dasher HEAD - en to bg translation catalogue (164 entries)

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
bg: Вход на Dasher от гнездо: неуспех при стартиране на нишката за четеца.

en: Select File
bg: Избор на файл

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bg: Искате ли да запазите промените в %s?
    
    В противен случай те ще бъдат изгубени.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bg: Искате ли да запазите промените?
    
    В противен случай те ще бъдат изгубени.<

en: Don't save
bg: Без запазване

en: Don't quit
bg: Продължаване на работата

en: Save and quit
bg: Запазване и спиране

en: Dasher is a predictive text entry application
bg: Dasher е приложение за въвеждане на текст с предсказване

en: Training Dasher... please wait
bg: Dasher се обучава, изчакайте

en: <b>Adaptation:</b>
bg: <b>Адаптиране:</b>

en: <b>Advanced Settings:</b>
bg: <b>Допълнителни настройки:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
bg: <b>Избор на азбука:</b>

en: <b>Application Style:</b>
bg: <b>Начин на адаптиране:</b>

en: <b>Button modes:</b>
bg: <b>Режими на бутоните:</b>

en: <b>Color Selection:</b>
bg: <b>Избор на цвят:</b>

en: <b>Compass Mode</b>
bg: <b>Режим на компаса:</b>

en: <b>Control Style:</b>
bg: <b>Стил на контрол:</b>

en: <b>Direct Mode And Menu Mode</b>
bg: <b>Директен режим и режим с меню</b>

en: <b>External Input:</b>
bg: <b>Външен вход:</b>

en: <b>Language Model:</b>
bg: <b>Модел на езика:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
bg: <b>Други настройки:</b>

en: <b>One-Button Dynamic Mode</b>
bg: <b>Динамичен, еднобутонен режим</b>

en: <b>One-Button Static Mode</b>
bg: <b>Статичен, еднобутонен режим:</b>

en: <b>Orientation:</b>
bg: <b>Ориентация:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
bg: <b>Заглаждане:</b>

en: <b>Socket Input</b>
bg: <b>Вход от гнездо</b>

en: <b>Speed:</b>
bg: <b>Скорост:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
bg: <b>Стартиране и спиране:</b>

en: <b>View Options:</b>
bg: <b>Настройки на изгледа:</b>

en: <b>X Coordinate</b>
bg: <b>X координата:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
bg: <b>Настройки на оста Y:</b>

en: <b>Y Coordinate</b>
bg: <b>Y координата:</b>

en: <b>Zoom steps:</b>
bg: <b>Стъпки на мащабиране:</b>

en: Adapt speed automatically
bg: Автоматична промяна на скоростта

en: Advanced Settings
bg: Допълнителни настройки

en: Alphabet
bg: Азбука

en: Alphabet Default
bg: Стандартна азбука

en: Alternating direct mode
bg: Редуващ се пряк режим

en: Bottom to Top
bg: Отдолу на горе

en: Box non-uniformity:
bg: Неравномерност на кутията:

en: Button Mode Options
bg: Настройки на режима на бутоните

en: Button Preferences
bg: Настройки на бутоните

en: Button Setup
bg: Настройка на бутоните

en: Button mode
bg: Режим на бутоните

en: Cancel
bg: Отказване

en: Click mode
bg: Режим на натискане

en: Compass mode
bg: Режим на компаса

en: Composition
bg: Съставяне

en: Control
bg: Контрол

en: Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)
bg: Контролиране на Dasher чрез мрежово гнездо вместо мишка (за напреднали)

en: Control mode
bg: Режим на контрол

en: Copy
bg: Копиране

en: Copy _All
bg: Копиране на _всичко

en: Copy all on stop
bg: Копиране на всичко при спиране

en: Custom:
bg: Потребителски:

en: Cut
bg: Изрязване

en: Dasher Preferences
bg: Настройки на Dasher

en: Direct entry
bg: Директен вход

en: Direct mode
bg: Директен режим

en: Distance from centerline for start on mouse position:
bg: Разстояние от централната линия за начално чрез положение на мишката:

en: Done
bg: Готово

en: Draw box outlines
bg: Рисуване на външните линии на кутиите

en: Draw line between crosshairs and mouse
bg: Рисуване на линия между центъра на интерес и мишката

en: Drop time:
bg: Време за изпускане:

en: Eyetracker mode
bg: Режим на проследяване на окото

en: Four-button direct mode
bg: Директен, четирибутонен режим

en: General
bg: Общи

en: Increase line thickness
bg: Увеличаване на дебелината на линията

en: Japanese
bg: Японски

en: Label
bg: Етикет

en: Language model adapts as you write.
bg: Езиковият модел се адаптира докато пишете.

en: Large
bg: Голям

en: Left to Right
bg: От ляво на дясно

en: Max
bg: Макс.

en: Min
bg: Мин.

