nautilus-actions CVS head - en to bg translation catalogue (154 entries)

en: Add items to the Nautilus popup menu
bg: Добавяне на елементи към контекстното меню на Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
bg: Настройки на действията на Nautilus

en: (C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
bg: Авторски права: (C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b> : a percent sign
bg: <b>%%</b>: знак за процент

en: <b>%M</b> : space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
bg: <b>%M</b>: списък с пълните имена и пътя на избраните файлове/папки разделени с интервал.

en: <b>%U</b> : username of the gnome-vfs URI
bg: <b>%U</b>: потребителско име за УРИ на gnome-vfs

en: <b>%d</b> : base folder of the selected file(s)
bg: <b>%d</b>: папката, в която се намират избраните файлове

en: <b>%f</b> : the name of the selected file or the 1st one if many are selected
bg: <b>%f</b>: името на избрания файл или името на първия от много избрани файлове

en: <b>%h</b> : hostname of the gnome-vfs URI
bg: <b>%h</b>: името на хост за УРИ на gnome-vfs

en: <b>%m</b> : space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
bg: <b>%m</b>: списък с имената на избраните файлове/папки без техните надпапки, разделени с интервали.

en: <b>%s</b> : scheme of the gnome-vfs URI
bg: <b>%s</b>: схема за УРИ на gnome-vfs

en: <b>%u</b> : gnome-vfs URI
bg: <b>%u</b>: УРИ на gnome-vfs

en: <b>Action</b>
bg: <b>Действие</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
bg: <b>Появяване, ако схемата е списъка</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
bg: <b>Появяване, ако избраните обекти съдържат</b>

en: <b>File Pattern</b>
bg: <b>Шаблон за файлове</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
bg: <b>Елемент от менюто на Nautilus</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
bg: <i><b><span size="small">напр: %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
bg: <span size="larger"><b>Легенда на параметрите</b></span>

en: A string with joker ? or * that will be used to match the files. You can match several file patterns by separating them with a semi-colon ;
bg: Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва да напаснат имената на файлове. Можете да въведете няколко шаблона като ги разделите с „;“.

en: Appears if selection has multiple files or folders
bg: Появяване, ако са избрани множество обекти

en: Automatic
bg: Автоматично

en: Both
bg: И двете

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
bg: Изберете тази опция за да получите всички настройки от действията на Nautilus, версии 0.7.1 и по-малки.

en: Click to add a new scheme
bg: Натиснете за добавянето на нова схема

en: Click to choose a command from the file chooser dialog
bg: Натиснете за избор на команда от прозореца за избор на файлове

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list
bg: Натиснете за избор на произволна икона от файл вместо шаблонните икони в падащия списък

en: Click to remove the selected scheme
bg: Натиснете за премахването на избраната схема

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field
bg: Натиснете, за да видите специалните последователности в полето за параметри

en: Conditions
bg: Условия

en: Create a copy of the selected action.
bg: Копиране на избраното действие.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
bg: Изтриване на действието без потвърждение и без възможност за възстановяване.

en: Export existing configs
bg: Изнасяне на текущите настройки

en: File to Import
bg: Файл за внасяне

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
bg: Файл със схема за GConf (за версия поне 1.x)

en: Icon:
bg: Икона:

en: Import all my old configs
bg: Внасяне на всички стари настройки

en: Import new configurations
bg: Внасяне на нови настройки

en: Import/Export
bg: Внасяне/изнасяне

en: Import/Export Settings
bg: Настройки на внасянето/изнасянето

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu
bg: Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus

en: Label:
bg: Етикет:

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
bg: Управление на внасянето на настройки от външни източници и изнасянето на съществуващите действия.

en: Menu Item & Action
bg: Елементи на менюто и действия

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
bg: Инструмент за настройване на действията на Nautilus
    Приложението за настройване на разширението за Nautilus

en: Nautilus Action Editor
bg: Редактор на действията за Nautilus

en: Nautilus Actions
bg: Действията за Nautilus

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
bg: Стар файл с настройки с XML (за версии 0.x)

en: Only files
bg: Само файлове

en: Only folders
bg: Само папки

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens
bg: Параметри, които ще бъдат подадени на командата. Натиснете бутона „Легенда“, за да разгледате специалните последователности

en: Parameters:
bg: Параметри:

en: Path:
bg: Път:

en: Project Website
bg: Уеб сайт на проекта

en: Save in Folder
bg: Запазване в папка

en: Select the configurations you want to export :
bg: Избор на настройките, които да се изнесат:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select multiple one.
bg: Избор на настройките, които да се изнесат. За избиране на повече от една използвайте клавишите Shift/Ctrl.

