rhythmbox HEAD - en to bg translation catalogue (604 entries)

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
bg: Искате ли да презапишете файла "%s"?

en: Failed to create %s element; check your installation
bg: Елементът %s не може да бъде създаден; проверете си инсталацията

en: Unknown playback error
bg: Непозната грешка при изпълнението

note: TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity? Assemble list of search keywords (and thus search queries) If we still have no definite hit, use first result where artist matches
en: Unknown
bg: Непознат

en: Invalid share name
bg: Невалидно име на споделяно

en: Shared music _name:
bg: Име на _споделената музика:

en: Browser already active
bg: Браузърът е активен

en: Browser is not active
bg: Браузърът не е активен

en: Could not add service
bg: Неуспех при добавяне на услуга

en: %s's Music
bg: Музиката на %s

en: Connection to %s:%d refused.
bg: Връзката към %s: %d отказана

en: Check Last.fm server status at
bg: Проверка на статуса на сървъра на Last.fm

en: Disabled
bg: Деактивирано

en: Find out about Last.fm at
bg: _Научете повече за Last.fm на

en: Join the Rhythmbox group at
bg: _Присъединете се в групата на Rhythmbox на

en: Last submission time:
bg: Време на последно докладване:

en: Last.fm Profile
bg: Профил в Last.fm

en: Never
bg: Никога

en: Queued tracks:
bg: Песни на опашката:

en: Status:
bg: Статус:

en: Tracks submitted:
bg: Изпратени песни:

en: _Password:
bg: _Парола:

en: _Username:
bg: _Потребителско име:

en: A_dd if any criteria are matched
bg: До_бавяне при съвпадение на някой от критериите

en: Create automatically updating playlist where:
bg: Създавне на авт. обновяващ се списък, където:

en: Minutes
bg: Минути

en: _Limit to:
bg: _Ограничаване до:

en: _When sorted by:
bg: П_ри сортиране по:

en: songs
bg: песни

en: <b>Sharing</b>
bg: <b>Споделяне</b>

en: Require _password:
bg: Изисква се _парола;

en: _Share my music
bg: _Споделяне на музиката Ви

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
bg: Rhythmbox събира цялата Ви музика в една централна фонотека така, че да можете лесно да я разглеждате, търсите и организирате.
    С цел да използвате тези възможности, трябва да укажете на програмата каде да намери музиката. Може да изберете да пропуснете тази стъпка и да добавите музиката си във Вашата фонотека по-късно.
    Изберете някоя от следните възможности:

en: _Browse...
bg: _Разглеждане...

en: _Enter location:
bg: _Въвеждане на местоположение:

en: _Path:
bg: _Път:

en: _Skip this step
bg: Пропу_скане на тази стъпка

en: A_lbum
bg: А_лбум

en: Browser Views
bg: Изглед на браузъра

en: Da_te added
bg: Да_та на добавяне

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
bg: Стандартно
    -
    Текст под иконите
    Текст до иконите
    Само икони
    Само текст

en: G_enres, artists and albums
bg: _Жанрове, изпълнители и албуми

en: Ti_me
bg: Вре_ме

en: Toolbar Button Labels
bg: Етикети на бутоните в лентата с инструменти

en: Track _number
bg: _Номер на песента

en: Visible Columns
bg: Видими колони

en: _Artist
bg: Изпълнител

en: _Artists and albums
bg: _Изпълнители и албуми

en: _Genre
bg: _Жанр

en: _Genres and artists
bg: Жанрове и _изпълнители

en: _Last played
bg: Пос_ледно изпълнен

en: _Play count
bg: Из_пълнения

en: _Quality
bg: Качество

en: _Rating
bg: _Оценка

en: _Year
bg: _Година

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум/Изпълнител (Албум) - 01 - Заглавие.ogg

en: F_older hierarchy:
bg: _Йерархия на папките:

en: Library Structure
bg: Структура на фонотеката

en: _File name:
bg: _Име на файла:

en: _Library Location
bg: Местонахождение на _фонотеката:

en: _Preferred format:
bg: _Предпочитан формат:

en: <b>Playlist format</b>
bg: <b>Формат на списъка с песни</b>

en: By extension
bg: По разширение

en: Save Playlist
bg: Запазване на списъка с песни

en: Select playlist format:
bg: Формат на списък с песни:

en: Author:
bg: Автор:

en: C_onfigure...
bg: Настройки...

