GNOME 2.14 release notes - en to bg translation catalogue (116 entries)

en: GNOME 2.14 Release Notes
bg: Бележки по версия 2.14 на GNOME

en: About GNOME
bg: За GNOME

en: The GNOME Desktop
bg: Работната среда GNOME

en: GNOME 2.14 includes all of the improvements made in GNOME 2.12 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.12 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">release notes</ulink>.
bg: GNOME 2.14 включва всички подобрения на GNOME 2.12. Ако се интересувате повече от тях, прегледайте <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">Бележките по версия 2.12 на GNOME</ulink>.

en: Credits
bg: Кой написа този документ

en: These release notes were compiled by Davyd Madeley with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
bg: Тези бележки по версията бяха съставени от Дейвид Медли с огромната помощ на цялата общност около GNOME. От нейно име горещо благодарим на разработчиците и дистрибуторите, които помогаха за излизането на новата версия.

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
bg: Тези бележки могат да бъдат свободно преведени на всеки език. Ако искате да ги преведете - свържете се с <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">проекта за превод на GNOME</ulink>.

en: What's New For Administrators
bg: Новости за администраторите

en: Sabayon - Profile Editor
bg: Sabayon - редактор на профили

en: Sabayon editing a user profile
bg: Редактиране на профил на потребител чрез Sabayon

en: Using Sabayon to edit a user profile in an embedded window
bg: Редактиране на профил на потребител чрез Sabayon във вложен прозорец

en: Sabayon will track changes to both files and GConf settings. The administrator can then choose to remove accidental changes, or make some of them mandatory rather than optional (e.g. lockdown and proxy settings). Once complete, the administrator can package up these profiles and deploy them to other machines.
bg: Sabayon проследява промените както във файковете, така и в настройките в GConf. Така администраторите могат да изберат случайните промени да бъдат премахвани или да направят част от настройките задължителни (напр. забрана за използване на ресурс или настройване на определн сървър-посредник - proxy). След завършването на отзи процес администраторите могат да пакетират тези профили и да ги инсталират върху произволен брой машини.

en: Pessulus - Lockdown Editor
bg: Pessulus - редактор на забраните

en: Using the lockdown editor to prevent system shutdown by users
bg: Деактивиране на възможността за изключване на машината чрез редактора на забрани

en: Editing lockdown settings with pessulus
bg: Редактиране на забраните чрез Pessulus

en: Some of the features that can be disabled include:
bg: Някои от възможностите на GNOME, които могат да се изключват са:

en: command-line access;
bg: достъп дп командния ред;

en: the ability to shutdown or reboot the machine;
bg: възможноста за изключване или рестартиране на машината;

en: access to specific protocols in the web browser; and
bg: достъп до някои протоколи в браузъра за Интернет;

en: the ability to edit the GNOME panels.
bg: възможността за променяне на панелите на GNOME.

en: What's New For Users
bg: Новости за потребителите

en: What's New For Developers
bg: Новости за разработчиците

en: Libraries in the GNOME Platform are guaranteed to be API and ABI stable for the rest of the GNOME 2.x release series. Libraries in the GNOME Desktop do not have this guarantee, but most remain consistent from release to release.
bg: Гарантирано е, че библиотеките от платформата GNOME ще запазят стабилност в програмните интерфейси, както на ниво API, така и на ниво ABI. Макар да няма подобна официална гаранция за останалата част от библиотеките в работната среда GNOME, повечето от тях остават съвместими.

en: Memory allocator performance allocating and freeing 1 million GList elements in 1 (red), 5 (yellow), 10 (green) and 20 (blue) threads.
bg: Производителност на процедурите за заделяне на памет при заемане и освобождаване на 1 милион елемнта GList при 1 (в червено), 5 (в жълто), 10 (в зелено) и 20 (в синьо) нишки.

en: GSlice performance improvements over other memory allocators
bg: Подобрене на бързодействието при използване на GSlice в сравнение с другите процедури за заделяне на памет.

