straw HEAD - en to bg translation catalogue (188 entries)

en: 0 items found
bg: Не са намерени записи

en: <b><big>Subscribe to Feed</big></b>
bg: <b><big>Абониране за емисия</big></b>

en: <b>Authorization</b>
bg: <b>Удостоверяване</b>

en: <b>Categories</b>
bg: <b>Категории</b>

en: <b>Global</b>
bg: <b>Общи</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
bg: <b>Изтегляне и съхраняване на записи</b>

en: <b>Refresh times</b>
bg: <b>Време за актуализиране</b>

en: <b>Settings</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: <b>Source Information</b>
bg: <b>Информация за източника</b>

en: <b>Web Browser</b>
bg: <b>Интернет браузър</b>

en: <big><b>Authorization Required</b></big>
bg: <big><b>Изисква се удостоверяване</b></big>

en: <small><i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i></small>
bg: <small><i>(пример: <b>epiphany %s</b>)</i></small>

en: <span weight="bold">C_ategories
    </span>
bg: <span weight="bold">К_атегории
    </span>

en: <span weight="bold">_External Source for Category Contents:</span>
bg: <span weight="bold">_Външен източник за съдържанието на категорията:</span>

en: <span weight="bold">_Sort Category Contents:</span>
bg: <span weight="bold">_Подреждане на съдържанието на категориите:</span>

en: Add a new feed to the subscription list
bg: Добавяне на нова емисия в списъка

en: Auth
bg: Удостоверяване

en: Connecting to ...
bg: Свързване с ...

en: Earliest date
bg: Най-ранна дата

en: Feed Copyright
bg: Авторски права на емисията

en: Feed Description
bg: Описание на емисията

en: Feed Properties
bg: Настройки на емисията

en: Feed URL:
bg: Адрес на емисията:

en: Latest date
bg: Най-късна дата

en: Location:
bg: Местоположение:

en: Main
bg: Главен

en: Mark Feed as _Read
bg: _Отбелязване на емисията като прочетена

en: Mark _All Feeds As Read
bg: Отбелязване на всички емисии като _прочетени

en: Multiple Feed
bg: Множество емисии

en: N_ext Feed
bg: Следваща _емисия

en: Ne_xt Feed with Unread
bg: Следваща емисия с _непрочетени записи

en: Next Refresh:
bg: Следваща актуализация:

en: Next _Category
bg: Следваща _категория

en: P_revious Feed
bg: Предишна е_мисия

en: Password:
bg: Парола:

en: Previous Ca_tegory
bg: Предишна кате_гория

en: Previous Refresh:
bg: Последна актуализация:

en: Progress
bg: Напредък

en: Re_move Selected Feed
bg: Према_хване на избраната емисия

en: Refresh
bg: Актуализиране

en: Refresh _All
bg: _Актуализиране на всички

en: Refresh _Category
bg: Актуализиране на _категория

en: Refresh _Selected
bg: Актуализиране на _избраните

en: Refresh all feeds
bg: Актуализиране на всички емисии

en: Refresh frequency:
bg: Честота на актуализация:

en: Report a _problem
bg: _Докладване на грешка

en: Return to feed list
bg: Връщане към списъка с емисии

en: Scroll Unread
bg: Прелистване до следващ непрочетен

en: Scroll or Next _Unread Item
bg: Пре_листване или следващ непрочетен

en: Scroll to the next unread article
bg: Прелистване до следващия непрочетен запис

en: Select the categories to which this feed should belong to.
bg: Избор на категории, към които да принадлежи емисията.

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
bg: Изберете емисиите, за които искате да се абонирате:

en: Straw Preferences
bg: Настройки на Straw

en: Subscribe
bg: Абониране

en: Subscription _Information
bg: _Информация за абонамента

en: The site you're accessing requires authorization.
bg: Сайтът изисква удостоверяване.

en: Us_e Default
bg: _Стандартно

en: Use _Default
bg: Стан_дартно

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
bg: Използвайте това, само ако е нужно удостоверяване за четене на емисията.

