gdesklets HEAD - en to bg translation catalogue (171 entries)

en: Invalid Function Call
bg: Невалидно извикване на функция

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
bg: Не съществува функция на име <b>%s</b>.
    Това означава, че има грешка в програмния код на плотамата. Моля, информирайте авторът й за проблема.

en: This desklet is not configurable.
bg: Тази плотама не се настройва.

en: pixel
bg: пиксел

en: point
bg: точка

en: cm
bg: сантиметър

en: inch
bg: инч

en: Editor to view/edit the desklet source code
bg: Редактор за разглеждане/редактиране на програмния код на плотамата.

en: Your favorite editor
bg: Любимият Ви редактор

en: XComposite support (requires composition manager)
bg: Поддръжка на XComposite (изисква композиращ мениджър)

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
bg: по технически причини това не работи с с версии 2.8 или по-високи на gtk

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
bg: Полупрозрачност (изисква рестартиране на дисплея)

en: Screen Resolution (DPI)
bg: Разделителна способност на екрана (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
bg: Променете стойността докато лентата не стане точно <b>5 cm</b> или <b>1.97"</b>дълга

en: Behavior
bg: Поведение

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
bg: Показване на икона в _тавата (изисква рестартиране)

en: Show _notification while loading a desklet
bg: Уведомяване при стартирането на плотама

en: Key for toggling Float mode:
bg: Клавиш за превключването на режим на изплуване

en: Configuration
bg: Настройки

en: A desktop applet system for GNOME
bg: Система за плотами (програми за работния плот) на GNOME

en: gDesklets display
bg: Дисплей на gDesklets

en: _Configure desklet
bg: _Настройки на плотама

en: _Move desklet
bg: _Преместване на плотама

en: _View Source
bg: Показване на програмния _код

en: Re_start desklet
bg: Ре_стартиране на плотама

en: _Remove desklet
bg: П_ремахване на плотама

en: Do you really want to remove this desklet ?
bg: Наистина ли желаете да премахнете тази плотама?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
bg: Тази плотама вече няма да бъде показвана и настройките й ще бъдат изгубени.

en: Element "%s" does not exist
bg: Елементът „%s“ не съществува

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
bg: Свойството <tt>relative-to</tt> изисква указател към съществуващ, показван елемент в рамките на един и същ контейнер.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
bg: Елементът <b>&lt;%s&gt;</b> е непознат

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
bg: Или има грешка във файла от вид .display, или има несъвместимост с версията на gDesklets.

en: XML parse error
bg: Грешка при анализиране на XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
bg: Файлът от вид .display съдържа невалиден XML.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
bg: Файлът не съществува или не може да бъде зареден

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
bg: Липсва файл със скрипт, който е необходим за продължаване на изпълнението.

en: Could not load sensor
bg: Датчикът не може да бъде зареден

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
bg: &lt;%s&gt; се нуждае от атрибут за прикрепяне

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
bg: Разделът &lt;prefs&gt; във файла на плотамата е неправилен.

en: Could not find sensor '%(name)s'
bg: Датчикът „%(name)s“ не може да бъде намерен

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
bg: Датчикът не може да бъде открит. Най-вероятно не е бил инсталиран.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
bg: НЕ ТРЯБВА да пускате gDesklets като администратор (root).

en: Checking requirements:
bg: Проверка на изискванията:

en: Python version => 2.3.0 is required.
bg: Необходим е Python, версия поне 2.3.0.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
bg: Във версия 1.95.7 на libexpat има много грешки. Обновете библиотеката!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
bg: Необходим е анализатор със SAX. Някои версии на SuSE не разполагат с такъв.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
bg: Необходими са поне версии 2.4.0 на графичните библиотеки GTK+ и 2.4.0 на връзките им към Python (pygtk2)

en: ORBit python bindings (pyorbit) version == 2.0.1 are required.
bg: Необходима е точно версия 2.0.1 на връзките на Python към ORBit (pyorbit).

en: bonobo python bindings are required.
bg: необходими са връзки на Python към bonobo.

en: found
bg: открити

en: missing
bg: липсват

en: Version check failed.
bg: Проверката на версиите е неуспешна.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
bg: Проверете дали са инсталирани всички необходими програми.
    Избягвайте да инсталирате множество версии на библиотеки/
    връзки на компютъра си.
    gDesklets не работи без компонентите, от които зависи.
    
