quodlibet - en to bg translation catalogue (403 entries)

en: Edit _Tags
bg: Редактиране на _етикети

en: _Plugins
bg: П_риставки

en: _Preview
bg: Пре_глед

en: Add to _Queue
bg: Добавяне към _опашката

en: _Information
bg: _Информация

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
en: gtk-media-next
bg: Следваща

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
en: gtk-media-previous
bg: Предишна

en: missing from %d song | missing from %d songs
bg[0]: липсва от %d песен
bg[1]: липсва от %d песни

en: different across %d song | different across %d songs
bg[0]: различно при %d песен
bg[1]: различно при %d песни

en: W: %s is not a QL song database.
bg: W: %s не е база данни за песни на Quod Libet

en: Checking %s
bg: Проверяване на %s

en: Supported formats: %s
bg: Поддържани формати: %s

en: The library cannot be refreshed while Quod Libet is running.
bg: Фонотеката не може да бъде опреснена, докато Quod Libet върви.

en: Loading, scanning, and saving your library.
bg: Зареждане, сканиране и запазване на фонотеката Ви.

en: No song is currently playing.
bg: В момента не се слуша никаква песен.

en: Quod Libet is not running.
bg: Quod Libet не е стартиран.

en: Unable to write to %s. Removing it.
bg: Неуспех при писането към %s. Премахва се.

en: a music library and player
bg: фонотека и програма за слушане на музика

en: Rescan your library and exit
bg: Сканиране наново на фонотеката и излизане.

en: Print the playing song and exit
bg: Показване на изпълняващата се песен и излизане

en: Begin playing immediately
bg: Започване на изпълнението незабавно

en: Jump to next song
bg: Отиване на следващата песен

en: Jump to previous song
bg: Отиване на предишната песен

en: Start playback
bg: Започване на изпълнението

en: Pause playback
bg: Паузиране на изпълнението

en: Toggle play/pause mode
bg: Сменяне между Слушане и Пауза

en: Turn up volume
bg: Увеличаване силата на звука

en: Turn down volume
bg: Намаляне силата на звука

en: Print player status
bg: Показване статуса на изпълнението

en: Hide main window
bg: Скриване на главния прозорец

en: Show main window
bg: Показване на главния прозорец

en: Toggle main window visibility
bg: Превключване видимостта на главния прозорец

en: Focus the running player
bg: Фокусиране на програмата

en: Print the current playlist
bg: Печат на текущия списък с песни

en: Print the contents of the queue
bg: Показване съдържанието на опашката

en: Exit Quod Libet
bg: Затваряне на Quod Libet

en: Seek within the playing song
bg: Прескачане в слушаната в момента песен

en: Set or toggle the playback order
bg: Промяна на реда на изпълнение

en: Turn repeat off, on, or toggle it
bg: Включване на повтарянето, изключване или превключването му.

en: Set the volume
bg: Настройване силата на звука

en: Search your audio library
bg: Търсене из фонотеката

en: query
bg: запитване

en: Play a file
bg: Слушане на файл

note: just file name, foo.ogg
en: filename
bg: файлово име

en: Rate the playing song
bg: Оценка на текущата песен

en: Show or hide the queue
bg: Показване или скриване на опашката

en: Show or hide the main song list
bg: Показване или скриване на главния изглед с песни

en: Filter on a random value
bg: Филтриране по произволна стойност

en: tag
bg: етикет

en: Filter on a tag value
bg: Филтриране по стойност на етикета

en: tag=value
bg: етикет=стойност

en: Enqueue a file or query
bg: Поставяне на файл или запитване на опашката

en: E: Invalid argument for '%s'.
bg: E: Невалиден аргумент за "%s".

en: E: Try %s --help.
bg: E: Опитайте %s --help.

en: Loaded song library.
bg: Заредена е фонотеката с песни.