en: User name:
bg: Потребителско име:

en: _Authorization
bg: _Удостоверяване

en: _Categories
bg: _Категории

en: _Continue
bg: _Продължаване

en: _Date Filter
bg: _Филтър по дата

en: _Display location of new items:
bg: _Местоположение на новите записи:

en: _Done
bg: _Готово

en: _Export Subscriptions
bg: _Изнасяне на абонаменти

en: _General Settings
bg: _Общи настройки

en: _Go
bg: _Отиване

en: _Import Subscriptions
bg: _Внасяне на абонаменти

en: _Information
bg: _Информация

en: _Location:
bg: _Местоположение:

en: _Next Item
bg: _Следващ запис

en: _Next Refresh:
bg: _Следваща актуализация:

en: _Number of articles per feed:
bg: _Брой статии на емисия:

en: _Number of articles stored:
bg: _Брой съхранявани статии:

en: _OK
bg: _Да

en: _Override preferred browser setting:
bg: _Пренебрегване на настройката за предпочитан браузър:

en: _Password:
bg: _Парола:

en: _Previous Item
bg: _Предишен запис

en: _Refresh frequency (minutes):
bg: _Честота на актуализация (минути):

en: _Refresh frequency:
bg: _Честота на актуализация:

en: _Search items for:
bg: _Търсене на записи за:

en: _Settings
bg: _Настройки

en: _Subscribe to New Feed
bg: Абониране за _нова емисия

en: _Subscriptions:
bg: _Абонаменти:

en: _Title:
bg: _Заглавие:

en: _Username:
bg: _Име на потребител:

en: _bottom of the list
bg: _край на списъка

en: _top of the list
bg: _начало на списъка

en: Category error:
bg: Грешка в категорията:

en: Feed Error:
bg: Грешка в емисията:

en: Next Refresh: %s
bg: Следваща актуализация: %s

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(fstring)s
bg: %(uritems)d непрочетени в %(urfeeds)d %(fstring)s

en: Return to feed list...
bg: Връщане към списъка с емисии...

en: There was a problem while converting the database.
bg: Възникна проблем при преобразуването на базата от данни.

en: Straw will not behave as expected. You should probably quit now.
bg: Straw няма да се държи подобаващо. Би следвало да спрете програмата сега.

en: The exception has been saved to the file '%s'. Please see the Straw README for further instructions.
bg: Изключението беше запазено във файла „%s“. Вижте файла README за инструкции.

en: Export Subscriptions
bg: Изнасяне на абонаменти

en: Select category to export:
bg: Избор на категория за изнасяне:

en: Import Subscriptions
bg: Внасяне на абонаменти

en: Add new subscriptions in:
bg: Добавяне на нови абонаменти в:

en: OPML Files Only
bg: Само файлове OPML

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
bg: В момента четете в режим „Изключен“. Да се превключи ли на режим „Включен“?

en: A feed aggregator for the GNOME Desktop
bg: Събирач на емисии за работната среда GNOME

note: have to define this here so the titles can be translated
en: All
bg: Всички

en: Uncategorized
bg: Без категории

en: _Refresh
bg: _Актуализиране

en: Update this feed
bg: Актуализиране на тази емисия

en: _Mark As Read
bg: _Отбелязване като прочетени

en: Mark all items in this feed as read
bg: Отбелязване на всички записи в тази емисия като прочетени

en: _Stop Refresh
bg: _Спиране на актуализацията

en: Stop updating this feed
bg: Спиране на актуализацията на тази емисия

en: Remo_ve Feed
bg: Према_хване на емисията

en: Remove this feed from my subscription
bg: Премахване на абонамента за тази емисия

en: _Arrange Feeds
bg: _Подреждане на емисиите

en: Sort the current category
bg: Подреждане на текущата категория

en: Alpha_betical Order
bg: _Азбучен ред

en: Sort in alphabetical order
bg: Подреждане по азбучен ред

en: Re_verse Order
bg: _Обратен ред

en: Sort in reverse order
bg: Подреждане в обратен ред

en: Feed-specific properties
bg: Настройки на емисията

en: Delete %s?
bg: Изтриване на „%s“?

en: Deleting %s will remove it from your subscription list.
bg: Изтриването на „%s“ ще я премахне от списъка.