en: Select the file you want to import.
bg: Избор на файла, който да се внесе.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exists.
bg: Изберете съществуваща папка, в която да се запишат настройките.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button
bg: Изберете вида на файлове, при които да се появява действието. Ако не знаете какво да изберете, пробвайте с „file“ - това е най-честият избор. Можете да добавите схема чрез натискане на бутона със знак „+“.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu
bg: Командата, която ще бъде стартирана при избиране на действието в контекстното меню на Nautilus.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
bg: Тази програма е лицензирана под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar
bg: Подсказка за елемента на менюто ще се появява в лентата за състояние на Nautilus

en: Tooltip:
bg: Подсказка:

en: Type of configuration :
bg: Вид на настройката:

en: _Browse
bg: _Избор

note: create columns on the tree view
en: Icon
bg: Икона

en: Label
bg: Етикет

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
bg: Файлът с описание на интерфейса на действията за Nautilus не може да бъде зареден

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
bg: /път/до

en: file1.txt
bg: файл1.txt

en: file2.txt
bg: файл2.txt

en: folder1
bg: папка1

en: folder2
bg: папка2

en: test.example.net
bg: тест.домейн.net

en: file.txt
bg: файл.txt

en: folder
bg: папка

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
bg: Няма

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
bg: нова-схема

en: New Scheme Description
bg: Описание на нова схема

en: Scheme
bg: Схема

en: Description
bg: Описание

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
bg: Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus

en: Add a New Action
bg: Добавяне на ново действие

en: Edit Action "%s"
bg: Редактиране на действието „%s“

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
bg: %sЛокални файлове

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
bg: %sФайлове от SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
bg: %sФайлове от Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
bg: %sФайлове от FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
bg: %sФайлове от WebDAV

note: vim:ts=3:sw=3:tw=1024:cin
en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
bg: „True“, ако може да са избрани няколко обекта, в противен случай „false“.

en: 'true' if the selection must have files, 'false' otherwise
bg: „True“, ако трябва да е избран поне един файл, „false“ в противен случай

en: 'true' if the selection must have folders, 'false' otherwise
bg: „True“, ако трябва да е избрана поне една папка, „false“ в противен случай

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the patterns for the action to appear
bg: Списък с шаблонни низове, които могат да съдържа символите „?“ или „*“, към които трябва да напаснат имената на файлове. Всеки избран файл трябва да напасне поне с един от шаблоните.

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI. Example of GnomeVFS URI : file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are : 'file' : local files 'sftp' : files accessed via SSH 'ftp' : files accessed via FTP 'smb' : files accessed via Samba (Windows share) 'dav' : files accessed via WebDav All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
bg: Списък с валидни схеми на GnomeVFS, които да напаснат с избраните обекти. Схемата на GnomeVFS е протоколът, който се използва за достъп до файловете. Ключовата дума, която се използва е началото на УРИ за GnomeVFS УРИ. Например: file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt. Най-честите схеми са „file“: локални файлове, „sftp“: файлове достъпвани през SSH, „ftp“: файлове достъпвани през FTP, „smb“: файлове, достъпвани през Samba (или мрежата на Windows), „dav“: файлове достъпвани през WebDAV. Можете да ползвате всички валидни схеми на GnomeVFS.

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
bg: Ако е необходимо да са избрани повече от един файл или папки, задайте „true“ за този клавиш. Ако Ви трябва само един файл или папка, задайте този клавиш да е „false“.

en: Manage Actions
bg: Управление на действията

en: Manage your actions using NACT, the configuration tool
bg: За управление на действията на Nautilus използвайте инструмента за управление

en: The icon of the menu item
bg: Иконата от елемента на менюто

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
bg: Иконата към елемент на менюто, което се появява до етикета в контекстното меню на Nautilus, когато избраните обекти отговарят на условията за съвпадение

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
bg: Етикетът в менюто

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
bg: Етикетът на елемент на менюто, което се появява в контекстното меню на Nautilus,  когато избраните обекти отговарят на условията за съвпадение