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
bg: Отваряне на аудио устройството.

en: Quod Libet is already running.
bg: Quod Libet вече е стартиран.

en: Display brief usage information
bg: Показване на кратка информация за употреба

en: Display version and copyright
bg: Показване на версията на запазените права

en: Usage: %s %s
bg: Употреба: %s %s

en: [options]
bg: [опции]

en: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Всички права запазени 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    Това е свободен софтуер; вижте изходния код за условията по копирането.  Няма НИКАКВА
    гаранция; нито дори за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДЕНОСТ ЗА НЯКАКВА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.

en: E: Option '%s' not recognized.
bg: E: Опцията "%s" не е разпозната.

en: E: Option '%s' requires an argument.
bg: E: Опцията "%s" изисква аргумент.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
bg: E: "%s" не е уникална представка.

en: No time information
bg: Няма информация за времетраенето

en: [Invalid Encoding]
bg: [невалидна кодировка]

note: Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
bg: Невалиден етикет

note: Translations for tag names Note that although tag names are translated in the main list view, they are *not* when editing tags. date the song was added to the library
en: added
bg: добавенa

en: album
bg: албум

en: arranger
bg: аранжимент

en: artist
bg: артист

en: author
bg: автор

en: composer
bg: композитор

en: conductor
bg: диригент

en: contact
bg: за контакт

en: copyright
bg: авторски права

en: date
bg: дата

en: description
bg: описание

note: just path, /.../...
en: directory
bg: папка

en: disc
bg: диск

note: as in "file format"
en: format
bg: формат

note: file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
bg: пълно име

en: genre
bg: жанр

en: grouping
bg: групиране

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
bg: каталожен номер

en: language
bg: език

note: date the song was last heard on
en: last played
bg: последно слушана

en: length
bg: времетраене

en: license
bg: лиценз

en: location
bg: местонахождение

en: lyricist
bg: текстописец

note: date song was last modified/edited
en: modified
bg: променян

en: mount point
bg: точка на монтиране

note: alternately, "record label"
en: organization
bg: организация

note: alternately, "movement", "section"
en: part
bg: част

en: people
bg: човека

en: performer
bg: изпълнител

en: plays
bg: Прослушвания

en: rating
bg: оценка

en: skips
bg: пропускания

en: title
bg: заглавие

en: track
bg: номер на песен

en: version
bg: версия

en: website
bg: интернет сайт

en: year
bg: година

en: performers
bg: изпълнители

en: lyricists
bg: текстописци

en: arrangers
bg: аранжименти

en: composers
bg: композитори

en: conductors
bg: диригенти

en: authors
bg: автори

en: artists
bg: артисти

en: albums
bg: албуми

note: Not really tag names, but this is the best place for them so far.
en: %d second | %d seconds
bg[0]: %d секунда
bg[1]: %d секунди

en: %d minute | %d minutes
bg[0]: %d минута
bg[1]: %d минути

en: %d hour | %d hours
bg[0]: %d час
bg[1]: %d часа

en: %d day | %d days
bg[0]: %d ден
bg[1]: %d дни

en: %d year | %d years
bg[0]: %d година
bg[1]: %d години

en: Unknown
bg: непознат

en: an audio tag editor
bg: редактор на музикални етикети

en: Quod Libet is running
bg: Quod Libet е стартиран

en: It looks like you are running Quod Libet right now. If you edit songs also in Quod Libet's library while it is running, you may need to refresh or re-add them.
    
    If you are not running Quod Libet, or are editing songs outside of its library, you may ignore this warning.
bg: Изглежда в момента Quod Libet е пуснат. Ако редактирате песни, които са също въф фонотеката на Quod Libet, докато програмата върви, може да се наложи да обновите фонотеката или да добавите песните наново.
    