en: Copyright:
bg: Авторски права:

en: Description:
bg: Описание:

en: Rhythmbox Plugins
bg: Приставки за Rhythmbox

en: Site:
bg: Уебсайт:

en: Basic
bg: Основен

en: Details
bg: Детайли

en: Language:
bg: Език:

en: Last episode:
bg: Последен епизод:

en: Last updated:
bg: Последно обновяване:

en: Source:
bg: Източник:

en: Title:
bg: Заглавие:

en: _URL of podcast feed:
bg: _URL на подкаст емисията:

en: <b>Download Manager</b>
bg: <b>Управление на изтеглянията</b>

en: Check for _new episodes:
bg: Проверка за _нови епизоди:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
bg: Всеки час
    Всеки ден
    Всяка седмица
    Ръчно

en: Select Folder For Podcasts
bg: Избор на папка за подкасти

en: _Download location:
bg: _Папка за изтеглянията:

en: Bitrate:
bg: Качество:

en: Date:
bg: Дата:

en: Download location:
bg: Папка за изтеглянията:

en: Duration:
bg: Продължителност:

en: Feed:
bg: Емисия:

en: Last played:
bg: Последно изпълнен:

en: Play count:
bg: Изпълнения:

en: _Rating:
bg: _Оценка:

en: Create audio CD from playlist?
bg: Създаване на аудио CD от списък с песни?

en: Options
bg: Опции

en: Progress
bg: Прогрес на албума

en: Write _speed:
bg: Скорост на _запис

en: Write disc _to:
bg: Записване на диск _на

en: _Make multiple copies
bg: _Създаване на много копия

en: Error message
bg: Съобщение за грешка

en: File name:
bg: Име на фаила:

en: File size:
bg: Размер на файла:

en: Location:
bg: Местоположение:

en: _Album:
bg: _Албум:

en: _Artist:
bg: _Изпълнител:

en: _Disc number:
bg: Номер на _диск:

en: _Genre:
bg: _Жанр:

en: _Title:
bg: За_главие:

en: _Track number:
bg: Номер:

en: _Year:
bg: _Година:

en: _Disc Number:
bg: Номер на _диск:

en: _URL of internet radio station:
bg: _Адрес на интернет радио станция:

en: L_ocation:
bg: Mестопо_ложение:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
bg: Добавяне на местопо_ложението (URI) на файла, който искате да добавите:

en: Open from URI
bg: Отваряне от адрес URI

en: My Top Rated
bg: Личните най-добре оценени

en: Recently Added
bg: Последно добавени

en: Recently Played
bg: Наскоро изпълнявани

en: Music Player
bg: Слушане на музика

en: Play and organize your music collection
bg: Слушане и организиране на Вашата музикална колекция

en: Rhythmbox Music Player
bg: Слушане на музика (Rhythmbox)

en: New Internet Radio Station
bg: Нова Интернет радиостанция

en: %s Properties
bg: %s Настройки

en: %lu kbps
bg: %lu Кбита/сек

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
bg: Днес, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
bg: Вчера, %I:%M %p

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
bg: остава %d:%02d от %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
bg: %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d оставащи

en: %d:%02d of %d:%02d
bg: %d:%02d oт %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
bg: %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d

en: The MIME type of the file could not be identified
bg: Типът MIME не може да бъде определен

en: Unsupported file type: %s
bg: Неподдържан файлов вид: %s

en: Unable to create tag-writing elements
bg: Неуспех при създаване на елементи за писане на етикети

en: Cannot read CD: %s
bg: Не може да се прочете дискът: %s

en: Unknown Artist
bg: Непознат изпълнител

en: Unknown Title
bg: Непознато заглавие

en: Track %d
bg: Песен номер %d

en: Device '%s' does not contain any media
bg: Устройството "%s" не съдържа носител

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
bg: Устройството "%s" не може да бъде отворено. Проверете правата за достъп до него.

en: Various
bg: Различни

en: Incomplete metadata for this CD
bg: Непълна метаинформация за този диск

en: Failed to create pipeline
bg: Каналът не може да се създаде

en: Unable to unlink '%s'
bg: Връзката "%s" не може да се прекъсне

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
bg: Неуспех при пускането на програмата за управление. Стартирахте ли gst-register?

en: Could not get current track position
bg: Текущата позиция в песента не може да бъде намерена

en: Could not start pipeline playing
bg: Неуспех при стартирането на последователното изпълнение на програмен канал

en: Could not pause playback
bg: Изпълнението не може да се спре

en: Cannot find drive
bg: Устройството не може да бъде намерено

en: Cannot find drive %s
bg: Устройството %s не може да бъде намерено

en: Drive %s is not a recorder
bg: Устройството %s не е записвачка

en: No writable drives found.
bg: Не е открито записващо устройство.