en: GMemChunk has been reimplemented to transparently use GSlice, but the GMemChunk API is considered deprecated.
bg: Функциите GMemChunk са пренаписани, така че да използват GSlice по прозрачен начин, но като цяло програмните извиквания на GMemChunk се считат за вече остарели и не се препоръчва да се ползват.

en: To allocate memory with the GSlice allocator, use the call <function>g_slice_new (MyStructure);</function>, which will return a pointer (ptr). To free memory allocated with GSlice, use the function <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>.
bg: За да заделите памет чрез GSlice, използвайте функцията <function>g_slice_new (някакваСтруктура);</function>, която връща указател към паметта. За да я изчистите - използвайте функцията - <function>g_slice_free (някакваСтруктура, указател_към_нея);</function>.

en: Service Registration
bg: Регистриране на услуги

en: The latest GNOME now offers a way for developers to register their applications to be started up automatically when GNOME starts. To do this, you only need to install a <filename>.desktop</filename> file in <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> or <filename>~/.config/autostart/</filename>. If you want to install a service, but disable it by default, you can add the property <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.
bg: Последната версия на GNOME дава възможност на разработчиците да регистрират проложенията си да стартират автоматично едновременно с GNOME. За тази цел е необходимо единствено да се сложи файл <filename>.desktop</filename> в някоя от папките <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> или <filename>~/.config/autostart/</filename>. Ако искате да инсталирате услуга, но тя да не се задейства автоматично в GNOME, може да добавите в същия файл ред със следното съдържание: <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.

en: There are some caveats to registering services in this way:
bg: Трябва да се обърне специално внимане на регистрирането на усуги по този начин в следните случаи:

en: Applications that register themselves with the session in some other way (e.g. nautilus, gnome-panel, vino) should not also register themselves in this way.
bg: Приложения, които се регистрират към сесията по друг начин (напр. nautilus, gnome-panel, vino) - при тях този начин на стартиране не трябва да се използва.

en: Session managed applications will not be handled cleanly, ensure that you pass the <option>--sm-disable</option> flag on your <option>Exec</option> line.
bg: Приложенията, които се упрвляват чрез сесията, не работят добре, освен ако не подадете опцията <option>--sm-disable</option> в реда <option>Exec</option> на файла <filename>.desktop</filename>.

en: Getting Involved
bg: Как да се присъедините

en: For developers, a lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development. For more information read our guide on how to <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join GNOME</ulink>.
bg: За разработчиците може да представлява интерес ежедневния напредък в някоя от активните групи, към които могат да се присъединят - достъпност, документация, лекота на ползване, превод, уеб страници на проекта, тестване, графика и разработка на приложения и самата платформа. За повече информация прочетете обяснение <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">как да се присъедините към GNOME</ulink>.

en: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join us today</ulink> and see what a difference you can make.
bg: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Пръсъединете се към нас</ulink> и вижте как можете да промените света.

en: Internationalization
bg: Интернационализация

en: Albanian (5 million speakers)
bg: албански (5 милиона говорещи)

en: Basque (580,000)
bg: баски (580 000)

en: Bengali (189 million)
bg: бенгалски (189 милиона)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
bg: португалски - Бразилия (175 милиона)

en: Bulgarian (9 million)
bg: български (9 милиона)

en: Catalan (7 million)
bg: каталунски (7 милиона)

en: Chinese (Hong Kong)
bg: китайски (Хонг Конг)

en: Chinese (Taiwan) (40 million)
bg: китайски (Тайван) (40 милиона)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
bg: китайски - опростен (над 1 милиард)

en: Croatian (5 million)
bg: хърватски (5 милиона)

en: Czech (11 million)
bg: чешки (11 милиона)

en: Danish (5.3 million)
bg: датски (5,3 милиона)

en: Dutch (over 21 million)
bg: холандски (над 21 милиона)

en: English (341 million)
bg: английски (341 милиона)