    Ако Quod Libet не върви или редактирате песни извън фонотеката, може да пренебрегнете това предупреждение.

en: Unable to start web browser
bg: Неуспех при стартирането на интернет браузър

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
bg: Не може да бъде открит интернет браузърът. Настройте променливата $BROWSER или се уверете, че /usr/bin/sensible-browser съществува.

en: Saving library.
bg: Запазване на фонотеката

en: Unable to save library
bg: Неуспех при запазване на фонотеката

en: Unable to open audio device
bg: Неуспех при отваряне на аудио устройството

en: Unable to open files
bg: Неуспех при отваряне на файловете

en: Unable to edit song
bg: Неуспех при редактиране на песента

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
bg: Запазването на <b>%s</b> пропадна. Файлът може би е само за четене, повреден или нямате права да го променяте.

en: GStreamer status %r != %r
bg: Състояние на GStreamer %r != %r

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
bg: Датата трябва да бъде въведета във един от следните формати: ГГГГ, ГГГГ-ММ-ДД или ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
bg: MusicBrainz идентификаторите трябва да са във формата UUID.

en: _More options...
bg: О_ще опции...

en: Audio device: %s
bg: Аудио устройство: %s

en: Library Browser
bg: Разглеждане на фонотеката

en: Songs
bg: Песни

en: Display remaining time
bg: Показване на оставащото време

en: Stop after this song
bg: Спиране след тази песен

en: Delete Files
bg: Изтриване на файлове

en: _Move to Trash
bg: Преместване в _кошчето

en: Permanently delete this file?
bg: Изтриване на файла за постоянно?

en: Permanently delete these files?
bg: Изтриване на файловете за постоянно?

en: Moving %d/%d.
bg: Преместване на %d/%d.

en: Deleting %d/%d.
bg: Изтриване на %d/%d.

en: Unable to delete file
bg: Неуспех при изтриването на файл

en: Deleting <b>%s</b> failed.
bg: Пропадна изтриването на <b>%s</b>.

en: Downloads
bg: Изтегляния

en: Filename
bg: Файлово име

en: Size
bg: Размер

en: Split into _Multiple Values
bg: Разделяне на _множество стойности

en: Split Disc out of _Album
bg: Номерът на диска извън етикета за _албум

en: Split _Version out of Title
bg: _Версията извън етикета за заглавието

en: Split Arranger out of Ar_tist
bg: _Аранжиментът извън етикета за артист

en: Split _Performer out of Artist
bg: Из_пълнителят извън етикета за артист

en: Add a Tag
bg: Добавяне на етикет

en: _Tag:
bg: _Етикет:

en: _Value:
bg: С_тойност:

en: Edit Tags
bg: Редактиране на етикетите

en: Write
bg: Запис

en: Tag
bg: Етикет

en: Value
bg: Стойност

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
bg: Невалиден етикет <b>%s</b>
    
    Избраните в момента файлове не поддържат редакцията на този етикет.

en: Tag may not be accurate
bg: Етикетът може да не е точен

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
bg: <b>%s</b> претърпя промени, докато програмата вървеше. Запазването без опресняване на фонотеката може да презапише други промени по песента.
    
    Да се запази ли въпреки това?

en: Unable to save song
bg: Не може да се запази песента

en: Invalid value
bg: Невалидна стойност

en: Unable to retag multiple values
bg: Неуспех при презаписването на множество стойности

en: Changing the name of a tag with multiple values is not supported.
bg: Не се поддържа смяната на името на етикет с множествени стойности.

en: Folders
bg: Папки

en: New Folder...
bg: Нова папка...

