libgnomeui HEAD - en to bg translation catalogue (338 entries)

en: Child Item 1
bg: Дъщерен елемент 1

en: Hint for item 1
bg: Подсказка за елемент 1

en: Child Item 2
bg: Дъщерен елемент 2

en: Hint for item 2
bg: Подсказка за елемент 2

en: %s is a link to something that is not a folder
bg: %s е връзка, към обект, който не е папка

en: %s is a link without a destination location
bg: %s е връзка, която не сочи към нищо

en: %s is not a folder
bg: %s не е папка

en: File System
bg: Файлова система

en: Bookmark saving failed (%s)
bg: Запазването на отметката е неуспешно (%s)

en: Error reading file '%s': %s
bg: Неуспех при четенето от файла „%s“: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
bg: Неуспех при пренавиването на файла „%s“: %s

en: No name
bg: Няма име

en: File '%s' is not a regular file or directory.
bg: „%s“ не е нито обикновен файл, нито папка

en: Error cannot find file id '%s'
bg: Неуспех при откриването на идентификатор на файл „%s“

en: No filename to save to
bg: Липсва име на файл, в който да се записва

en: Starting %s
bg: %s се стартира

en: No URL to launch
bg: Липсва URL за стартиране

en: Not a launchable item
bg: Не е стартер

en: No command (Exec) to launch
bg: Липсва команда (exec), която да се стартира

en: Bad command (Exec) to launch
bg: Неправилна команда (exec), която да се стартира

en: Unknown encoding of: %s
bg: Непознато кодиране: %s

en: Error writing file '%s': %s
bg: Неуспех при запис на файла „%s“: %s

en: Could not get information for file '%s': %s
bg: Не може да бъде получена информация за файла „%s“: %s

en: Failed to open file '%s': %s
bg: Неуспех при отварянето на файла „%s“: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
bg: Неуспех при зареждането на изображението „%s“: причината е неизвестна, най-вероятно файлът е развален

en: Credits
bg: Заслуги

en: Written by
bg: Автори

en: Documented by
bg: Автори на документация

en: Translated by
bg: Преводачи

en: C_redits
bg: З_аслуги

en: Program name
bg: Име на програмата

en: The name of the program
bg: Името на програмата

en: Program version
bg: Версия на програмата

en: The version of the program
bg: Версията на програмата

en: Copyright string
bg: Низ за авторски права

en: Copyright information for the program
bg: Информация за авторски права за програмата

en: Comments string
bg: Низ за коментар

en: Comments about the program
bg: Коментар за програмата

en: Authors
bg: Автори

en: List of authors of the programs
bg: Списък от автори на програмата

en: Author entry
bg: Автор

en: A single author entry
bg: Автор на програмата

en: Documenters
bg: Автори на документацията

en: List of people documenting the program
bg: Списък на хора документирали програмата

en: Documenter entry
bg: Автор на документацията

en: A single documenter entry
bg: Автор на документацията към програмата

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
bg: Благодарности към преводачите. Този низ трябва да е маркиран за превод

en: Logo
bg: Лого

en: A logo for the about box
bg: Лого за прозореца „Относно програмата“

en: About %s
bg: Относно %s

note: Some standard menus
en: _File
bg: _Файл

en: _File/
bg: _Файл/

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Edit/
bg: _Редактиране/

en: _View
bg: _Изглед

en: _View/
bg: _Изглед/

en: _Settings
bg: _Настройки

en: _Settings/
bg: _Настройки/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
bg: _Нов

en: _New/
bg: _Нов/

en: Fi_les
bg: Фа_йлове

en: Fi_les/
bg: Фа_йлове/

en: _Windows
bg: _Прозорци

en: _Game
bg: _Игри

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Windows/
bg: _Прозорци/

note: Open
en: _Open...
bg: _Отваряне...

en: Open a file
bg: Отваряне на файл

note: Save
en: _Save
bg: _Запазване

en: Save the current file
bg: Запазване на текущия файл

note: Save As
en: Save _As...
bg: Запазване _като...

en: Save the current file with a different name
bg: Запазване на текущия файл с различно име

note: Revert
en: _Revert
bg: _Връщане

en: Revert to a saved version of the file
bg: Връщане към запазена версия на файла

note: Print
en: _Print...
bg: _Печат...

