eel - en to bg translation catalogue (47 entries)

en: Image/label border
bg: Граница на изображение/етикет

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
bg: Ширина на границата около етикета и изображението в прозореца за сигнал

en: Alert Type
bg: Вид на сигнала

en: The type of alert
bg: Видът на сигнала

en: Alert Buttons
bg: Бутони на сигнала

en: The buttons shown in the alert dialog
bg: Бутони показани в прозореца за сигнал

en: Show more _details
bg: Показва повече информация

en: Text
bg: Текст

en: The text of the label.
bg: Текстът на етикета.

en: Justification
bg: Подравняване

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
bg: Подравняването на редовете на текста на етикета, един спрямо друг. Това НЕ влияе върху подравняването на етикета в рамките на заделеното му място. За това погледнете GtkMisc::xalign.

en: Line wrap
bg: Прехвърляне

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
bg: Ако е зададено, думите от дълъг ред се прехвърлят на следващия.

en: Cursor Position
bg: Положение на показалеца

en: The current position of the insertion cursor in chars.
bg: Текущото положение на показалеца за вмъкване в символи.

en: Selection Bound
bg: Граници на избора

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
bg: Положението на другия край на избраното от показалеца в символи.

en: Select All
bg: Избиране на всичко

en: Input Methods
bg: Методи за въвеждане

en: GConf error:
      %s
bg: Грешка в GConf:
      %s

en: GConf error: %s
bg: Грешка в GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
bg: Всички останали грешки са показани само в конзолата.

en: No image was selected.
bg: Няма избрано изображение.

en: You must click on an image to select it.
bg: Трябва да натиснете върху изображението, за да го изберете.

en: Default
bg: Стандартно

en: Icon
bg: Икона

en: Name
bg: Име

en: <i>No applications selected</i>
bg: <i>Няма избрани програми</i>

en: %s document
bg: %s документ

en: Unknown
bg: Непознат

note: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open <i>%s</i> and others of type "%s"
bg: Изберете програма, която да отваря <i>%s</i> и други от вида „%s“

en: Could not run application
bg: Неуспех при стартирането на програмата

en: Could not find '%s'
bg: Неуспех при откриването на „%s“

en: Could not find application
bg: Не може да се открие програмата

en: Could not add application
bg: Не може да се добави програмата

en: Could not add application to the application database
bg: Не може да се добави програмата към базата данни с програми

en: Select an Application
bg: Избор на програма

en: Open With
bg: Отваряне с

en: Select an application to view its description.
bg: Изберете програма, за да видите нейното описание

en: _Use a custom command
bg: Команда, зададена от _потребителя

en: _Browse...
bg: _Разглеждане...

en: _Open
bg: _Отваряне

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
bg: Отваряне на <i>%s</i> и други файлове от вида „%s“ с:

en: _Add
bg: _Добавяне

en: Add Application
bg: Добавяне на програма

en: You can stop this operation by clicking cancel.
bg: Може да прекратите тази операция като натиснете „Отказване“.

en:  (invalid Unicode)
bg:  (невалиден Уникод)