en: New Folder
bg: Нова папка

en: Enter a name for the new folder:
bg: Въведете име за новата папка:

en: Unable to create folder
bg: Неуспех при създаването на папка

en: Unable to delete folder
bg: Неуспех при изтриването на папка

note: Translators: Only worry about "by", "Disc", and "Track" below.
en: \<span weight='bold' size='large'\><title>\</span\><~length| (<~length>)><version|
    \<small\>\<b\><version>\</b\>\</small\>><~people|
    by <~people>><album|
    \<b\><album>\</b\><discnumber| - Disc <discnumber>><part| - \<b\><part>\</b\>><tracknumber| - Track <tracknumber>>>
bg: \<span weight='bold' size='large'\><title>\</span\><~length| (<~length>)><version|
    \<small\>\<b\><version>\</b\>\</small\>><~people|
    на <~people>><album|
    \<b\><album>\</b\><discnumber| - Диск <discnumber>><part| - \<b\><part>\</b\>><tracknumber| - Песен номер <tracknumber>>>

en: Invalid pattern
bg: Невалиден шаблон

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
bg: Шаблонът, който въведохте е невалиден. Уверете се, че сте въвели &lt; и &gt; като \&lt; и \&gt; и че етикетите са балансирани.
    
    %s

en: Not playing
bg: Не се изпълнява нищо

en: No songs are selected.
bg: Няма избрани песни.

en: No Songs
bg: Няма песни

en: Information
bg: Информация

en: Lyrics
bg: Текст на песен

en: Disc %s
bg: Диск %s

en: Track %s
bg: Песен номер %s

en: Never
bg: Никога

en: %d time | %d times
bg[0]: %d път
bg[1]: %d пъти

en: Library
bg: Фонотека

en: file size
bg: размер на файла

en: File
bg: Файл

en: %d disc | %d discs
bg[0]: %d диск
bg[1]: %d диска

en: %d track
bg: %d песен

en: %d selected
bg: %d избрана

en: Produced by %s
bg: Продуцирано от %s

en: Track unavailable
bg: Песента е неналична

en: Track List
bg: Списък с песни

en: %d song with no album | %d songs with no album
bg[0]: %d песен без албум
bg[1]: %d песни без албум

en: Selected Discography
bg: Избор на дискография

en: %d song | %d songs
bg[0]: %d песен
bg[1]: %d песни

en: %d song with no artist
bg: %d песен без артист

en: Total length:
bg: Общо времетраене:

en: Total size:
bg: Общ размер:

en: Files
bg: Файлове

en: _Download
bg: Из_тегляне

en: Lyrics provided by %s.
bg: Текстът е предоставен чрез %s

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
bg: Няма открит текст на песента.
    
    Може да натиснете бутона "Изтегляне", за да се потърси текста в Интернет.  Също така може сами да въведете текста и да натиснете "Запазване".

en: Searching for lyrics...
bg: Търсене на текст на песента...

en: Unable to download lyrics.
bg: Неуспех при изтегляне на текстовете

en: No lyrics found for this song.
bg: Няма открит текст за тази песен.

en: Discard tag changes?
bg: Отказване от промените?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
bg: Етикетите бяха променени, но не бяха запазени. Ще запазите промените или ще се откажете от тях?

en: In Order
bg: Подред

en: Shuffle
bg: В разбъркан ред

en: Weighted
bg: Претеглен

en: One Song
bg: Една песен

en: Quod Libet Plugins
bg: Приставки за Quod Libet

en: Preferences
bg: Настройки

en: No plugins found.
bg: Няма открити приставки.

en: Song List
bg: Списък на песните

en: _Disc
bg: Д_иск

en: Al_bum
bg: Алб_ум

en: _Filename
bg: _Файлово име

en: _Track
bg: Песен н_омер

en: _Artist
bg: _Артист

en: _Rating
bg: _Оценка

en: _Date
bg: _Дата

en: _Length
bg: _Времетраене

en: Title includes _version
bg: Заглавието включва _версията

en: Filename includes _folder
bg: Името на файла вклю_чва папката

en: _Others:
bg: _Други:

en: Other columns to display, separated by spaces
bg: Други колони, които да се показват, разделени от интервали

en: Visible Columns
bg: Видими колони

en: Browsers
bg: Разглеждане

en: Color _search terms
bg: Оцветяване на _търсените фрази

en: _Global filter:
bg: _Глобален филтър:

en: Search Library
bg: Т_ърсене във фонотеката

en: _Pane %d:
bg: Пане_л %d:

en: Paned Browser
bg: Изглед на панели

en: Player
bg: Преслушване

en: _Jump to playing song automatically
bg: _Автоматично прескачане до текущата песен