    СТАРТИРАНЕТО ЩЕ БЪДЕ СПРЯНО СЕГА!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
bg: 
    Стартирате gDesklets за първи път.
    Започва проверка на необходимите компоненти...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
bg: Употреба: gdesklets [опция] <команда> [аргументи...]
    	<команда>:
    		open    <файлове> (Отваря избраните дисплеи)
    		start             (Пуска фоновата програма gdesklets-daemon)
    		stop              (Спира фоновата програма gdesklets-daemon)
    		list              (Изписва стартираните плотами)
    		restart           (Рестартира фоновата програма gdesklets-daemon)
    		profile <профил>  (Превключва към избрания профил)
    		profile           (Показва наличните профили)
    		shell             (Отваря графичната обвивка)
    		slay              (Убива фоновата програма - да се използва само в извънредни случаи)
    		status            (Проверява състоянието на фоновата програма gdesklets-daemon)
    		about             (Изписва информация за gDesklets)
    		version           (Изписва версията на gDesklets)
    		configure         (Отваря прозореца за настройки)
    		help              (Показва този текст)
    		check             (Проверява за необходимите програми)
    
    	[опция]:
    		--no-tray-icon    (Изключва иконата в тавата)
    		--translucent     (Включва полупрозрачност в X сървъра)

en: Could not open desklet %s.
bg: Не може да се отвори плотамата „%s“.

en: Starting gdesklets-daemon...
bg: Стартиране на фоновата програма gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
bg: Спиране на фоновата програма gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
bg: Текущо отворени дисплеи в профила „%s“:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
bg: В момента няма никакви плотами в профила „%s“

en: Restarting gdesklets-daemon...
bg: Рестартиране на фоновата програма gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
bg: Фоновата програма gdesklets-daemon е стартирана

en: gdesklets-daemon is not running
bg: фоновата програма gdesklets-daemon не е стартирана

en: Current profile: %s
bg: Текущ профил: %s

en: New profile: %s
bg: Нов профил: %s

en: Available profiles: %s
bg: Налични профили: %s

en: This is %s, version %s.
bg: Това е %s, версия %s.

en: Nothing to slay.
bg: Няма процес за убиване.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
bg: Невалидна команда. Опитайте една от следните команди:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
bg: Нуждаете се от скорошна версия на PyGTK, за да използвате тази програма.

en: Could not fork daemon.
bg: Неуспех при пускане на фоновата програма gdesklets-daemon.

en: The following error occurred: %s
bg: Възникна следната грешка: %s

en: About gDesklets
bg: Относно gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
bg: Свързване към фоновата програма [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
bg: Не може да се осъществи връзка към фоновата програма: изтекло време!
    Погледнете файла-дневник, за да разрешите проблема.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
bg: Свързване към фоновата програма след %d микросекунди.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
bg: Свързване към фоновата програма след %d милисекунди.

en: Version %s
bg: Версия %s

en: Core Programming:
bg: Програмиране на ядрото:

en: Architecture Design:
bg: Дизайн на архитектурата:

en: GNOME Integration:
bg: Интеграция с GNOME:

en: Artwork:
bg: Графика:

en: Website:
bg: Уеб сайт:

en: Thank you:
bg: Благодарим на:

en: _Manage desklets
bg: _Управление на плотамите

en: _Configuration
bg: _Настройки

en: _View log
bg: Показване на _дневник

en: _About...
bg: _Относно...

en: _Stop daemon
bg: Спиране на фоновата програма

en: Could not open desklet file "%s"
bg: Не може да се отвори файла за плотама „%s“.

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
bg: Файлът за плотама не може да бъде отворен, защото липсват права за четене.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
bg: Тази версия на gDesklets е взета от CVS. Тя представя текущо състояние на разработка и може да не е стабилна или да предизвиква проблеми понякога.
    
    Ако сега започвате да ползвате gDesklets, силно Ви препоръчваме да <b>не</b> ползвате версия от CVS. Ползвайте стабилна версия!
    
    Ако въпреки това се престрашите да ползвате версията от CVS, ще Ви бъдем благодарни, ако докладвате проблемите с нея на разработчиците.
    
    От друга страна - не е лошо опитните потребители да пробват версиите от CVS.

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
bg: Това е <b>предварителна бета</b> на нова версия на gDesklets.
    Пробвайте я и докладвайте грешките на <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    Тази версия може да развали настройките Ви или да не може да ползва предишните Ви настройки. В повечето случаи това е търсен ефект, понеже gDesklets все още е в ранен стадий на разработка.
    
    Благодарим Ви за тестването на тази предварителна версия!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
bg: Тази версия на gDesklets разполага с режим „Изплуване“: натиснете клавиш и всичките Ви плотами ще изплуват най-отгоре - над другите програми, докато отново не натиснете клавиша.
    Клавишът по подразбиране е &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, но лесно можете да го смените в настройките.
    
    Поради ограничения в технологията на старите X сървъри, може да се появят блокове около плотамите в режим „Изплуване“. Няма начин това да се реши по приемлив начин, освен ако не смените X сървъра с нов, който да поддържа истинска прозрачност (Xorg 6.8 и по-нови).

en: Please note (this message will appear only once):
bg: Забележете следното (това съобщение няма да се появи повече!):

en: no description
bg: липсва описание

en: Error in add_timer function
bg: Грешка във функцията add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
bg: „%s“ не е валидна целочислена стойност!

en: No Control could be found for interface %s
bg: Не е открит контрол за интерфейса %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
bg: Това означава, че част от функционалността няма да е налична!

en: Security Risk
bg: Риск за сигурността

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
bg: Плотамата %s иска да изпълни системната команда:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    За да предпазите компютъра си от злонамерени програми, можете да откажете изпълнение на командата.
    