en: Could not get track time for file: %s
bg: Времето на песента не може да получи от файла: %s

en: Could not determine audio track durations.
bg: Продължителността на песента не може да се определи.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
bg: Получена е грешка при записването на диска:
    %s

en: There was an error writing to the CD
bg: Получена е грешка при записването на диска

en: Art Display
bg: Обложки

en: Displays art for the playing track
bg: Показва обложката за изпълняващата се песен

en: Last.fm Profile
bg: Профил в Last.fm

en: Submits songs to last.fm
bg: Докладване на песни до last.fm

en: OK
bg: Добре

en: Logging in
bg: Влизане

en: Request failed
bg: Искането пропадна

en: Incorrect username
bg: Неправилно потребителско име

en: Incorrect password
bg: Неправилна парола

en: Client update required
bg: Нужно е обновяване на клиента

en: Track submission failed
bg: Докладването на песента пропадна

en: Queue is too long
bg: Опашката е прекалено дълга

en: Track submission failed too many times
bg: Докладването на песен пропадна прекалено много пъти

en: Last.fm Profile Preferences
bg: Настройки на профила в Last.fm

en: _Create Audio CD...
bg: _Създаване на аудио CD...

en: Create an audio CD from playlist
bg: Създаване на аудио CD от списъка с песни

en: Unable to create audio CD
bg: Не може да бъде създаден аудио CD

en: CD Recorder
bg: Записващо устройство

en: Support for recording audio CDs from playlists
bg: Поддръжка за създаване на аудио дискове от списъци с песни

en: Generic Audio Player
bg: Стандартен аудио плейър

en: Support for generic audio player devices (and PSP and Nokia 770)
bg: Поддръжка на стандартни аудио плейъри (и PSP, и Nokia 770)

en: Adds iPod support to Rhythmbox so that it can show an iPod content, and play from there
bg: Добавя поддръжка на iPod към Rhythmox, така че може да показва съдържанието на iPod устройства и да изпълнява песни от тях.

en: iPod support
bg: Поддръжка на iPod

en: _Rename
bg: _Преименуване

en: Rename iPod
bg: Преименуване на iPod

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
bg: Управление на Rhythmbox чрез дистанционно с инфра-червени лъчи

en: Searching for lyrics...
bg: Търсене на текст...

en: Lyrics
bg: Текст

en: Lyrics provided by leoslyrics.com
bg: Текстът е предоставен от leoslyrics.com

en: Song L_yrics
bg: _Текст на песен

en: Display lyrics for the playing song
bg: Показване на текста на изпълняващата се песен

en: Displays song lyrics
bg: Показва текста на песента

en: _Python Console
bg: _Конзола на Python

en: Python Console
bg: Конзола на Python

en: Plugin
bg: Приставка

en: Enabled
bg: Активирано

en: Plugin Error
bg: Грешка в приставката

en: Unable to activate plugin %s
bg: Неуспех при активиране на приставката "%s"

en:  doesn't do much
bg:  не прави нещо особено

en: Python Sample
bg: Пример от python

en: Sample Plugin
bg: Примерна приставка

en: Does a whole lot of not much
bg: Прави цял куп не много неща

en: New Podcast Feed
bg: Нова подкаст емисия

en: Invalid URL
bg: Невалиден адрес

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
bg: Адресът "%s" не е валиден. Проверете го.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
bg: Адресът е вече добавен

en: Podcast
bg: Подкаст

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
bg: Имаше проблем при добавянето на този подкаст. Проверете дали е правилен адреса: %s.

en: Not Downloaded
bg: Не е изтеглено

en: Couldn't access %s: %s
bg: Няма достъп до %s: %s

en: <invalid filename>
bg: <невалидно име на файл>

en: invalid unicode in error message
bg: невалиден уникод в съобщението за грешка

en: Could not load the music database
bg: Неуспех при зареждане на музикалната база данни

en: %ld minute | %ld minutes
bg[0]: %ld минута
bg[1]: %ld минути

en: %ld hour | %ld hours
bg[0]: %ld час
bg[1]: %ld часа

en: %ld day | %ld days
bg[0]: %ld ден
bg[1]: %ld дни

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
bg: %s, %s и %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
bg: %s и %s

en: Couldn't monitor %s: %s
bg: Не може да се проследи %s: %s

en: All
bg: Всички

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
bg: Базата данни е създадена от по-късна версия на rhythmbox.  Тази версия на rhythmbox не може да прочете базата данни.