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
bg: Когато слушана песен се смени, автоматично да се селектира нея в списъка с песни

en: _Volume Normalization
bg: _Нормализиране на звука

en: No volume adjustment
bg: Без нагласяне на силата на звука

en: Per-song ("Radio") volume adjustment
bg: Нагласяне на силата на звука за всяка песен ("Радио")

en: Per-album ("Audiophile") volume adjustment
bg: Нагласяне на силата на звука за всеки албум ("Аудиофил")

en: Scan _Directories
bg: Сканиране на пап_ки

en: _Select
bg: _Избор

en: Songs placed in these folders will be added to your library
bg: Песните поставени в тези папки ще бъдат добавяни към фонотеката

en: Tag Editing
bg: Редактиране на етикети

en: Separators for splitting tags
bg: Разделители за разделяне на етикети

en: Show _programmatic tags
bg: Показване на про_граматични етикети

en: Select Directories
bg: Избор на папки

en: Quod Libet Preferences
bg: Настройки на Quod Libet

en: Properties
bg: Информация

en: _Queue
bg: _Опашка

en: _Random
bg: Произв_олен

en: Remove all songs from the queue
bg: Премахване на всички песни от опашката

en: _Order:
bg: Р_ед:

en: _Repeat
bg: П_овтаряне

en: Restart the playlist when finished
bg: Започване наново списъка с песни след приключване

en: Unable to add songs
bg: Неуспех при добавяне на песните

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
bg: <b>%s</b> използва неподдържан протокол.

en: _Music
bg: _Музика

en: _Add a Folder...
bg: _Добавяне на папка...

en: _Add a File...
bg: _Добавяне на файл...

en: _Add a Location...
bg: _Добавяне на местоположение...

en: _Browse Library
bg: Р_азглеждане на фонотеката

en: _Filters
bg: _Филтри

en: Not Played To_day
bg: Не е слушана _днес

en: Not Played in a _Week
bg: Не е слушана 1 _седмица

en: Not Played in a _Month
bg: Не е слушана 1 _месец

en: _Never Played
bg: Н_икога не е слушано

en: _Top 40
bg: _Топ 40

en: B_ottom 40
bg: Пос_ледните 40

en: _Control
bg: _Управление

en: _Jump to Playing Song
bg: П_рескачане към текущата песен

en: _View
bg: _Преглед

en: _Help
bg: Помощ

en: Re_fresh Library
bg: Опресн_яване на фонотеката

en: Re_load Library
bg: Пре_зареждане на фонотеката

en: Filter on _Genre
bg: Само този _жанр

en: Filter on _Artist
bg: Само този _артист

en: Filter on Al_bum
bg: Само този _албум

en: Random _Genre
bg: Произволен _жанр

en: Random _Artist
bg: Произволен _артист

en: Random Al_bum
bg: Произволен _албум

en: Song _List
bg: Списък с пес_ни

en: Check for changes in your library
bg: Проверка за промени във фонотеката Ви

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
bg: Презареждане на всички песни от фонотеката ви (това може да отнеме много време)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
bg: 40те песни, които сте слушали най-много (може да са повече от 40, ако някой имат равен брой пускания)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
bg: 40те песни, които сте слушали най-малко (може да са повече от 40, ако някои имат равен брой пускания)

en: View and edit tags in the playing song
bg: Преглед и редакция на етикетите на вървящата песен

en: Scanning your library. This may take several minutes.
    
    %d songs reloaded
    %d songs removed
bg: Сканира се фонотеката Ви. Това може да отнеме няколко минути..
    