en: Print the current file
bg: Печат на текущия файл

note: Print Setup
en: Print S_etup...
bg: Настройка на п_ечата...

en: Setup the page settings for your current printer
bg: Настройка на страница за печат за текущия принтер

note: Close
en: _Close
bg: _Затваряне

en: Close the current file
bg: Затваряне на текущия файл

note: Exit
en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: Quit the application
bg: Спиране на програмата

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
bg: От_рязване

en: Cut the selection
bg: Отрязване на избраното

note: 10 Copy
en: _Copy
bg: _Копиране

en: Copy the selection
bg: Копиране на избраното

note: Paste
en: _Paste
bg: _Поставяне

en: Paste the clipboard
bg: Поставяне на съдържанието на буфера за обмен

note: Clear
en: C_lear
bg: И_зчистване

en: Clear the selection
bg: Изчистване на избраното

note: Undo
en: _Undo
bg: _Връщане

en: Undo the last action
bg: Връщане на последното действие

note: Redo
en: _Redo
bg: _Повтаряне

en: Redo the undone action
bg: Връщане обратно на отказаното действие

note: Find
en: _Find...
bg: _Търсене...

en: Search for a string
bg: Търсене за низ

note: Find Again
en: Find Ne_xt
bg: Сл_едващо търсене

en: Search again for the same string
bg: Повторно търсене за същия низ

note: Replace
en: R_eplace...
bg: З_амяна...

en: Replace a string
bg: Замяна на низ

note: Properties
en: _Properties
bg: _Настройки

en: Modify the file's properties
bg: Промяна на настройките на файл

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
bg: _Настройки

en: Configure the application
bg: Настройване на програмата

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
bg: _Относно

en: About this application
bg: Относно тази програма

en: Select _All
bg: Избор на _всичко

en: Select everything
bg: Избор на всичко

note: * Window menu
en: Create New _Window
bg: Създаване на нов _прозорец

en: Create a new window
bg: Създаване на нов прозорец

en: _Close This Window
bg: _Затваряне на този прозорец

en: Close the current window
bg: Затваряне на текущия прозорец

note: * The "Game" menu
en: _New Game
bg: _Нова игра

en: Start a new game
bg: Започване на нова игра

en: _Pause Game
bg: _Пауза на игра

en: Pause the game
bg: _Пауза на играта

en: _Restart Game
bg: _Рестартиране на играта

en: Restart the game
bg: Рестартиране на играта

en: _Undo Move
bg: _Отказ от хода

en: Undo the last move
bg: Връщане на последния ход

en: _Redo Move
bg: _Повтаряне на отказан ход

en: Redo the undone move
bg: Повтаряне на отказан ход

en: _Hint
bg: _Подсещане

en: Get a hint for your next move
bg: Получавате подсещане за следващия ход

note: 30
en: _Scores...
bg: _Резултати...

en: View the scores
bg: Преглед на резултатите

en: _End Game
bg: _Край на играта

en: End the current game
bg: Завършване на текущата игра

en: _Contents
bg: _Ръководство

en: View help for this application
bg: Показване на помощ за тази програма

en: Text Below Icons
bg: Текст под иконите

en: Priority Text Beside Icons
bg: Текст до иконите

en: Icons Only
bg: Само икони

en: Text Only
bg: Само текст

en: Use Desktop Default (%s)
bg: Използване на стандартния работен плот (%s)

en:  (press return)
bg:  (натиснете „Enter“)

en: ERROR:
bg: ГРЕШКА:

en: Warning:
bg: Предупреждение:

en: y
bg: д

en: yes
bg: да

en: n
bg: н

en: no
bg: не

en:  (yes or no)
bg:  (да или не)

en:   - OK? (yes or no)
bg:   - OK? (да или не)

en: Progress
bg: Напредък

en: App ID
bg: ID на програма

en: The application ID string
bg: Низ с ID на програмата

en: Has Progress
bg: Има лента за напредъка

en: Create a progress widget.
bg: Създаване на графичен обект за напредък.