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
bg: Списък със схеми на GnomeVFS, които показват къде трябва да са избраните файлове

en: The list of patterns to match the selected file(s)/folder(s)
bg: Списъкът с шаблони, към които да напасват избраните файлове/папки

en: The parameters of the command
bg: Параметрите на командата

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus informations before starting the command : %d : base folder of the selected file(s) %f : the name of the selected file or the 1st one if many are selected %m : space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M : space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %u : gnome-vfs URI %s : scheme of the gnome-vfs URI %h : hostname of the gnome-vfs URI %U : username of the gnome-vfs URI %% : a percent sign
bg: Параметрите на командата, която да се стартира при избирането на съответстващия елемент на контекстното меню на Nautilus. Параметрите могат да съдържат определени специални последователности, които се заместват с определената информация преди изпълнението на командата: %d: базовата директория на избраните обекти, %f: имената на избраните обекти или името на първия, ако са избрани няколко, %m: списък с базовите имена на избраните файлове/папки, разделени с интервал, %M: списък с избраните файлове/папки с пълния път, %u: УРИ за gnome-vfs, %s: схема на УРИ за gnome-vfs, %h: името на хоста на УРИ за gnome-vfs, %U: потребителско име на УРИ за gnome-vfs, %%: знакът за процент

en: The path of the command
bg: Пътят до командата

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
bg: Пътят на командата, която да се стартира, когато потребителят избере действието от контекстното меню на Nautilus.

en: The tooltip of the menu item
bg: Подсказката за елемента на менюто

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points the mouse to the Nautilus popup menu item.
bg: Подсказката, която се появява в лентата за състояние на Nautilus, когато потребителят задържи мишката си над елемента от контекстното меню

en: The version of the configuration format
bg: Версия на формата на настройките

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
bg: Версия на формата на настройките, за да се осигури съвместимост със стари версии

en: This setting is tied with the 'isdir' setting. Here are the valid combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination
bg: Тази настройка е обвързана с настройката „isdir“. Валидните комбинации са: isfile е „true“, а isdir е „false“: трябва да са избрани само файлове; isfile е „false“, а isdir е „true“: трябва да са избрани само папки; и isfile, и isdir са „true“: може да са избрани и папки, и файлове. И isfile, и isdir са „false“: невалидна комбинация.

en: This setting is tied with the 'isfile' setting. Here are the valid combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination
bg: Тази настройка е обвързана с настройката „isfile“. Валидните комбинации са: isfile е „true“, а isdir е „false“: трябва да са избрани само файлове; isfile е „false“, а isdir е „true“: трябва да са избрани само папки; и isfile, и isdir са „true“: може да са избрани и папки, и файлове. И isfile, и isdir са „false“: невалидна комбинация.

en: The old xml config file to convert
bg: Файл с настройки с XML в стар формат

en: FILE
bg: ФАЙЛ

en: The name of the newly-converted GConf schema file
bg: Името на новопреобразувания файл със схема на GConf

en: Convert all old xml config files from previous installations [default]
bg: Преобразуване на всички стари файлове с XML от предишната инсталация (по подразбиране)

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
bg: Папката, в която ще се запазят новите файлове със схеми на GConf, ако е указана опцията „-a“ (по подразбиране е „/tmp“)

en: DIR
bg: ПАПКА

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
bg: Синтактична грешка:
    	- %s
    Опитайте с „%s --help“

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
bg: Синтактична грешка:
    	Опциите „-i“ и „-o“ са несъвместими с „-a“
    Опитайте с „%s --help“

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
bg: Синтактична грешка:
    	Опцията „-i“ е задължителна при ползването на „-o“
    Опитайте с „%s --help“

en: Error:
    	- Can't parse %s
bg: Грешка:
    	- „%s“ не може да се анализира

en: Converting %s ...
bg: Преобразуване на „%s“...

en:  Failed: Can't create %s : %s
bg:  Неуспех: „%s“ не може да се създаде : %s

en:   Ok, saved in %s
bg:   Запазен е в „%s“

en:   Failed
bg:   Неуспех

en: LABEL
bg: ЕТИКЕТ

en: TOOLTIP
bg: ПОДСКАЗКА

en: The icon of the menu item (filename or Gtk stock id)
bg: Икона за елемента на менюто (име на файл или стандартна икона за GTK+)

en: ICON
bg: ИКОНА

en: PATH
bg: ПЪТ

en: PARAMS
bg: ПАРАМЕТРИ

en: A pattern to match selected files with possibility to add jokers ? or * (you must set it for each pattern you need)
bg: Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва да напаснат имената на файлове (задава се за всеки различен шаблон.)

