат“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали раздела за търсене „Избор на още опции“ е избран при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали опцията за търсене „Показване на скритите файлове и папки“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали опцията за търсене „Размер поне“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали опцията за търсене „Най-голям размер“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
bg: Този ключ контролира дали инструментът за търсене да ползва командата „find“ след първия пас на бързото търсене

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
bg: Този ключ определя дали да се ползва командата „locate“ при търсене по име.

en: Could not open help document.
bg: Документът за помощта не може да бъде отворен.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d документ?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d документа?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
bg[0]: Това ще отвори %d отделен прозорец.
bg[1]: Това ще отвори %d отделни прозореца.

en: Could not open document "%s".
bg: Документът „%s“ не може да бъде отворен.

en: Could not open folder "%s".
bg: Папката „%s“ не може да бъде отворена.

en: The nautilus file manager is not running.
bg: Файловия маниджър Nautilus на е стартиран.

en: The document does not exist.
bg: Документът не съществува.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
bg: Няма инсталирана програма, която може да изобрази този документ.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папка?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папки?

en: Could not move "%s" to trash.
bg: Документът „%s“ не може да бъде преместен в Кошчето.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
bg: Искате ли да изтриете за постоянно „%s“?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
bg: Кошчето е недостъпно. „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Could not delete "%s".
bg: Изтриването на „%s“ е неуспешно.

en: Moving "%s" failed: %s.
bg: Преместването на „%s“ е неуспешно: %s

en: Deleting "%s" failed: %s.
bg: Изтриването на „%s“ е неуспешно: %s

en: Save Search Results As...
bg: Запазване на резултата като...

en: Could not save document.
bg: Документът не може да бъде запазен.

en: You did not select a document name.
bg: Не сте избрали име на документа.

en: Could not save "%s" document to "%s".
bg: Документът „%s“ не може да бъде запазен в „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bg: Документът „%s“ вече съществува.  Искате ли да го презапишете?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
bg: Ако презапишете съществуващ файл, ще загубите старото му съдържание.

en: The document name you selected is a folder.
bg: Името на документа, което сте избрали е папка.

en: You may not have write permissions to the document.
bg: Може да нямате права за писане в този документ.

en: GConf error:
      %s
bg: Грешка в GConf:
      %s

note: Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I' with '%-H' and remove
en: today at %-I:%M %p
bg: днес в %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
bg: вчера в %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
bg: %A, %B %-d %Y на %-I:%M:%S %p

en: link (broken)
bg: връзка (прекъсната)

en: link to %s
bg: връзка до %s

en: Contains the _text
bg: Съдържа _текста

en: _Date modified less than
bg: _Дата на промяна е по-малко от (дни)

en: days
bg: дни

en: Date modified more than
bg: Дата на промяна е повече от (дни)

en: S_ize at least
bg: _Размер поне

en: kilobytes
bg: килобайта

en: Si_ze at most
bg: Ра_змер най-много

en: File is empty
bg: Файлът е празен

en: Owned by _user
bg: Собственост на _потребител

en: Owned by _group
bg: Собственост на _група

en: Owner is unrecognized
bg: Собственикът не е разпознат

en: Na_me does not contain
bg: И_мето не съдържа

en: Name matches regular e_xpression
bg: Съвпадение на регул_ярни изрази

en: Show hidden and backup files
bg: Показване на скритите файлове и резервните копия

en: Follow symbolic links
bg: Следване на символните връзки

en: Include other filesystems
bg: Добавяне на други файлови системи

en: _Open
bg: _Отваряне

en: O_pen Folder
bg: Отва_ряне на папка

en: Mo_ve to Trash
bg: П_реместване в кошчето

en: _Save Results As...
bg: Запазване на _резултата като...

en: A locate database has probably not been created.
bg: Вероятно не е създадена база от данни за местоположения.

