Changes between Version 3 and Version 4 of RepositoryUsage

Timestamp:

Nov 13, 2009, 2:45:31 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Comment:

Първа версия на документацията за subversion

RepositoryUsage

@@ -53 +53 @@
 
 1. Текстовите файлове са в кодиране UTF-8, '''без''' [http://en.wikipedia.org/wiki/Byte-order_mark BOM], със знак за край на ред за UNIX (LF — 0x0A).
+
 2. Съобщението за подаването е задължително. То трябва да указва програмите, чиито преводи се подават. В случаите, когато се подават преводи от друг преводач, задължително се подава и името на другия преводач.
 
@@ -77 +78 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 }}}
+
+  Ако преводачите прехвърлят авторски права, това се указва в изброяването започващо с {{{Copyright}}}.
+
+4. Годините при {{{Copyright}}} се указват изрично и не се съкращават. Ако има примерно 3 последователни години 2005, 2006, 2007 се разделят със запетаи, а '''не''' се ползва съкращение (2005-2007).
+
+5. Стандартът за имена на файлове във формат po е следната: {{{програма.версия.bg.po}}}. Примерно {{{gst-plugins-good-0.10.15.2.bg.po}}}. Тази версия от името на файла трябва да съвпада с версията в заглавната част: {{{"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.15.2\n"}}}. Версиите в директориите за GNOME се задават на база на клоновете, към който принадлежат — master, gnome-X-YZ и т.н. Възможно е версиите указани с директориите и с имената на файловете да не съвпадат.
+
+6. Преди подаване файловете трябва да се тестват, но задължителният минимум са проверка за правописни грешки и проверка за коректност на формата с {{{msgfmt -cvv}}}.
+
+7. Директориите за GNOME проследяват версиите за разработка и текущата стабилна версия. При ново издание — старият стабилен клон се изтрива. Прави се нов стабилен, в който при нужда се копират файлове от директорията за разработка.
+
+== Златно правило за работа ==
+Ако имаш съмнения какво правиш и/или си нов член — питай в пощенския списък на проекта.