en: Miscellaneous
bg: Други настройки

en: Mixture model (PPM/dictionary)
bg: Смесен модел (PPM/dictionary)

en: New file
bg: Нов файл

en: Normal
bg: Нормален

en: Number of "zoom-out boxes":
bg: Брой „намаляващи кутии“:

en: Number of boxes:
bg: Брой кутии:

en: One dimensional mode
bg: Едноизмерен режим

en: One-button dynamic mode
bg: Динамичен, еднобутонен режим

en: One-button static mode
bg: Статичен, еднобутонен режим

en: Open file
bg: Отваряне на файл

en: Ordinary control
bg: Нормален контрол

en: Paste
bg: Поставяне

en: Pause outside window
bg: Пауза на външния прозорец

en: Port
bg: Порт

en: Prediction
bg: Предсказване

en: Print socket-related debugging information to console
bg: Отпечатване на информацията за изчистване на грешки на конзолата

en: Pulsing mode
bg: Режим на пулсиране

en: Right to Left
bg: От дясно на ляво

en: Right zoom:
bg: Увеличаване надясно:

en: Safety margin:
bg: Допуск за сигурност:

en: Save file
bg: Запазване на файл

en: Save file as
bg: Запазване на файл като

en: Scaling amount (1D mode):
bg: Мащабиране (едномерен режим):

en: Select Font
bg: Избиране на шрифт

en: Show Advanced Settings
bg: Показване на допълнителните настройки

en: Show mouse position
bg: Показване на мястото на мишката

en: Show speed slider
bg: Показване на скоростта на плъзгача

en: Show toolbar
bg: Показване на лентата с инструментите

en: Socket Options
bg: Настройки на гнездото

en: Socket Preferences
bg: Настройки на гнездата

en: Speak on stop
bg: Изговаряне при спиране

en: Stand-alone
bg: Самостоятелно

en: Standard letter-based PPM
bg: Стандартен, базиран на букви PPM

en: Start on left mouse button
bg: Започване при натискане на левия бутон на мишката

en: Start on space bar
bg: Започване с натискането на бутона за интервал

en: Start with mouse position
bg: Започване с позицията на мишката

en: Static menu mode
bg: Режим на статично меню

en: Steady mode
bg: Постоянен режим

en: Timestamp new files
bg: Поставяне на време на новите файлове

en: Top to Bottom
bg: Отгоре - надолу

en: Training
bg: Обучаване

en: Two button dynamic mode
bg: Динамичен, двубутонен режим

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
bg: Чрез този контрол, можете да установявате относителните
    размери на кутиите за буквите. Големите стойности
    забавят скоростта на писане.

en: Very Large
bg: Много голям

en: View
bg: Изглед

en: Word-based model
bg: Базиран на думи

en: Zoom:
bg: Мащабиране:

en: _About
bg: _Относно

en: _Append to file
bg: _Добавяне към файл

en: _Dasher Font
bg: _Шрифт на Dasher

en: _Dasher Font Size
bg: _Големина на шрифта

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Edit Font
bg: _Редактиране на шрифт

en: _File
bg: _Файл

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Import Training Text
bg: _Внасяне на текст за обучение

en: _Options
bg: _Настройки

en: _Reset fonts
bg: _Пренастройване на шрифтовете

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
bg: абвгдежзийк АБВГДЕЖЗИЙК

en: <b>Button control setup</b>
bg: <b>Настройки на бутоните</b>

en: <b>Speed</b>
bg: <b>Скорост</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
bg: <b>Настройка на режима на бутоните:</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
bg: <b>X/Y координати:</b>

en: Advanced
bg: Допълнителни

en: Button control setup
bg: Настройка на контрола на бутоните

en: Button:
bg: Бутон:

en: Change color scheme automatically
bg: Автоматична промяна на цветовата схема

en: Color
bg: Цвят

en: Cyclical button mode
bg: Цикличен режим на бутоните

en: Down/3:
bg: Долу/3:

en: Edit Button-control options
bg: Редактиране на настройките на бутоните

en: Enter text into other windows
bg: Въвеждане на текст в други прозорци

en: If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
bg: Ако е избран този режим, „нагоре“ и „надолу“ ще преминават
    през възможните посоки в обратен ред, а „надясно“ ще потвърждава избора.

en: Left/2:
bg: Ляво/2:

en: Number of pixels that should cover the entire Y range:
bg: Брой пиксели, които ще покриват цялата зона Y:

en: Orientation
bg: Ориентация

en: Right/4:
bg: Дясно/4:

en: Up/1:
bg: Горе/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
bg: Чрез този контрол, можете да установявате относителните размери на кутиите за буквите. Големите стойности забавят скоростта на писане.

en: <b>Menu Mode</b>
bg: <b>Модел на меню:</b>

en: Button setup
bg: Настройка на бутоните

en: Buttons
bg: Бутони

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
bg: Ако е избран този режим, „нагоре“ и „надолу“ ще преминават
    през възможните посоки, а „надясно“ ще потвърждава избора.

en: Socket
bg: Гнездо

en: Three-button direct mode
bg: Директен, трибутонен режим

en: Unable to initialize speech support
bg: Поддръжката на гласовете не може да бъде инициализирана

en: Unable to initialize voices
bg: Гласовете не могат да бъдат инициализирани

en: Warning: unable to set speech parameters
bg: Внимание: параметрите на речта не можаха да бъдат настроени

en: Dasher Text Entry
bg: Текстов запис на Dasher