en: Has Status
bg: Има състояние

en: Create a status widget.
bg: Създаване на графичен обект за състояние.

en: Interactivity
bg: Интерактивност

en: Level of user activity required.
bg: Необходимото ниво на действия на потребител

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
bg: Вашият сървър-посредник за HTTP изисква да се идентифицирате.

en: You must log in to access "%s".
    %s
bg: Трябва да се идентифицирате за да имате достъп „%s“.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
bg: Вашата парола ще бъде изпратена некриптирана.

en: Your password will be transmitted encrypted.
bg: Вашата парола ще бъде изпратена криптирана.

en: Authentication Required
bg: Изисква се идентификация

en: You must log in to access %s domain %s
bg: Трябва да се идентифицирате за да имате достъп до %s, домейн %s

en: You must log in to access %s
bg: Трябва да се идентифицирате за да имате достъп %s

en: Specify session management ID
bg: Задаване на идентификатор за управление на сесията ID

en: Specify prefix of saved configuration
bg: Задаване на префикс за запазване на конфигурацията

en: PREFIX
bg: ПРЕФИКС

en: Disable connection to session manager
bg: Забраняване на връзката с мениджъра на сесията

en: Session management
bg: Управление на сесиите

en: Show session management options
bg: Показване на настройките за управлението на сесиите

en: Cancel Logout
bg: Прекъсване излизането от системата

en: Received invalid color data
bg: Получени са грешни данни за цвят

en: Open a dialog to specify the color
bg: Отваряне на диалогов прозорец за избор на цвят

en: Pick a color
bg: Избор на цвят

en: Time
bg: Време

en: The time currently selected
bg: Избор на текущото време

en: DateEdit Flags
bg: Флагове на DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
bg: Флагове за представяне на DateEdit

en: Lower Hour
bg: Ранен час

en: Lower hour in the time popup selector
bg: Най-ранният час в прозорец за избор на време

en: Upper Hour
bg: Късен час

en: Upper hour in the time popup selector
bg: Най-късният час в прозорец за избор на време

en: Initial Time
bg: Начално време

en: The initial time
bg: Началното време

en: Date
bg: Дата

en: Select Date
bg: Избор на дата

en: Select the date from a calendar
bg: Избор на дата от календар

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
bg: Календар

en: Select Time
bg: Избор на време

en: Select the time from a list
bg: Избор на време от списък

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
bg: препоръчва се да не се използва gnome_date_edit_get_date, използвайте gnome_date_edit_get_time

en: Title
bg: Заглавие

en: Title of the druid
bg: Заглавие на помощника

en: Logo image
bg: Изображение за лого

en: Top Watermark
bg: Горен воден знак

en: Watermark image for the top
bg: Изображение за горен воден знак

en: Title Foreground
bg: Цвят на заглавие

en: Foreground color of the title
bg: Цвят на заглавията

en: Title Foreground Color
bg: Цвят на заглавия

en: Foreground color of the title as a GdkColor
bg: Цвета на заглавията като GdkColor

en: Title Foreground color set
bg: Зададен цвят за заглавие

en: Foreground color of the title is set
bg: Цветът на заглавието е зададен

en: Background Color
bg: Фонов цвят

en: Background color
bg: Фонов цвят

en: Background color as a GdkColor
bg: Фонов цвят като GdkColor

en: Background color set
bg: Зададен фонов цвят

en: Background color is set
bg: Фоновият цвят е зададен

en: Contents Background Color
bg: Фонов цвят на съдържанието

en: Contents Background color
bg: Фонов цвят на съдържанието

en: Contents Background color as a GdkColor
bg: Фонов цвят на съдържанието като GdkColor

en: Contents Background color set
bg: Зададен фонов цвят на съдържанието

en: Contents Background color is set
bg: Фоновият цвят на съдържанието е зададен

en: Logo Background Color
bg: Фонов цвят на лого

en: Logo Background color
bg: Фонов цвят на лого

en: Logo Background color as a GdkColor
bg: Фонов цвят за лого като GdkColor

en: Logo Background color set
bg: Зададен фонов цвят на лого

en: Logo Background color is set
bg: Фоновият цвят на лого е зададен

en: Show Finish
bg: Показване на „Завършване“

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
bg: Показване на бутона „Завършване“ вместо „Нататък“

