Използване на хранилището на проекта

Проектът за превод на GNOME на български има собствено хранилище, в което се слагат всички преводи. Това улеснява обработката на множеството проекти и дава едно място за съхранение на българския вариант на интерфейса.

Софтуерът управляващ хранилището е ​Subversion. Той е популярен и има клиенти за всички популярни операционни системи. Документацията му е изключително добра и се намира ​тук. За начинаещите са важни първите две глави, които са и много кратки: 1. Fundamental Concepts (фундаменти) и 2. Basic Usage (основни команди).

Адрес на хранилището

Хранилището се намира на адрес ​http://fsa-bg.org/repos/gtp/. За да го изтеглите, изпълнете командата:

svn co http://fsa-bg.org/repos/gtp/

Права за подаване

Редовните преводачи получават права да подават към хранилището. Хората, които раздават правата са Александър Шопов и Явор Доганов — контактите им са на основната страница на уикито.

Структура на хранилището

administrativa

Административни записки

scripts

Скриптове в помощ на преводачите

administrativa/trac_local_changes

промени по локалната инсталация на Trac

dictionary

речник на проекта, остарял

freedesktop

Преводи към проекта Freedesktop.org

gnome

Преводи за проекта GNOME

gnome/master

Преводи от основното направление.

gnome/gnome-X-YZ

Където X,Y,Z са цифри — преводи за текущо стабилната версия, ако са различни от основното направлиние за разработка и се налага превод.

gnome/extras

Програми от GNOME в частта extras.

gnome/office

Програми от GNOME в частта office.

gnome/documentation

Преводи на много остаряла документация, неподадени към основния проект.

sharp

Програми основани на GNOME, но извън официалните хранилища.

misc

Разни файлове с превод.

misc/gcompris

Думи за програмата gecomrpis.

non-gtk

Общи преводи, статии, особени програми.