    %d презаредени песни
    %d премахнати песни

en: Add a Location
bg: Добавяне на местоположение

en: Enter the location of an audio file:
bg: Въведете местоположението на аудио файл:

en: Unable to add location
bg: Неуспех при добавяне на местоположението

en: <b>%s</b> is not a valid location.
bg: <b>%s</b> не е валидно местоположение.

en: Add Music
bg: Добавяне на музика

en: %s could not be added to your library.
bg: %s не може да се добави към фонотеката Ви.

en: Unable to add song
bg: Неуспех при добавяне на песента

en: Scanning for new songs and adding them to your library.
    
    %d songs added
bg: Сканира се за нови песни и се добавят към фонотеката.
    
    %d добавени песни

en: Replace spaces with _underscores
bg: Заменяне на интервалите с долни черти

en: Strip _Windows-incompatible characters
bg: Премахване на _несъвместимите с Windows символи

en: Strip _diacritical marks
bg: Премахване на _диакритичните знаци

en: Strip non-_ASCII characters
bg: Премахване на н_e-ASCII символите

en: Rename Files
bg: Преименуване на файлове

en: New Name
bg: Ново име

en: _Continue
bg: _Продължаване

en: Unable to rename file
bg: Неуспех при преименуване на файл.

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
bg: Пропадна преименуването на <b>%s</b> на <b>%s</b>. Възможно е да има вече файл с такова име или да нямате привилегиите да създадете нов файл или да премахвате стария.

en: Path is not absolute
bg: Местоположението не е абсолютно

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
bg: Шаблона
    	<b>%s</b>
    съдържа /, но не започва от главната папка (root folder). За да се избегнат зле именувани папки, направете шаблона да започва с / или ~/.

en: _Filter on %s
bg: _Само този %s

en: _Add to Playlist
bg: _Добавяне към списък

en: _New Playlist
bg: _Нов списък с песни

en: Unable to copy songs
bg: Неуспех при копиране на песните

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
bg: Избраните файлове не могат да бъдат копирани към други списъци с песни или към опашката.

en: Replace _underscores with spaces
bg: Замяна на _долните черти с интервали

en: _Title-case tags
bg: _Етикети със регистър на заглавие

en: Split into multiple _values
bg: Разделяне на _множество стойности

en: Tags From Path
bg: Етикети от местоположението

en: Tags replace existing ones
bg: Етикетите заменят съществуващите

en: Tags are added to existing ones
bg: Етикетите се добавят към съществуващите

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
bg: Шаблонът
    	<b>%s</b>
    е невалиден. Възможно е да съдържа същия етикет два пъти или има небалансирани скоби (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
bg: Невалидни етикети

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
bg: Невалидни етикети <b>%s</b>
    
    Избраните в момента файлове не поддържат редактиране на тези етикети.

en: Track Numbers
bg: Номера на песните

en: Start fro_m:
bg: Запо_чване от:

en: _Total tracks:
bg: _Общо песни:

en: Track
bg: Песен

en: Scroll wheel adjusts volume;
    Shift and scroll wheel changes song
bg: Колелото на мишката наглася силата на звука;
    Shift и колелото на мишката променят песента

en: Scroll wheel changes song;
    Shift and scroll adjusts volume
bg: Колелото на мишката сменя песента;
    Shift и колелото на мишката променят силата на звука

en: Scroll Wheel
bg: Колелото на мишката

en: Tooltip Display
bg: Показване на подсказка

en: Play _Order
bg: Р_ед на прослушване

en: _In Order
bg: П_одред

en: _Shuffle
bg: П_роизволен ред

en: _Weighted
bg: Пре_теглен

en: _One Song
bg: _Една песен

en: and %d more...
bg: и още %d...

en: Unable to play song
bg: Неуспех при изпъление на песента

en: GStreamer was unable to load the selected song.
bg: GStreamer неуспя да зареди избраната песен.