en: Enable debug output
bg: Включване на преглед на грешки

en: Do not update the library with file changes
bg: Фонотеката да не се актуализира с промени на файловете

en: Do not register the shell
bg: Обвивката да не се регистрира

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
bg:  Да не се запазват никакви данни за постоянно (предполага "--no-registration")

en: Path for database file to use
bg: Път към базата данни

en: Quit Rhythmbox
bg: Спиране на Rhythmbox

note: Submenu of Music
en: _Playlist
bg: _Списък с песни

en: _New Playlist
bg: _Нов списък с песни

en: Create a new playlist
bg: Създаване на нов списък с изпълнения

en: New _Automatic Playlist...
bg: Нов _автоматичен списък с песни

en: Create a new automatically updating playlist
bg: Създаване на нов, автоматично обновяващ се списък с изпълнения

en: _Load from File...
bg: Зареждане от фай_л...

en: Choose a playlist to be loaded
bg: Избиране на списък с изпълнения за зареждане

en: _Save to File...
bg: _Запазване във файл...

en: Save a playlist to a file
bg: Запазване на списъка с песните във файл

en: Rename playlist
bg: Преименуване на списък с песни

en: _Delete
bg: _Изтриване

en: Delete playlist
bg: Изтриване на списък с песни

en: _Edit...
bg: Р_едактиране...

en: Change this automatic playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с изпълнения

en: _Queue All Tracks
bg: _Всички песни на опашката

en: Add all tracks in this playlist to the queue
bg: Добавяне на всички песни в списъка към опашката

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
bg: Файлът със списъка на песните може да е с непознат формат или развален.

en: Untitled Playlist
bg: Неозаглавен списък с песни

en: Couldn't read playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде прочетен

en: Load Playlist
bg: Зареждане на списък с песни

en: MPEG Version 3.0 URL
bg: MPEG Версия 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
bg: Плейлист на Shoutcast

en: Couldn't save playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде запазен

en: Unsupported file extension given.
bg: Предоставено е неподдържано файлово разширение.

en: Playlist %s already exists
bg: Списъкът с песни "%s" вече съществува

en: Unknown playlist: %s
bg: Непознат списък с песни: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
bg: Списъкът с песни "%s" е автоматичен

en: Linear
bg: Линейно

en: Linear looping
bg: Непрекъснато повтаряне

en: Shuffle
bg: Случайно

en: Random with equal weights
bg: Случайно с еднаква вероятност

en: Random by time since last play
bg: Случайно по време в зависимост от последното слушане

en: Random by rating
bg: Случайно по оценка

en: Random by time since last play and rating
bg: Случайно по време в зависимост от последно слушане и оценка

en: Linear, removing entries once played
bg: Линейно, премахване на песни след преслушването им

en: _Eject
bg: _Изкарване

en: Eject this medium
bg: Изваждане на това устройство

en: _Copy to library
bg: _Копиране към фонотеката

en: Copy all tracks to the library
bg: Копиране на всички песни към фонотеката

en: _Scan Removable Media
bg: _Сканиране на преносимите устройства

en: Scan for new Removable Media
bg: Сканиране за нови преносими носители

en: Error transferring track
bg: Грешка при пренасяне на песен

en: _Music
bg: _Музика

en: _Edit
bg: Р_едактиране

en: _View
bg: _Изглед

en: _Control
bg: _Контрол

en: _Tools
bg: _Инструменти

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Import Folder...
bg: _Внасяне на папка...

en: Choose folder to be added to the Library
bg: Избиране на папка, която да се добавя към фонотеката

en: Import _File...
bg: Внасяне на _файл...

en: Choose file to be added to the Library
bg: Избиране на файл, който да се добави към фонотеката

en: _About
bg: _Относно

en: Show information about the music player
bg: Показване на информация за програмата

en: _Contents
bg: _Съдържание

en: Display music player help
bg: Показване на потребителското ръководство

en: _Close
bg: _Затваряне

en: Hide the music player window
bg: Скриване на главния прозорец

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: Quit the music player
bg: Спиране на програмата

en: Prefere_nces...
bg: _Настройки...

en: Edit music player preferences
bg: Редактиране на настройките на програмата

en: P_lugins...
bg: _Приставки...

en: Change and configure plugins
bg: Промяна и настройка на приставки

en: Show _All
bg: Показване на _всички

en: Show all items in this music source
bg: Показване на всички записи в този музикален източник

en: _Jump to Playing Song
bg: Отиване до песента, която се изпълнява

en: Scroll the view to the currently playing song
bg: Прелистване на прозореца с изпълняваните в момента песни

en: Side _Pane
bg: _Страничен панел

en: Change the visibility of the side pane
bg: Променяне на видимостта на страничния панел

en: _Toolbar
bg: _Лента с инструменти

en: Change the visibility of the toolbar
bg: Промяна на видимостта на лентата с инструментите

en: _Small Display
bg: _Малък прозорец

en: Make the main window smaller
bg: Смаляване на главния прозорец

en: _Party Mode
bg: Режим "_Парти"