en: Estonian (1 million)
bg: естонски  (1 милион)

en: Finnish (over 5 million)
bg: финландски (над 75 милиона)

en: French (over 75 million)
bg: френски (над 75 милиона)

en: Galician (3 million)
bg: галицийски (3 милиона)

en: German (100 million)
bg: немски (100 милиона)

en: Greek (15 million)
bg: гръцки (15 милиона)

en: Gujarati (46 million)
bg: гуджарати (46 милиона)

en: Hebrew
bg: иврит

en: Hindi (370 million)
bg: хинди (370 милиона)

en: Hungarian (14.5 million)
bg: унгарски (14,5 милиона)

en: Indonesian (230 million)
bg: индонезийски (230 милиона)

en: Italian (60 million)
bg: италиански (60 милиона)

en: Japanese (over 125 million)
bg: японски (над 125 милиона)

en: Korean (75 million)
bg: корейски (75 милиона)

en: Lithuanian (4 million)
bg: литовски (4 милиона)

en: Macedonian (2 million)
bg: македонски (2 милиона)

en: Nepali (16 million)
bg: непалски (16 милиона)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
bg: норвежки - бокмал (5 милиона)

en: Norwegian Nynorsk (2 million)
bg: норвежки - нинорск (2 милиона)

en: Persian
bg: персийски

en: Polish (44 million)
bg: полски (44 милиона)

en: Portuguese (43 million)
bg: португалски (43 милиона)

en: Punjabi (60 million)
bg: панджаби (60 милиона)

en: Romanian (26 million)
bg: румънски (26 милиона)

en: Russian (170 million)
bg: руски (170 милиона)

en: Serbian (10 million)
bg: сръбски (10 милиона)

en: Slovak (5 million)
bg: словашки (5 милиона)

en: Spanish (over 350 million)
bg: испански (над 350 милиона)

en: Swedish (9 million)
bg: шведски (9 милиона)

en: Tamil (61 million)
bg: тамилски (61 милиона)

en: Thai (20 million)
bg: тайски (20 милиона)

en: Turkish (150 million)
bg: турски (150 милиона)

en: Ukrainian (50 million)
bg: украински (50 милиона)

en: Vietnamese (68 million)
bg: виетнамски (68 милиона)

en: Welsh (575,000)
bg: уелски (575 хиляди)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
bg: Поддържани езици: <placeholder-1/>

en: Note that Basque, Bengali, Chinese (Hong Kong), Croatian, Estonian, Hebrew, Norwegian Nynorsk and Persian are new supported languages in GNOME 2.14, thanks to the hard work of their translators. Also worthy of mention is that British English and Canadian English are also supported.
bg: Баския, бенгалския, китайския (Хонг Конг), хърватския, естонския, еврейски, норвежкия - нинорск и персийския са новите езици, които се поддържат в GNOME 2.14 благодарение на усилената работа на техните преводачи. Трябва да споменем и британския и канадския английски.

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
bg: Частично се поддържат и още много езици, чиито екипи са превели над 50 % от низовете.

en: Installing GNOME
bg: Инсталиране на GNOME

en: XXX FIXME: GNOME may have a LiveCD.
bg: XXX FIXME: GNOME може и да има CD за директно зареждане.

en: To install or upgrade your machine to GNOME 2.14, we recommend you install official packages from your vendor or distribution. Popular distributions will be making GNOME 2.14 available very soon and some already have development versions with GNOME 2.14 available. You can get a list of distributions who ship GNOME and the latest version they ship on our <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Get Footware</ulink> page.
bg: Препоръчваме Ви да използвате официалните пакети, които се предоставят от доставчика или разработчика на Вашата дистрибуция, за да си инсталирате GNOME 2.14. Много скоро популярните дистрибуции ще включат в себе си GNOME 2.14, а някои даже вече са го включили във вериите си за разрабока. Можете да разглегате дистрибуциите и поледните версии на GNOME на страницата <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">„Мили какини крачета, кака ще им купи чехлички“</ulink> page.

