GNOME 2.14 release notes - en to bg translation catalogue (87 entries)

en: GNOME 2.14 Release Notes
bg: Бележки по версия 2.14 на GNOME

en: About GNOME
bg: За GNOME

en: The GNOME Desktop
bg: Работната среда GNOME

en: GNOME 2.14 includes all of the improvements made in GNOME 2.12 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.12 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">release notes</ulink>.
bg: GNOME 2.14 включва всички подобрения на GNOME 2.12. Ако се интересувате повече от тях, прегледайте <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">Бележките по версия 2.12 на GNOME</ulink>.

en: GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud to both be and support <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">free software</ulink>.
bg: GNOME е част от проекта GNU. Горди сме, че представляваме и подпомагаме <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">свободния софтуер</ulink>.

en: Credits
bg: Кой написа този документ

en: What's New For Administrators
bg: Новости за администраторите

en: What's New For Users
bg: Новости за потребителите

en: What's New For Developers
bg: Новости за разработчиците

en: Getting Involved
bg: Как да се присъедините

en: Internationalization
bg: Интернационализация

en: Albanian (5 million speakers)
bg: албански (5 милиона говорещи)

en: Bengali (189 million)
bg: бенгалски (189 милиона)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
bg: португалски - Бразилия (175 милиона)

en: Bulgarian (9 million)
bg: български (9 милиона)

en: Catalan (7 million)
bg: каталунски (7 милиона)

en: Chinese (Hong Kong)
bg: китайски (Хонг Конг)

en: Chinese (Taiwan) (40 million)
bg: китайски (Тайван) (40 милиона)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
bg: китайски - опростен (над 1 милиард)

en: Croatian (5 million)
bg: хърватски (5 милиона)

en: Czech (11 million)
bg: чешки (11 милиона)

en: Danish (5.3 million)
bg: датски (5,3 милиона)

en: Dutch (over 21 million)
bg: холандски (над 21 милиона)

en: English (341 million)
bg: английски (341 милиона)

en: Estonian (1 million)
bg: естонски  (1 милион)

en: Finnish (over 5 million)
bg: финландски (над 75 милиона)

en: French (over 75 million)
bg: френски (над 75 милиона)

en: Galician (3 million)
bg: галицийски (3 милиона)

en: German (100 million)
bg: немски (100 милиона)

en: Greek (15 million)
bg: гръцки (15 милиона)

en: Gujarati (46 million)
bg: гуджарати (46 милиона)

en: Hindi (370 million)
bg: хинди (370 милиона)

en: Hungarian (14.5 million)
bg: унгарски (14,5 милиона)

en: Indonesian (230 million)
bg: индонезийски (230 милиона)

en: Italian (60 million)
bg: италиански (60 милиона)

en: Japanese (over 125 million)
bg: японски (над 125 милиона)

en: Korean (75 million)
bg: корейски (75 милиона)

en: Lithuanian (4 million)
bg: литовски (4 милиона)

en: Macedonian (2 million)
bg: македонски (2 милиона)

en: Nepali (16 million)
bg: непалски (16 милиона)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
bg: норвежки - бокмал (5 милиона)

en: Norwegian Nynorsk (2 million)
bg: норвежки - нинорск (2 милиона)

en: Persian
bg: персийски

en: Polish (44 million)
bg: полски (44 милиона)

en: Portuguese (43 million)
bg: португалски (43 милиона)

en: Punjabi (60 million)
bg: панджаби (60 милиона)

en: Romanian (26 million)
bg: румънски (26 милиона)

en: Russian (170 million)
bg: руски (170 милиона)

en: Serbian (10 million)
bg: сръбски (10 милиона)

en: Slovak (5 million)
bg: словашки (5 милиона)

en: Spanish (over 350 million)
bg: испански (над 350 милиона)

en: Swedish (9 million)
bg: шведски (9 милиона)

en: Tamil (61 million)
bg: тамилски (61 милиона)

en: Thai (20 million)
bg: тайски (20 милиона)

en: Turkish (150 million)
bg: турски (150 милиона)

en: Ukrainian (50 million)
bg: украински (50 милиона)

en: Vietnamese (68 million)
bg: виетнамски (68 милиона)

en: Welsh (575,000)
bg: уелски (575 хиляди)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
bg: Поддържани езици: <placeholder-1/>

en: Note that Basque, Bengali, Chinese (Hong Kong), Croatian, Estonian, Hebrew, Norwegian Nynorsk and Persian are new supported languages in GNOME 2.14, thanks to the hard work of their translators. Also worthy of mention is that British English and Canadian English are also supported.
bg: Баския, бенгалския, китайския (Хонг Конг), хърватския, естонския, еврейски, норвежкия - нинорск и персийския са новите езици, които се поддържат в GNOME 2.14 благодарение на усилената работа на техните преводачи. Трябва да споменем и британския и канадския английски.

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
bg: Частично се поддържат и още много езици, чиито екипи са превели над 50 % от низовете.

en: Installing GNOME
bg: Инсталиране на GNOME

en: For those who really want to compile the entire desktop by hand, the order to compile the modules in is: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, howl, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, gnome-control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.
bg: За тези, които наистина искат да компилират цялата работна среда на ръка, изброяваме модулите по реда, който следва да се спазва при компилиране: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, howl, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, gnome-control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.

en: This list is provided purely for reference and we strongly urge anyone looking to compile GNOME from source to consider using one of the build tools above.
bg: Този списък е даден главно за справка. Силно препоръчваме на всеки, който иска да компилира GNOME от изходен код, да използва някой от изброените по-горе инструменти.