en: Change the status of the party mode
bg: Смяна на статуса на парти режима

en: Play _Queue as Side Pane
bg: Опашката като страничен панел

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
bg: Промяна на това дали опашката за изпълнение да е видима като източник или като странична лента

en: S_tatusbar
bg: Лента за _състоянието

en: Change the visibility of the statusbar
bg: Промяна на видимостта на лентата за състоянието

en: Change the music volume
bg: Промяна силата на звука

en: Error while saving song information
bg: Грешка при запазване на информация за песента

note: Translators: by Artist from Album
en: by %s from %s
bg: на %s от %s

en: Not playing
bg: Нищо не се изпълнява

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
bg: %s
    Пауза, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
bg: %s (Пауза)

en: Maintainers:
bg: Поддръжка:

en: Former Maintainers:
bg: Предишна поддръжка:

en: Contributors:
bg: Участници:

en: Music management and playback software for GNOME.
bg: Софтуер за организиране и слушане на музика за GNOME.

en: Couldn't display help
bg: Помощта не може да бъде показана

en: Configure Plugins
bg: Настройка на приставките

en: Import Folder into Library
bg: Зареждане на папка във фонотеката

en: Import File into Library
bg: Зареждане на файл във фонотеката

en: Unknown song URI: %s
bg: Непознат адрес на песен: %s

en: Select _All
bg: Избир_ане на всичко

en: Select all songs
bg: Избиране на всички песни

en: D_eselect All
bg: Пр_емахване на маркирането

en: Deselect all songs
bg: От-избиране на песните

en: Cu_t
bg: О_трязване

en: Cut selection
bg: Отрязване на избраните

en: _Copy
bg: _Копиране

en: Copy selection
bg: Копиране на избраните

en: _Paste
bg: _Поставяне

en: Paste selection
bg: Поставяне на избраните

en: _Remove
bg: _Премахване

en: Remove selection
bg: Премахване на избраното

en: _Move to Trash
bg: Преместване в ко_шчето

en: Move selection to the trash
bg: Преместване на избраното в кошчето

en: Add to P_laylist
bg: _Добавяне към списък с песни

en: _New Playlist...
bg: _Нов списък с песни

en: Add the selected songs to a new playlist
bg: Добавяне на избраните песни към нов списък с песни

en: Add _to Play Queue
bg: Д_обавяне към опашката

en: Add the selected songs to the play queue
bg: Добавяне на избраните песни към опашката

en: Remove
bg: Премахване

en: _Properties
bg: _Настройки

en: Show information on the selected song
bg: Показване на информация за избраните песни

en: P_revious
bg: П_редишна

en: Start playing the previous song
bg: Слушане на предишната песен

en: _Next
bg: _Следваща

en: Start playing the next song
bg: Слушане на следващата песен

en: _Increase Volume
bg: _Увеличаване на силата на звука

en: Increase playback volume
bg: Усилване на звука

en: _Decrease Volume
bg: Н_амаляване на силата на звука

en: Decrease playback volume
bg: Намаляване на звука

en: _Play
bg: Из_пълнение

en: Start playback
bg: Стартиране на изпълнението

en: Sh_uffle
bg: Раз_бъркано

en: Play songs in a random order
bg: Слушане на песните в случаен ред

en: _Repeat
bg: _Повтаряне

en: Play first song again after all songs are played
bg: Изпълняване отново на първата песен след като са изпълнени всички други

en: _Song Position Slider
bg: Плъз_гач за позицията на песента

en: Change the visibility of the song position slider
bg: Променяне на видимостта на плъзгача за позиция на песента

en: Stream error
bg: Грешка в потока

en: Unexpected end of stream!
bg: Неочакван край на потока!

en: Failed to create the player: %s
bg: Неуспех при създаването на програмата: %s

en: Connecting
bg: Свързване

en: Playlist was empty
bg: Списъкът с песни беше празен

en: Not currently playing
bg: Нищо не се изпълнява

en: No previous song
bg: Няма предишна песен

en: No next song
bg: Няма следваща песен

en: Couldn't start playback
bg: Изпълнението не може да бъде стартирано.

en: Couldn't stop playback
bg: Изпълнението не може да бъде спряно

en: Current song is not seekable
bg: Текущата песен не може да се обхожда

en: Buffering
bg: Буфериране...

en: Stop playback
bg: Спиране на изпълнението

en: Music Player Preferences
bg: Настройки на програмата

en: General
bg: Основни

en: Sharing
bg: Споделяне

en: _Browse
bg: _Разглеждане

en: Change the visibility of the browser
bg: Променяне на видимостта на браузъра

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
bg: Филтриране на музиката по жанр, изпълнител, албум, или заглавие

en: Loading...
bg: Зареждане...