en: Looking Forward to GNOME 2.16
bg: Пътят към GNOME 2.16 и напред

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.14. Six months from today, the GNOME 2.16 release will follow, building on the fantastic base of its predecessors.
bg: Естествено, разработката не приключва с GNOME 2.14. Само след шест месеца ще излезе GNOME 2.16, който ще се базира на фантастичната основа остевана от неговите предшественици.

en: Things to look forward to in GNOME 2.16 include:
bg: Някои от нещата, които се очакват в GNOME 2.16 са:

en: GTK+ 2.10, which includes much work from <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>;
bg: библиотеките GTK+ 2.10, които включват голяма част от работата по <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">проекта „Ридли“</ulink>;

en: Cairo 1.2 based theming;
bg: Теми базирани на Cairo 1.2

en: support for compositing, alpha blending, drop shadows, window transparency and more;
bg: поддръжка на наслагване и смесване по α-канал, сенки под графичните обекти, прозрачност на прозорците и много други;

en: integrated power management support via <application>GNOME Power Manager</application>; and
bg: вградена поддържка на <application>управлението на захранването Manager</application>;

en: new widgets for developers including notification and printing widgets
bg: нови графични обекти за разработчиците, включително такива за печата и уведомяване на потребителя

en: GNOME Power Manager, slated to appear in GNOME 2.16
bg: Управлението на захранването в GNOME, което ще се появи във версия 2.16

en: Manage power settings
bg: Управление на захранването

en: Performance Improvements
bg: Подобрения в бързодействието

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken is the time to print a list of all English words to the screen.
bg: Подобрения в производителността на терминала на GNOME при обновяването от GNOME 2.12 към 2.14. Показаното време показва колко секунди са необходими за извеждането на всички думи от английския език на екрана.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
bg: Подобрения в прозиводителността на терминала на GNOME при обновяването от GNOME 2.12 към 2.14.

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken to start the application and read a 2.9MB log file.
bg: Подобрения в прозиводителността на програмата за преглеждане на системните дневници на GNOME при обновяването от GNOME 2.12 към 2.14. Показано е времето необходимо за стартирането на приложението и отваряне на файл-дневник с размер 2,9MB.

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
bg: Подобрения в прозиводителността на програмата за преглеждане на системните дневници на GNOME при обновяването от GNOME 2.12 към 2.14.

en: Richer Searching
bg: Повече възможности при търсене

en: Search with Nautilus
bg: Търсене с Nautilus

en: Nautilus allows you to construct a search and save it later as a special folder
bg: Nautilus Ви позволява да създадете шаблон за търсене и да го запазите като специална папка

en: Searches are easily constructed and can then be saved in a folder or on the desktop. Saved searches can then be opened like a folder at a later date.
bg: Вече по-лесно се задават критерии за търсене, освен това - цели набори от такива критерии могат да бъдат запазвани като папки или върху работния плот. След като запазите едно търсене по подобен начин, винаги можете да го извикате като просто отворите запазената папка.

en: More Help
bg: Още повече помощ

en: The GNOME help browser also includes new features for searching help and documentation installed on your machine. Now with access to both GNU Info and traditional UNIX manpages, as well as GNOME's high quality documentation, it is possible to search most of the documentation included on your system quite rapidly.
bg: Програмата за разглеждане на помощта към GNOME също се сдоби с нови възможности да претърсва помощните файлове и документацията инсталирани на Вашата машина. Вече имате достъп и до ресурсите „Info“ на GNU и трядиционните за UNIX - страници на ръководството „man“. Съчетано с полезните помощни файлове на GNOME получавате мигновенен достъп до документацията на Вашата система.

en: Better Editor
bg: По-добър редактор

en: Easy Configuration
bg: Лесно настройване

en: The preferred applications dialog
bg: Прозорец за настройка на предпочитаните приложения

en: The sound configuration dialog
bg: Прозорец за настройка на звука