en: EXPR
bg: ИЗРАЗ

en: Set it if the selection can contain files
bg: Когато е зададено, може да са избрани и файлове

en: Set it if the selection can contain folders
bg: Когато е зададено може да са избрани и папки

en: Set it if the selection can have several items
bg: Когато е зададено може да са избрани няколко обекта

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
bg: Схема на GnomeVFS, която показва къде трябва да са избраните обекти (задава се за всяка различна схема)

en: SCHEME
bg: СХЕМА

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
bg: Пътят на файла, в който ще се запази новия файл със схеми на GConf (по подразбиране е „/tmp/config_UUID.schemas“)

en: Creating %s ...
bg: Създаване на „%s“...

en: Can't write data in file %s
bg: Не могат да се запишат данни във файла „%s“

en: Can't open file %s for writing
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори за запис

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
bg: Подсказката, която се появява в лентата за състояние на Nautilus, когато потребителят задържи мишката си над елемента от контекстното меню

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus informations before starting the command :
    
    %d : base folder of the selected file(s)
    %f : the name of the selected file or the 1st one if many are selected
    %m : space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M : space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u : gnome-vfs URI
    %s : scheme of the gnome-vfs URI
    %h : hostname of the gnome-vfs URI
    %U : username of the gnome-vfs URI
    %% : a percent sign
bg: Параметрите на командата, която да се стартира при избирането на съответстващия елемент на контекстното меню на Nautilus.
    
    Параметрите могат да съдържат определени специални последователности, които се заместват с определената информация преди изпълнението на командата:
    
    %d: базовата директория на избраните обекти;
    %f: имената на избраните обекти или името на първия, ако са избрани няколко;
    %m: списък с базовите имена на избраните файлове/папки, разделени с интервал;
    %M: списък с избраните файлове/папки с пълния път;
    %u: УРИ за gnome-vfs;
    %s: схема на УРИ за gnome-vfs;
    %h: името на хоста на УРИ за gnome-vfs;
    %U: потребителско име на УРИ за gnome-vfs;
    %%: знакът за процент.

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
bg: Списъкът с шаблони, към които да напасват избраните файлове/папки

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Here are the valid combinations :
    
    - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the selection must holds only files
    - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'true' : the selection must holds only folders
    - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders
    - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination
bg: Валидните комбинации са:
    
    - isfile е „true“, а isdir е „false“: трябва да са избрани само файлове;
    - isfile да е „false“, а isdir да е „true“: трябва да са избрани само папки;
    - isfile и isdir са „true“: може да са избрани и папки, и файлове;
    - isfile и isdir са „false“: невалидна комбинация.

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
bg: „True“, ако може да са избрани и файлове, „false“ в противен случай

en: This setting is tied with the 'isdir' setting.
bg: Тази настройка е обвързана с настройката „isdir“.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
bg: „True“, ако може да са избрани и папки, „false“ в противен случай

en: This setting is tied with the 'isfile' setting.
bg: Тази настройка е обвързана с настройката „isfile“.

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Example of GnomeVFS URI : 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are :
    
    'file' : local files
    'sftp' : files accessed via SSH
    'ftp' : files accessed via FTP
    'smb' : files accessed via Samba (Windows share)
    'dav' : files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
bg: Дефиниране на списъка с валидни схеми на GnomeVFS, които да напаснат с избраните елементи. Схемата на GnomeVFS е протоколът, който се използва за достъп до файловете. Ключовата дума, която се използва, е началото на УРИ за GnomeVFS УРИ.
    
    Например:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt.
    
    Най-честите схеми са:
    „file“: локални файлове;
    „sftp“: файлове достъпвани през SSH;
    „ftp“:  файлове достъпвани през FTP;
    „smb“:  файлове, достъпвани през Samba (или мрежата на Windows);
    „dav“:  файлове достъпвани през WebDAV.
    
    Можете да ползвате всички валидни схеми на GnomeVFS, които са достъпни за Nautilus.