en: Member
bg: Член

en: Name
bg: Име

en: %s Properties
bg: Настройки на %s

en: %d items found
bg: Намерени са %d записа

en: Keep
bg: Запазване

en: _Title
bg: _Заглавие

en: Error Loading Browser
bg: Грешка при зареждането на браузъра

en: Please check your browser settings and try again.
bg: Проверете настройките за браузъра и опитайте отново.

en: Publication
bg: Публикация

en: Volume
bg: Том

en: Section
bg: Раздел

en: Starting Page
bg: Начална страница

en: Software license
bg: Софтуерен лиценз

en: Changes
bg: Промени

en: Posted by
bg: Публикувано от

en: Contributor:
bg: Сътрудник:

en: Item Source
bg: Източник на записа

en: Permalink
bg: Постоянна връзка

en: Complete story
bg: Пълен запис

en: License
bg: Лиценз

en: Additional information
bg: Допълнителна информация

en: Couldn't import mx.DateTime
bg: Не може да бъде внесен mx.DateTime

en: Straw is currently online. Click to go offline.
bg: В момента Straw е в режим „Включен“. Натиснете, за да превключите режима.

en: Straw is currently offline. Click to go online.
bg: В момента Straw е в режим „Изключен“. Натиснете, за да превключите режима.

en: No data
bg: Няма данни

en: Unable to find the feed (%s: %s)
bg: Не може да бъде намерена емисията (%s: %s)

en: Invalid username and password.
bg: Неправилно потребителско име и парола.

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
bg: Актуализацията на абонамента завърши с необичаен статус „%s“ (код %d)

en: An error occurred while processing feed: %s
bg: Възникна грешка при обработката на емисия: %s

en: Updating %s done.
bg: Завърши актуализацията на %s.

en: Updating %s failed
bg: Актуализацията на %s се провали

en: No data (%s)
bg: Няма данни (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
bg: Не може да бъде намерена категорията (%s: %s)

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
bg: Актуализацията на категорията завърши с необичаен статус „%s“ (код %d)

en: _Category
bg: _Категория

en: Category name
bg: Име на категория

en: _Member
bg: _Член

en: _Feed
bg: _Абонамент

en: Using desktop setting
bg: Използване на настройката за работната среда

en: Feed URL Not Provided
bg: Не е въведен адрес на емисията

en: Please provide the URL of the feed you are trying to subscribe to.
bg: Осигурете адрес на емисията, за която се опитвате да се абонирате.

en: Unsupported Scheme
bg: Неподдържана схема

en: Subscribing to '%s://' is not supported
bg: Абонирането за „%s://“ не се поддържа

en: Title
bg: Заглавие

en: Searching %s
bg: Търсене на „%s“

en: Searching %s. This may take a while...
bg: Търсене на „%s“. Това може да отнеме време...

en: Unexpected Error Occurred
bg: Възникна неочаквана грешка

en: Unable to Find Feeds
bg: Емисиите не могат да бъдат намерени

en: Straw was unable to find feeds in %s
bg: Не могат да бъдат намерени емисиите в %s

en: Processing %d of %d feeds
bg: Обработване на %d от %d емисии

en: Error While Subscribing
bg: Грешка при абонирането

en: No Data
bg: Няма данни

en: No title
bg: Няма заглавие

en: %d new items
bg: %d нови записа

en: Host name lookup failed
bg: Името на хоста не може да бъде намерено

en: Maximum download time exceeded
bg: Максималното време за изтегляне е надвишено

en: Maximum download file size exceeded
bg: Максималният размер на файла за изтегляне е надвишен

en: Feed is empty.
bg: Емисията е празна.

note: this is here just to make xgettext happy: it should be defined in only one place, and a good one would be MainWindow.py module level. however, we can't access _ there. The format: %A is the full weekday name %B is the full month name %e is the day of the month as a decimal number, without leading ze
en: %A %B %e %H:%M
bg: %A, %e %B, %H:%M

en: An error occurred while trying to open link
bg: Възникна грешка при отварянето на връзката

en: There was a problem opening '%s'
    
    Error thrown is '%s'
bg: Имаше проблем при отварянето на „%s“
    
    Получената грешка е „%s“

en: Aggregates news and blog feeds
bg: Събира емисии новини и блогове

en: Feed Reader
bg: Събирач на RSS емисии

en: Straw Feed Reader
bg: Събирач на RSS емисии (Straw)