en: Saving the songs you changed.
bg: Запазване на песните, които сте променили.

en: %d/%d songs saved
bg: %d/%d песни запазени

en: Songs not in an album
bg: Песните не са в албум

en: Sort by title
bg: Сортиране по заглавие

en: Sort by artist
bg: Сортиране по артист

en: Sort by date
bg: Сортиране по дата

en: All Albums
bg: Всички албуми

en: %d album | %d albums
bg[0]: %d албум
bg[1]: %d албума

en: _Album List
bg: Спис_ък с албуми

en: All
bg: Всички

en: _Search:
bg: _Търсене:

en: _Paned Browser
bg: _Изглед на панели

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
bg: Внасяне на списък с песни.
    
    Добавени са %d/%d песни.

en: New Playlist
bg: Нов списък с песни

en: A playlist named %s already exists.
bg: Списък с песни с името %s, вече съществува.

en: _Remove from Playlist
bg: Премахване от фонотеката

en: _Import
bg: _Внасяне

en: Unable to import playlist
bg: Неуспех при внасяне на списъка

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
bg: Quod Libet може да внася само списъци с песни с формат M3U или PLS.

en: _Rename
bg: _Преименуване

en: Unable to rename playlist
bg: Неуспех при преименуване на списъка.

en: Import Playlist
bg: Внасяне на списък с песни

en: _Playlists
bg: Сп_исъци с песни

en: Clear search
bg: Изчистване на търсенето

en: Search
bg: Търсене

en: Search your library
bg: Търсене из фонотеката

en: _Disable Browser
bg: _Изключване на разглеждането

en: _Search Library
bg: Т_ърсене във фонотеката

en: _Add to Library
bg: Пре_зареждане на фонотеката

en: _File System
bg: Ф_айлова система

en: Unsupported file type
bg: Неподдържан вид файл

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
bg: Списъците със станции могат да съдържат само местоположения на станции, не други списъци на станции или списъци на песни. Следните местоположения не могат да бъдат заредени:
    %s

en: Choose New Stations
bg: Избор на нови станции

en: Add
bg: Добавяне

en: Title
bg: Заглавие

en: New Station
bg: Нова станция

en: Enter the location of an Internet radio station:
bg: Въведете местоположението на радиостанция в Интернет:

en: _Stations...
bg: _Станции...

en: _New Station
bg: _Нова станция

en: _Remove Station
bg: _Премахване на станция

en: Unable to add station
bg: Неуспех при добавяне на станцията

en: No stations found
bg: Няма открити станции.

en: No Internet radio stations were found at %s.
bg: Няма открити Интернет радиостанции на %s.

en: No new stations
bg: Няма нови станции

en: All stations listed are already in your library.
bg: Всички изписани станции са вече във фонотеката Ви.

en: M3U playlists cannot be loaded.
bg: M3U списъците не могат да се зареждат.

en: This station is already in your library.
bg: Зареждане, сканиране и запазване на фонотеката Ви

en: _Internet Radio
bg: _Радио по Интернет

en: New Feed
bg: Нова емисия

en: Enter the location of an audio feed:
bg: Въведете местоположението на аудио емисия:

en: _Download...
bg: Из_тегляне...

en: Download Files
bg: Изтегляне на файлове

en: Download File
bg: Изтегляне на файл

en: Unable to add feed
bg: Неуспех при добавяне на емисията

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
bg: <b>%s</b> не може да бъде добавена. Сървърът може да не е на линия или местоположението да не е аудио емисия.

en: _Audio Feeds
bg: _Аудио емисии

en: Audio tag editor
bg: Редактор на музикални етикети

en: Edit tags in your audio files
bg: Редактиране на етикетите в аудио файловете Ви

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
bg: За слушане, разглеждане или редактиране на Вашата аудио колекция

en: Music Player
bg: Слушане на музика