en: _Show Music Player
bg: _Показване на главния прозорец

en: Choose music to play
bg: Изберете музика за слушане

en: Show N_otifications
bg: Показване на уведомления

en: Show notifications of song changes and other events
bg: Показване на уведомявания за промени по песните и други събития

en: <Invalid unicode>
bg: <невалиден уникод>

en: Track %u
bg: Песен номер %u

en: Couldn't load Audio CD
bg: Не може да се зареди аудио дискът

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
bg: Rhythmbox не успя да достъпи диска.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
bg: Неуспех при четене на информация за диска

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
bg: Rhythmbox не успя да получи достъп до CD устройството.

en: Search all fields
bg: Търсене във всички полета

en: Artists
bg: Изпълнители

en: Search artists
bg: Търсене на изпълнители

en: Albums
bg: Албуми

en: Search albums
bg: Търсене на албуми

en: Titles
bg: Заглавия

en: Search titles
bg: Търсене на заглавия

en: Browse This _Genre
bg: Разглеждане на този _жанр

en: Set the browser to view only this genre
bg: Изглед само на този жанр

en: Browse This _Artist
bg: Разглеждане на този _изпълнител

en: Set the browser to view only this artist
bg: Изглед само на този изпълнител

en: Browse This A_lbum
bg: Разглеждане на този _албум

en: Set the browser to view only this album
bg: Изглед само на този албум

en: _Disconnect
bg: _Прекъсване на връзката

en: The music share '%s' requires a password to connect
bg: Споделената музика "%s" изисква парола за свързване

en: Password Required
bg: Изисква се парола

en: Connecting to music share
bg: Свързване към споделена музика

en: Retrieving songs from music share
bg: Извличане на песни от споделена музика

en: Could not connect to shared music
bg: Неуспех при свързване към споделена музика

en: Import Errors
bg: Грешки при внасянето

en: %d import errors | %d import errors
bg[0]: %d грешка при внасяне
bg[1]: %d грешки при внасяне

en: New Internet _Radio Station
bg: Нова Интернет _радиостанция

en: Create a new Internet Radio station
bg: Създаване на нова Интернет радиостанция

en: Genre
bg: Жанр

en: Radio
bg: Радио

en: %d station | %d stations
bg[0]: %d станция
bg[1]: %d станции

en: Artist/Artist - Album
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум

en: Artist/Album
bg: Изпълнител/Албум

en: Artist - Album
bg: Изпълнител - Албум

en: Album
bg: Албум

en: Artist
bg: Изпълнител

en: Number - Title
bg: Номер - Заглавие

en: Artist - Title
bg: Изпълнител - Заглавие

en: Artist - Number - Title
bg: Изпълнител - Номер - Заглавие

en: Artist (Album) - Number - Title
bg: Изпълнител (Албум) - Номер - Заглавие

en: Title
bg: Заглавие

en: Number. Artist - Title
bg: Номер. Изпълнител - Заглавие

en: Library
bg: Фонотека

en: Choose Library Location
bg: Избор на местоположение на фонотеката

en: Multiple locations set
bg: Настроени са множество дестинации

en: Add Location
bg: Добавяне на местоположение

en: Missing Files
bg: Липсващи файлове

en: %d missing file | %d missing files
bg[0]: %d липсващ файл
bg[1]: %d липсващи файла

en: Maximum possible
bg: Възможно най-много

en: Invalid writer device: %s
bg: %s: e невалидно устройство за записване

en: %d hour | %d hours
bg[0]: %d час
bg[1]: %d часа

en: %d minute | %d minutes
bg[0]: %d минута
bg[1]: %d минути

en: %d second | %d seconds
bg[0]: %d секунда
bg[1]: %d секунди

note: hour:minutes:seconds
en: %s %s %s
bg: %sч. %sм. %sсек.

note: minutes:seconds
en: %s %s
bg: %sм. %sсек.

note: seconds
en: %s
bg: %sсек.

note: 0 seconds
en: 0 seconds
bg: 0 секунди

en: About %s left
bg: Остават около %s

en: Could not determine media type because CD drive is busy
bg: Видът на носителя не може да се определи, защото устройството е заето.

en: Couldn't open media
bg: Неуспех при отварянето носителя

en: Unknown Media
bg: Непознат носител

en: Commercial CD or Audio CD
bg: Търговско CD или аудио CD

en: Broken media type
bg: Развален носител

en: Writing audio to CD
bg: Записване на аудио върху CD

en: Finished creating audio CD.
bg: Приключване записването на аудио CD.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
bg: Създаването на аудио CD приключи.
    Записване на друго копие?

en: Writing failed.  Try again?
bg: Записването пропадна.  Повторен опит?