    Ако сте сигурни, че командата е безвредна, можете да позволите на плотамата винаги да я изпълнява.

en: Deny!
bg: Отказ!

en: Allow once
bg: Еднократно позволение

en: Allow for this desklet
bg: Позволение за тази плотама

en: Fonts
bg: Шрифтове

en: Fonts settings
bg: Настройки на шрифтовете

en: Font #%i:
bg: Шрифт #%i:

en: Font #%i used in the labels
bg: Шрифтът #%i използван в етикетите

en: Font color #%i:
bg: Цвят на шрифта #%i

en: Font color #%i used in the labels
bg: Цветът на шрифта #%i използван в етикетите

en: %s Control
bg: Контрол на %s

en: Interface Name
bg: Име на интерфейс

en: Property Name
bg: Име на свойство

en: Property Access
bg: Достъп до свойство

en: Property Description
bg: Описание на свойство

en: by interface
bg: по интерфейс

en: alphabetically
bg: по азбучен ред

en: Found %d controls.
bg: Открити са %d контроли.

en: Invalid search expression.
bg: Невалиден израз за търсене

en: R_emove selected desklet
bg: П_ремахване на избраната плотама

en: _Run (remote) desklet...
bg: Стартиране на (_отдалечена) плотама...

en: R_un selected desklet
bg: _Стартиране на избрания дисплей

en: by category
bg: по категория

en: by author
bg: по автор

en: Could not remove
bg: Неуспех при премахване

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
bg: Плотамата не може да бъде премахната. Най-вероятно нямате права за запис за нея.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
bg: Плотамата ще бъде изтрита от компютъра Ви и няма да можете да я ползвате.

en: Found %d desklets
bg: Намерени са %d плотами

en: No description available
bg: Липсва описание

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Tip of the Day
bg: Подсказка на _деня

en: Tip of the Day
bg: Подсказка на деня

en: Show tips at startup
bg: Показване на подсказки при стартиране

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
bg: Може да намерите много плотами (програми
    за работния плот) за gDesklets на адрес:
    
    http://www.gdesklets.org
    и
    http://gdesklets.gnomedesktop.org

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
bg: Можете лесно да инсталирате нови плотами
    като извлачите препратката за пакета от
    браузъра си в обвивката  gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
bg: За да се покаже изскачащото меню, натиснете десния
    бутон на мишката върху плотама или натиснете F10.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
bg: Може да местите плотамите по екрана като 
    ги задържите със средния бутон на мишката.
    
    Ако мишката Ви има само два бутона, задръжте 
    ги едновременно, за да симулирате трети бутон.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
bg: Може да имате различни профили за
    плотамите и да превключвате между тях.
    
    Изберете „Профили->Нов профил...“ от лентата
    с менютата, за да създадете нови профили.
    
    Празните профили се игнорират автоматично.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
bg: Лентата за търсене приема сложни
    изрази за намиране на вашите аплети.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
bg: Изразите за търсене могат да съдържат специални символи:
    
     ? -отговаря на всеки единичен символ
     * - отговаря на нула или повече символи

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
bg: Имате добра идея за плотама?
    Напишете своя собствена.
    Вижте ръководството на програмиста.

en: Retrieving:
bg: Изтегляне:

en: I_nstall remote package...
bg: Инсталиране на _отдалечен пакет...

en: _Install package...
bg: _Инсталиране на пакет...

en: Invalid package
bg: Невалиден пакет

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
bg: Доставеният файл не може да бъде отворен като пакет. Или е повреден, или не е от правилния вид.

en: Installation failed
bg: Неуспешна инсталация

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
bg: Пакетът не може да бъде инсталиран, защото не съдържа файлове за инсталиране.

en: Installation complete
bg: Инсталацията завърши

en: _Profiles
bg: _Профили

en: New profile...
bg: Нов профил...

en: New profile
bg: Нов профил

en: Enter the name for a new profile
bg: Въведете име за новия профил

en: _File
bg: _Файл

en: Search
bg: Търсене

en: _Details (%d lines)
bg: По_дробности (%d реда)

en: _Ignore errors from this desklet
bg: _Пренебрегване на грешките от тази плотама

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
bg: В канавата бе зареден невалиден код за графика.

en: No such element: %s
bg: Липсва елемент: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
bg: Не съществува елемент с ID <b>%s</b> в изображението във формат SVG.

en: No such property: %s
bg: Липсва свойството: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
bg: Липсва свойството <b>2$%s</b> в елемента в SVG <b>1$%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
bg: Липсва свойството <b>2$%s</b> в елемента в <b>1$%s</b>.

en: Permission Error
bg: Грешка в правата за достъп

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
bg: Свойството <b>%s</b> на елемента <b>%s</b> е без права за запис.

en: Type Error
bg: Грешка във вида

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
bg: Свойството <b>%s</b> на елемента <b>%s</b> е със стойност от грешен тип.
    Очакваше се <b>%s</b>, а се получи <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
bg: Свойството <b>%s</b> на елемента <b>%s</b> е без права за четене.

en: Runtime Error
bg: Грешка при изпълнение

en: An error occurred while executing a desklet.
bg: Имаше грешка при изпълнение на плотама.