en: Looking Forward to GNOME 2.16
bg: Пътят към GNOME 2.16 и напред

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.14. Six months from today, the GNOME 2.16 release will follow, building on the fantastic base of its predecessors.
bg: Естествено, разработката не приключва с GNOME 2.14. Само след шест месеца ще излезе GNOME 2.16, който ще се базира на фантастичната основа остевана от неговите предшественици.

en: Things to look forward to in GNOME 2.16 include:
bg: Някои от нещата, които се очакват в GNOME 2.16 са:

en: GTK+ 2.10, which includes much work from <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>;
bg: библиотеките GTK+ 2.10, които включват голяма част от работата по <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">проекта „Ридли“</ulink>;

en: Cairo 1.2 based theming;
bg: Теми базирани на Cairo 1.2

en: support for compositing, alpha blending, drop shadows, window transparency and more;
bg: поддръжка на композиране и смесване по α-канал, сенки под графичните обекти, прозрачност на прозорците и много други;

en: GNOME focuses on users and usability, and with GNOME 2.14 including hundreds of bugfixes and user-requested improvements, it would be impossible to list every single change and improvement we made. This page hopes to highlight some of the more exciting user-oriented features in this release of GNOME.
bg: В GNOME се набляга на хората и лесното използване, затова в GNOME 2.14 са включени стотици поправки и подобрения пожелани от потребителите. Невъзможно е на практика всички те да бъдат изброени, затова в тази страница са включени само някой от най-интересните нововъведения в тази версия на GNOME.

en: Performance Improvements
bg: Подобрения в бързодействието

en: Just as you would tune your car, our skilled engineers have strived to tune many parts of GNOME to be as fast as possible. Several important components of the GNOME desktop are now measurably faster, including text rendering, memory allocation and numerous individual applications. Faster font rendering and faster memory allocation benefit all GNOME and GTK+ applications without the need to even recompile them.
bg: Подобно на начина, по който една кола може да бъде тунингована, нашите талантливи инжинери са регулирали някои части н GNOME и са ги „акордирали“ да бъдат колкото се може по-бързи. Някои важни компоненти в работната среда са чувствително по-бързи, в това число - изобразяването на текст, заделянето на памет, както и много специфични функции в различните приложения. По-бързото изобразяване на шрифтове и разпределяне на памет водят до забързването на всички приложения базирани на GNOME и GTK+ без каквата и да е нужда от прекомпилиране.

en: Some applications have received special attention to make sure they are performing at their peak. GNOME Terminal, the terminal emulator for the GNOME desktop, has been optimised in several ways so that it is faster and, at the same time, more resource efficient. The GNOME Log Viewer now starts up over 20 times faster than ever before.
bg: Някои приложения получиха специално внимание, за да сме сигурни, че се постигат възможно най-добрите резултати. Терминалният емулатор на GNOME е оптимизиран по няколко различни начина и в момента е хем по-бърз, хем се нуждае от по-малко ресурси. Програмата за преглеждане на системните дневници на GNOME в момента стартира 20 пъти по-бързо от преди.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken is the time to print a list of all English words to the screen.
bg: Подобрения в производителността на терминала на GNOME при обновяването от GNOME 2.12 към 2.14. Показаното време показва колко секунди са необходими за извеждането на всички думи от английския език на екрана.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
bg: Подобрения в прозиводителността на терминала на GNOME при обновяването от GNOME 2.12 към 2.14.

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken to start the application and read a 2.9MB log file.
bg: Подобрения в прозиводителността на програмата за преглеждане на системните дневници на GNOME при обновяването от GNOME 2.12 към 2.14. Показано е времето необходимо за стартирането на приложението и отваряне на файл-дневник с размер 2,9MB.

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
bg: Подобрения в прозиводителността на програмата за преглеждане на системните дневници на GNOME при обновяването от GNOME 2.12 към 2.14.

en: Richer Searching
bg: Повече възможности при търсене

en: The GNOME file manager, Nautilus, now offers powerful search interface available by pressing <shortcut>Ctrl-F</shortcut> on the desktop or a file manager window.
bg: Файловият мениджър на GNOME - Nautilus, вече предлага мощен инструмент за тъсене, който се появява просто с натискане на <shortcut>Ctrl-F</shortcut> върху работния плот или прозорец на файловия мениджър.

en: Search with Nautilus
bg: Търсене с Nautilus

en: Nautilus allows you to construct a search and save it later as a special folder
bg: Nautilus Ви позволява да създадете шаблон за търсене и да го запазите като специална папка

en: Searches are easily constructed and can then be saved in a folder or on the desktop. Saved searches can then be opened like a folder at a later date.
bg: Вече по-лесно се задават критерии за търсене, освен това - цели набори от такива критерии могат да бъдат запазвани като папки или върху работния плот. След като запазите едно търсене по подобен начин, винаги можете да го извикате като просто отворите запазената папка.

en: If the Beagle searching framework is available, Nautilus will take advantage of it for faster, more contexual searching.
bg: Ако е инсталирана подсистемата за търсене - Beagle, Nautilus ще се възползва от нея и търсенето се ускорява и дават допълнителни възможности.

en: More Help
bg: Още повече помощ

en: The GNOME help browser also includes new features for searching help and documentation installed on your machine. Now with access to both GNU Info and traditional UNIX manpages, as well as GNOME's high quality documentation, it is possible to search most of the documentation included on your system quite rapidly.
bg: Програмата за разглеждане на помощта към GNOME също се сдоби с нови възможности да претърсва помощните файлове и документацията инсталирани на Вашата машина. Вече имате достъп и до ресурсите „Info“ на GNU и трядиционните за UNIX - страници на ръководството „man“. Съчетано с полезните помощни файлове на GNOME получавате мигновенен достъп до документацията на Вашата система.

en: Better Editor
bg: По-добър редактор
