gnopernicus - en to bg translation catalogue (92 entries)

en: expanded
bg: разгърнат

en: collapsed
bg: свит

en: TREE LEVEL %d
bg: НИВО В ДЪРВОТО %d

en: space
bg: шпация

en: newline
bg: нов ред

en: tab
bg: табулация

en: exclaim
bg: удивителна

en: apostrophe
bg: апостроф

en: comma
bg: запетая

en: dot
bg: точка

en: question
bg: въпросителна

en: quote
bg: цитат

en: left paren
bg: лява скоба

en: right paren
bg: дясна скоба

en: dash
bg: тире

en: underscore
bg: долна черта

en: colon
bg: двуеточие

en: semicolon
bg: точка и запетая

en: less than
bg: по-малко

en: greater than
bg: по-голямо

en: left bracket
bg: лява квадратна скоба

en: right bracket
bg: дясна квадратна скоба

en: backslash
bg: обратна наклонена черта

en: vertical line
bg: вертикална линия

en: grave accent
bg: тежко ударение

en: tilde
bg: тилда

en: left brace
bg: лява фигурна скоба

en: right brace
bg: дясна фигрна скоба

en: dollar
bg: долар

en: percent
bg: процент

en: and
bg: и

en: star
bg: звезда

en: plus
bg: плюс

en: slash
bg: наклонена черта

en: equals
bg: равно

en: at
bg: на

en: Speaks entire document.
bg: Произнасяне на целия документ.

en: Performs the where am I operation.
bg: Извършване на операцията „Къде съм?“

en: Paints and prints the visible zones in the active window.
bg: Оцветяване и отпечатване на видимите зони в активния прозорец.

en: Enters and exits flat review mode.
bg: Влизане и излизане от режим на плосък преглед

en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
bg: Преместване на плоския преглед в началото на предишния ред.

en: Moves flat review to the home position.
bg: Преместване на плоския преглед в началото.

en: Speaks the current flat review line.
bg: Произнасяне на текущия ред в плоския преглед.

en: Moves flat review to the beginning of the next line.
bg: Преместване на плоския преглед в началото на следващия ред.

en: Moves flat review to the end position.
bg: Преместване на плоския преглед в края.

en: Moves flat review to the previous item or word.
bg: Преместване на плоския преглед към предишния елемент или дума.

en: Moves flat review to the word above the current word.
bg: Преместване на плоския преглед към думата над текущата.

en: Speaks or spells the current flat review item or word.
bg: Произнасяне или побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския преглед.

en: Speaks the current flat review object.
bg: Произнасяне или побуквено произнасяне на текущия обект в плоския преглед.

en: Moves flat review to the next item or word.
bg: Преместване на плоския преглед към следващия елемент или дума.

en: Moves flat review to the word below the current word.
bg: Преместване на плоския преглед към думата под текущата.

en: Moves flat review to the previous character.
bg: Преместване на плоския преглед към предишния знак.

en: Speaks the current flat review character.
bg: Произнасяне или побуквено произнасяне на текущия знак в плоския преглед.

en: Moves flat review to the next character.
bg: Преместване на плоския преглед към следващия знак.

en: No focus
bg: Няма фокус

en: selected
bg: Избран

en: unselected
bg: Неизбран

en: page up
bg: страница нагоре

en: page down
bg: страница надолу

en: Question
bg: Въпрос

en: You will have to log out for the change to take effect.
    Do you want to log out now?
bg: Ще трябва да излезете от работната среда, за да
    влезнат в действие тези настройки.
    Искате ли да излезете сега?

en: _Bottom:
bg: Долу:

en: _Left:
bg: Ляво:

en: _None
bg: Няма

en: _Rate:
bg: Скорост:

en: _Right:
bg: Дясно:

en: _Top:
bg: Горе:

en: Invalid
bg: Невалиден

en: accelerator
bg: ускорител

en: Alert
bg: Аларма

en: Animation
bg: Анимация

en: Arrow
bg: Стрелка

en: Calendar
bg: Календар

en: column header
bg: колонтитул на колона

en: Dialog
bg: Диалог

en: Frame
bg: Рамка

en: Icon
bg: Икона

en: Image
bg: Изображение

en: Label
bg: Етикет

en: List
bg: Списък

en: Menu
bg: Меню

en: Panel
bg: Панел

en: row header
bg: колонтитул на ред

en: Separator
bg: Разделител

en: Slider
bg: Плъзгач

en: Table
bg: Таблица

en: Terminal
bg: Терминал

en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Window
bg: Прозорец

en: link
bg: връзка

en: pressed
bg: натиснати

en: checked
bg: зададен