en: Writing cancelled.  Try again?
bg: Записването е отказано. Повторен опит?

en: Audio recording error
bg: Грешка при записване на аудиото

en: Audio Conversion Error
bg: Грешка при конвертирането на аудиото

en: Recording error
bg: Грешка при записването

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
bg: Искате ли да прекъснете записването на този диск?

en: This may result in an unusable disc.
bg: Резултатът може да е неизползваем диск.

en: _Cancel
bg: _Отказване

en: _Interrupt
bg: _Прекъсване

en: Could not create audio CD
bg: Не може да бъде създаден аудио CD

en: Please make sure another application is not using the drive.
bg: Проверете да ли друга програма не използва диска.

en: Drive is busy
bg: Дискът е зает

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
bg: Поставете презаписваем или празен диск в устройството.

en: Insert a rewritable or blank CD
bg: Поставете презаписваем или презен диск

en: Please put a blank CD in the drive.
bg: Поставете празен диск в устройството.

en: Insert a blank CD
bg: Поставяне на празен носител

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
bg: Заменете диска в устройството с презаписваем или празен диск.

en: Reload a rewritable or blank CD
bg: Сложете отново презаписваем или празен диск

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
bg: Заменете диска от устройството с празен диск.

en: Reload a blank CD
bg: Презареждане с празен носител

en: Converting audio tracks
bg: Конвертиране на аудио

en: Preparing to write CD
bg: Подготване на диска за записване

en: Writing CD
bg: Записване на диск

en: Finishing write
bg: Завършване на записа

en: Erasing CD
bg: Изтриване на диск

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
bg: Неизпълнено действие от burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
bg: Изглежда вече има записана информация на това %s.

en: Erase information on this disc?
bg: Изтриване на информацията от този диск?

en: _Try Another
bg: _Проба с друго

en: _Erase Disc
bg: _Изтриване на диск

en: C_reate
bg: Съз_даване

en: Failed to create the recorder: %s
bg: Записвачката не може да се създаде: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
bg: Временната директория "%s" не може да бъде премахната: %s

en: Create Audio CD
bg: Създаване на аудио CD

en: Create audio CD from '%s'?
bg: Създаване на аудио CD '%s'?

en: Unable to build an audio track list.
bg: Неуспех при изграждането на списък с аудио писти

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
bg: Този списък с песни е прекалено дълъг, за да бъде записан на диск.

en: Cannot get free space at %s
bg: Не може да бъде взето свободно място на %s

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
bg: Този списък с песни е дълъг %s минути.  Това надвишава продължителността на стандартно аудио CD.  Ако диска на който записвате е по-голям от стандартно аудио CD, поставете го в устройството и опитайте отново.

en: Playlist too long
bg: Списъкът с песни е твърде дълъг

en: Could not find temporary space!
bg: Няма временно място!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
bg: Няма достатъчно временно място за конвертирането на песните. Необходими са %s MiB

en: Clear _Queue
bg: Из_чистване на опашката

en: Remove all songs from the play queue
bg: Премахване на всички песни от опашката

en: Play Queue
bg: Опашка

en: from
bg: от

en: by
bg: от

en: _New Podcast Feed
bg: _Нова подкаст емисия

en: Subscribe to a new Podcast Feed
bg: Абониране към нова емисия за подкаст

en: Download _Episode
bg: Изтегляне на _епизод

en: Download Podcast Episode
bg: Изтегляне на епизод на подкаст

en: _Cancel Download
bg: _Отказване на изтегляне

en: Cancel Episode Download
bg: Отказване на изтегляне на епизод

en: Episode Properties
bg: Настройки на епизода

en: _Update Podcast Feed
bg: _Обновяване на подкаст емисия

en: Update Feed
bg: Обновяване на емисия

en: _Delete Podcast Feed
bg: _Изтриване на подкаст емисия

en: Delete Feed
bg: Изтриване на емисия

en: _Update All Feeds
bg: _Обновяване на всички емисии

en: Update all feeds
bg: Обновяване на всички емисии

en: Feeds
bg: Емисии

en: Search podcast feeds
bg: Търсене на емисии подкастове

en: Episodes
bg: Епизоди

en: Search podcast episodes
bg: Търсене на епизоди от подкасти

en: Date
bg: Дата

en: _Date
bg: _Дата

en: _Feed
bg: _Емисия

en: Status
bg: Статус

en: Downloaded
bg: Изтегляния

en: Waiting
bg: Изчкава се

en: Failed
bg: Пропадна

note: configure feed view
en: Feed
bg: Емисия

en: Podcasts
bg: Подкасти

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
bg: Изтриване на подкаст епизода и изтегления файл?