en: Character set conversion failed for "%s"
bg: Неуспешно преобразуване на набора символи за „%s“

en: No files found
bg: Не са намерени файлове

en: (stopped)
bg: (спрян)

en: No Files Found
bg: Не са намерени файлове

en: %d File Found | %d Files Found
bg[0]: %d файл е намерен
bg[1]: %d файла са намерени

en: %d file found | %d files found
bg[0]: %d файл е намерен
bg[1]: %d файла са намерени

en: Search for Files
bg: Търсене за файлове

en: Entry changed called for a non entry option!
bg: Извиканото значение за записа не е опция за записа!

en: Searching...
bg: Търсене...

en: Set the text of "Name contains" search option
bg: Задаване на текст за „Името съдържа“

en: Set the text of "Look in folder" search option
bg: Задаване на текст за „Гледане в папка“

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
bg: Подрежда файловете по: име, папка, размер, тип, или дата

en: Set sort order to descending, the default is ascending
bg: Задаване на намаляващ ред на сортирането, по подразбиране е възходящ

en: Automatically start a search
bg: Автоматично стартиране на търсенето

en: Select the "%s" search option
bg: Избиране на „%s“ като опция за търсене

en: Select and set the "%s" search option
bg: Избиране и задаване опцията за търсене „%s“

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
bg: Невалидна опция, зададена в командата за подреждане

en: 
    ... Too many errors to display ...
bg: 
    ... Твърде много грешки за показване ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
bg: Резултатите от търсенето може да са невярни. Имаше грешки при изпълнението на това търсене.

en: Show more _details
bg: Показване на повече _подробности

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
bg: Резултатите от търсенето може да са остарели или неверни. Искате ли да спрете възможността за бързо търсене?

en: Disable _Quick Search
bg: Спиране на _бързо търсене

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
bg: Неуспех при задаването на идентификатор на група на дъщерен процес %d: %s.

en: Error parsing the search command.
bg: Грешка при изпълнението на командата за търсене

en: Error running the search command.
bg: Грешка при изпълнение на командата за търсене.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
bg: Задаване не текстова стойност на опцията за търсене „%s“.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
bg: „%s“ в %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
bg: Задаване на стойност в %s за опцията за търсене „%s“.

en: Remove "%s"
bg: Премахване на „%s“

en: Click to remove the "%s" search option.
bg: Натиснете, за да премахнете опцията за търсене „%s“.

en: A_vailable options:
bg: Възмо_жни опции:

en: Available options
bg: Налични опции

en: Select a search option from the drop-down list.
bg: Избор на опция за търсене от падащото меню.

en: Add search option
bg: Добавяне на опция за търсене

en: Click to add the selected available search option.
bg: Натискане за избиране на избраната налична опция за търсене.

en: S_earch results:
bg: _Резултати от търсенето:

en: List View
bg: Списъчен изглед

en: Folder
bg: Папка

en: Size
bg: Размер

en: Type
bg: Тип

en: Date Modified
bg: Дата на промяна

en: _Name contains:
bg: _Името съдържа:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
bg: Въведете цяло или непълно име с или без шаблонни символи.

en: Name contains
bg: Името съдържа

en: _Look in folder:
bg: _Търсене в папка:

en: Browse
bg: Разглеждане

en: Look in folder
bg: Търсене в папка

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
bg: Избор на папката или устройството, от което желаете да започне търсенето.

en: Select more _options
bg: Избор на още _опции

en: Select more options
bg: Избор на още опции

en: Click to expand or collapse the list of available options.
bg: Разширяване или свиване на списъка с наличните опции.

en: Click to display the help manual.
bg: Натиснете, за да видите ръководството

en: Click to close "Search for Files".
bg: Натиснете, за да затворите „Търсене на файлове“.

en: Click to perform a search.
bg: Натиснете, за да проведете на търсенето.

en: Click to stop a search.
bg: Натиснете за спирането на търсенето.

en: System Log Viewer
bg: Преглед на системните дневници

en: A system log viewer for GNOME.
bg: Програма на GNOME за преглед на системните дневници.