en: Show Help
bg: Показване на помощта

en: Show the 'Help' button
bg: Показване на бутона „Помощ“

en: History id
bg: История на идентификатора

en: GTK entry
bg: Поле на gtk+

en: The GTK entry
bg: Поле на gtk+

en: History ID
bg: Идентификатор на история

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
bg: Уникален идентификатор на файл. Това ще бъде използвано при запазване на списъка в историята

en: Browse Dialog Title
bg: Заглавие на диалога за избор

en: Title for the Browse file dialog.
bg: Заглавие на диалога за избор на файл

en: Directory Entry
bg: Поле за папка

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
bg: Дали ще се попълват имена на папки или пълни имена на файлове в полето.

en: Modal
bg: Модален

en: Whether the Browse file window should be modal.
bg: Дали браузърът за избор на файл е модален.

en: Filename
bg: Име на файл

en: Filename that should be displayed in the file entry.
bg: Името на файл, което ще се покаже в полето за файл.

en: Default Path
bg: Път по подразбиране

en: Default path for the Browse file window.
bg: Път по подразбиране за прозореца за избор на файлове

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bg: GnomeEntry, което полето за файл използва за въвеждане на имена на файлове. Може да използвате това свойство, за да получите GnomeEntry, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bg: GtkEntry, което полето за файл използва за въвеждане на имена на файлове. Може да използвате това свойство, за да получите GtkEntry, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри.

en: Use GtkFileChooser
bg: Използване на GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
bg: Дали за избор на файлове да се използва новия графичен обект GtkFileChooser или стария GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
bg: Използване на GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
bg: Режимът на операцията за избор на шрифт.

en: Select file
bg: Избор на файл

en: Path
bg: Път

en: Path to file
bg: Път до файл

en: _Browse...
bg: _Избор...

en: Pop up a file selector to choose a file
bg: Диалог за избор на файл

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
bg: АаБбВвГгДдЕеЖжЗзИиКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЬьЮюЯя

en: Pick a Font
bg: Избор на шрифт

en: The title of the selection dialog box
bg: Заглавието на диалога за избор

en: Mode
bg: Режим

en: The mode of operation of the font picker
bg: Режимът на операцията за избор на шрифт

en: Font name
bg: Име на шрифт

en: Name of the selected font
bg: Името на избрания шрифт

en: Font
bg: Шрифт

en: The selected GtkFont
bg: Избраният GtkFont

en: Preview text
bg: Текст за преглед

en: Preview text shown in the dialog
bg: Текст за преглед показан в диалога

en: Use font in label
bg: Използване на шрифт в етикет

en: Use font in the label in font info mode
bg: Използване на избрания шрифт в етикета в режим на информация за шрифт

en: Font size for label
bg: Размер на шрифт за етикет

en: Font size for label in font info mode
bg: Използване на избрания размер на шрифт за етикета в режим на информация за шрифт

en: Show size
bg: Показване на размер

en: Show size in font info mode
bg: Използване на избрания размер на шрифт за етикета в режим на информация за шрифт

en: GNOME GConf UI Support
bg: Поддръжка на GNOME GConf UI

en: _Details
bg: _Подробности

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
bg: Програмата „%s“ се опита да промени настройки, което системният администратор или операционна система е забранил да се променят. Някои от избраните настройки, може да нямат ефект или да бъдат възстановени следващия път, когато използвате програмата.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
bg: Появи се грешка при зареждането запазването информацията за настройките на %s. Някои от настройките може да не работят правилно.

en: The URL that GnomeHRef activates
bg: URL, активирано от GnomeHRef

en: Text
bg: Текст

en: The text on the button
bg: Текст на бутона

en: End World Hunger
bg: Край на световния глад

en: Link color
bg: Цвят на връзка

en: Color used to draw the link
bg: Цвят използван за изчертаване на връзка

en: This button will take you to the URI that it displays.
bg: Този бутон ще Ви отведе до показаното URI.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
bg: Появи се грешка при опита за стартиране на стандартния браузър.
    Проверете настройките в инструмента „Предпочитани програми“.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
bg: Уникален идентификатор за полето за икони. Ще бъде използван за запазване списъка на историята.