en: Delete _Episode Only
bg: Изтриване само на _епизода

en: _Delete Episode And File
bg: _Изтриване на епизода и на файла

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
bg: Изтриване на емисията на подкаста, както и изтеглените файлове?

en: Delete _Feed Only
bg: Изтриване _само на емисията

en: _Delete Feed And Files
bg: _Изтриване на емисията и файловете

en: All %d feed | All %d feeds
bg[0]: %d емисия
bg[1]: Всички %d емисии

en: Downloading podcast
bg: Изтегляне на подкаст

en: Finished downloading podcast
bg: Приключено в изтеглянето на подкаст

en: New updates avaliable from
bg: Налични обновления налични от

en: Error in podcast
bg: Грешка в подкаста

en: %d episode | %d episodes
bg[0]: %d епизод
bg[1]: %d епизоди

en: %d song | %d songs
bg[0]: %d песен
bg[1]: %d песни

en: S_ource
bg: _Източник

en: Orientation
bg: Ориентация

en: The orientation of the tray.
bg: Ориентация на контейнера

en: Notification
bg: Уведомение

en: Pixbuf Object
bg: Графичен обект

en: The pixbuf to render.
bg: Графичният обект, която да се изобрази.

en: Welcome to Rhythmbox
bg: Добре дошли в Rhythmbox

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
bg: Rhythmbox е приложението за слушане на музика на GNOME, което ви позволява да правите всичко: да слушате музиката си, да слушате Интернет Радио, да внасяте музика от музикални дискове и още много неща ...
    
    Този помощник ще ви помогне да започнете като Ви задава някои прости въпроси.

en: Music library setup
bg: Настройки на фонотеката

en: Finish
bg: Край

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
bg: Готов сте да стартирате Rhythmbox.
    
    Запомнете, че можете да добавяте музика към фонотеката използвайки "Музика" и после "Добавяне на папка", или като я добавите от CD-та

en: Load folder into Library
bg: Зареждане на папка във фонотеката

en: %u kbps
bg: %u Кбита/сек

en: Trac_k
bg: Номе_р

en: _Title
bg: Заглавие

en: Art_ist
bg: _Изпълнител

en: _Album
bg: _Албум

en: Tim_e
bg: Вре_ме

en: 000 kbps
bg: 000 Кбита/сек

en: _Play Count
bg: Из_пълнения

en: _Last Played
bg: Пос_ледно слушане

en: _Date Added
bg: _Дата на добавяне

en: Last _Seen
bg: Последно _видяно

en: L_ocation
bg: Mестопо_ложение

en: Error
bg: Грешка

en: Now Playing
bg: В момента се изпълнява

en: Playback Error
bg: Грешка при изпълението

en: Not Playing
bg: Не се изпълнява нищо

en: All %d (%d)
bg: Всички %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с изпълнения

en: Edit Automatic Playlist
bg: Редактиране на автоматичен списък с песни

en: Year
bg: Година

en: Rating
bg: Оценка

en: Path
bg: Път

en: Play Count
bg: Брой слушания

en: Track Number
bg: Номер на песента

en: Disc Number
bg: Номер на диск

en: Duration
bg: Продължителност

en: Time of Last Play
bg: Последно слушане

en: Time Added to Library
bg: Време на добавянето към фонотеката

en: _In reverse alphabetical order
bg: Обратен азбучен ред

en: W_ith more highly rated tracks first
bg: Първо по-добре оценените песни

en: W_ith more often played songs first
bg: Първо по-често преслушваните песни

en: W_ith newer tracks first
bg: Първо по-новите песни

en: W_ith longer tracks first
bg: Първо по-дългите песни

en: _In decreasing order
bg: В на_маляващ ред

en: Last Played
bg: Последно слушане

en: W_ith more recently played tracks first
bg: Първо последно слушаните песни

en: Date Added
bg: Дата на добавяне

en: W_ith more recently added tracks first
bg: Първо последно добавените песни

en: contains
bg: съдържа

en: does not contain
bg: не съдържа

en: equals
bg: еднакво с

en: starts with
bg: започва с

en: ends with
bg: свършва с

en: at least
bg: поне

note: matches if A >= B
en: at most
bg: най-много

en: in
bg: в

note: matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
bg: след

note: matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
bg: преди

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
bg: в последните

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
bg: не в последните

en: seconds
bg: секунди

en: minutes
bg: минути

en: hours
bg: часа

en: days
bg: дни

en: weeks
bg: седмици

note: this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
bg: Търсене:

en: Song Properties
bg: Информация за песента

en: Multiple Song Properties
bg: Множество настройки на песента

en: Unknown file name
bg: Непознато име на файла

en: On the desktop
bg: Върху работния плот

en: Unknown location
bg: Неизвестно местоположение