en: System Log
bg: Системен дневник

en: View the system log file
bg: Преглед на файла със системния дневник

en: last update : %s
bg: Последно актуализиране: %s

en: %d lines (%s) - %s
bg: %d реда (%s) - %s

en: Current
bg: Текущ

en: One file or more could not be opened
bg: Един или няколко файла не могат да бъдат отворени

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
bg: %s не е четим за потребителя. Стартирайте програмата като администратор или помолете системния администратор да смени правата на файла.

en: %s is too big.
bg: %s е твърде голям.

en: %s could not be opened.
bg: %s не може да бъде отворен.

en: %s is not a log file.
bg: %s не е дневник.

en: Not enough memory.
bg: Няма достатъчно памет.

en: %s cannot be opened.
bg: %s не може да бъде отворен.

en: _Filter:
bg: _Филтър:

en: _Log
bg: _Дневник

en: _View
bg: _Изглед

en: _Open...
bg: _Отваряне...

en: Open a log from file
bg: Отваряне на дневник

en: _Close
bg: _Затваряне

en: Close this log
bg: Затваряне на този диалогов прозорец

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: Quit the log viewer
bg: Спиране на програмата за преглед на дневници

en: _Copy
bg: _Копиране

en: Copy the selection
bg: Копиране на избраното

en: Select the entire log
bg: Избор на целия дневник

en: _Filter...
bg: _Филтър...

en: Filter log
bg: Филтър

en: Bigger text size
bg: По-голям размер на текста

en: Smaller text size
bg: По-малък размер на текста

en: Normal text size
bg: Нормален размер на текста

en: Collapse _All
bg: _Повече информация за всичко

en: Collapse all the rows
bg: Разрушава всички редове

en: Open the help contents for the log viewer
bg: Отваряне на съдържанието на помощта за разглеждането на дневници

en: Show the about dialog for the log viewer
bg: Показване на диалоговия прозорец относно програмата за преглед на системните дневници

en: _Statusbar
bg: Лента за _състоянието

en: Show Status Bar
bg: Показване на лентата за състоянието

en: Side _Pane
bg: Странична _лента

en: Show Side Pane
bg: Показване на страничната лента

en: _Monitor
bg: _Наблюдение

en: Monitor Current Log
bg: Наблюдение на текущия дневник

en: Ca_lendar
bg: Ка_лендар

en: Show Calendar Log
bg: Показване на дневника на календара

en: %s (monitored) - %s
bg: %s (наблюдава се) - %s

en: Open Log
bg: _Отваряне на дневник

en: There was an error displaying help.
bg: Получи се грешка при показването на помощта.

en: Version:
bg: Версия:

en: Days
bg: Дни

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
bg: Указател към GSList от дни за текущия дневник.

en: Height of the main window in pixels
bg: Височината на основния прозорец в пиксели

en: Log file to open up on startup
bg: Дневник, който да се отвори в началото

en: Log files to open up on startup
bg: Дневници, които да се отворят при стартиране

en: Size of the font used to display the log
bg: Размерът на шрифта за показване на дневници

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
bg: Определя височината на прозореца за прегледни на дневници в пиксели.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
bg: Определя дневника, който да се отвори в началото. Файловете по подразбиране са /var/adm/ или /var/log/messages, в зависимост от операционната система.

en: Width of the main window in pixels
bg: Ширината на основния прозорец в пиксели

en: Log Viewer
bg: Преглед на системните дневници

en: Unable to create user interface.
bg: Създаването на потребителския интерфейс е неуспешно.

en: January
bg: Януари

en: February
bg: Февруари

en: March
bg: Март

en: April
bg: Април

en: May
bg: Май

en: June
bg: Юни

en: July
bg: Юли

en: August
bg: Август

en: September
bg: Септември

en: October
bg: Октомври

en: November
bg: Ноември

en: December
bg: Декември

en: Invalid date
bg: Датата е невалидна

en: This file cannot be monitored.
bg: Този файл не може да бъде следен.

en: File monitoring is not supported on this file system.
bg: Наблюдението на файлове не се поддържа от тази файлова система.

en: Gnome-VFS Error.
bg: Грешка в Gnome-VFS.