en: Title for the Browse icon dialog.
bg: Заглавие на диалога за избор на икона.

en: Pixmap Directory
bg: Папка с икони

en: Directory that will be searched for icons.
bg: Папка, която ще бъде претърсвана за икони.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
bg: Имена на файлове, които ще се показват в полето за икона.

en: Picker dialog
bg: Диалог за избор

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
bg: Диалог за избор на икона. Може да използвате това свойство, за да получите GtkDialog, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри.

en: No Icon
bg: Без икона

en: Icon selection dialog
bg: Диалог за избор на икона

en: This dialog box lets you select an icon.
bg: Този диалог ви позволява да изберете икона.

en: Icon selector
bg: Избор на икона

en: Please pick the icon you want.
bg: Изберете иконата, която искате.

en: Icon Selector
bg: Избор на икона

en: This button will open a window to let you select an icon.
bg: Този бутон ще отвори прозорец, позволяващ да изберете икона.

en: Browse
bg: Избор

en: Icon path
bg: Път до иконата

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
bg: Тук въвеждате името на папката с икони.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
bg: GnomeIconSelection: „%s“ не съществува или не е папка

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
bg: GnomeIconSelection: не може да се отвори папката „%s“

en: Loading Icons...
bg: Зареждане на икони...

en: Information
bg: Информация

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Error
bg: Грешка

en: Question
bg: Въпрос

en: Message
bg: Съобщение

en: _Username:
bg: _Потребителско име:

en: _Domain:
bg: _Домейн:

en: _Password:
bg: _Парола:

en: Co_nnect
bg: _Свързване

en: Connect _anonymously
bg: _Анонимно свързване

en: Connect as u_ser:
bg: Свързване като _потребител:

en: _Remember password for this session
bg: Запомняне на паролата за тази _сесия

en: Save password in _keyring
bg: Запазване на паролата в _ключодържателя

en: Do Preview
bg: Образец

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
bg: Трябва ли да се показва образец на изображение в полето

en: No Image
bg: Без изображение

en: Image Preview
bg: Преглед на изображение

en: A preview of the image currently specified
bg: Преглед на зададеното изображение

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
bg: hbox не може да бъде намерен, ще бъде използван нормален избор на файл

en: Preview
bg: Преглед

en: Top Ten
bg: Десетте на върха

en: User
bg: Потребител

en: Score
bg: Резултат

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
bg: %b.%d.%Yг., %a, %Hч.%Mм.%Sсек.

en: Table Borders
bg: Граници на таблици

en: Table Fill
bg: Запълване на таблица

en: Bulleted List
bg: Точков списък

en: Numbered List
bg: Номериран списък

en: Indent
bg: Отстъп

en: Un-Indent
bg: Махане на отстъп

en: About
bg: Относно

en: Disable Crash Dialog
bg: Спиране на диалоговия прозорец за грешките

en: X display to use
bg: X дисплей за използване

en: DISPLAY
bg: ДИСПЛЕЙ

en: GNOME GUI Library
bg: Библиотека за ГПИ на GNOME

en: Show GNOME GUI options
bg: Показване на настройките на интерфейса на GNOME

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
bg: Случиха се множество сегментационни грешки. Диалогът за грешки не може да бъде показан

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
bg: Сегментационна грешка!
    Диалогът за аварийно завършване не може да бъде показан

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
bg: Мениджърът на сесии в GNOME (процес %d) завърши
    аварийно поради фатална грешка (%s).
    Когато затворите този диалог, всички програми ще бъдат
    затворени и вашата сесия ще завърши. Запазете всички
    отворени файлове преди да затворите този прозорец.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
bg: Програмата „%s“ спря неочаквано.

en: process %d: %s
bg: процес %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
bg: Можете да информирате разработчиците за това, което се случи, и да им помогнете да разрешат проблема. Можете и да рестартирате програмата.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
bg: Използване: gnome_segv2 appname signum

en: _Restart Application
bg: _Рестартиране на програмата

en: _Inform Developers
bg: _Информиране на разработчиците

en: _Debug
bg: _Изчистване на грешки
