# Bulgarian translation of amberol po-file.
# Copyright (C) 2024 amberol's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the amberol package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amberol main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/amberol/-/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-12 00:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-13 08:06+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:3
#: data/io.bassi.Amberol.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Amberol"
msgstr "Amberol"

#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Плеър за музика"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:12
msgid "music;player;media;audio;playlist;"
msgstr ""
"музика;устройство;медия;звук;аудио;списък;песни;изпълнение;music;player;"
"media;audio;playlist;"

#: data/io.bassi.Amberol.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Plays music, and nothing else"
msgstr "Просто слушане на музика"

#: data/io.bassi.Amberol.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to "
"play music available on your local system then Amberol is the music player "
"you are looking for."
msgstr ""
"„Amberol“ е музикален плеър, което не се преструва на велик. Ако просто "
"искате да слушате музика от локалната ви система, тогава „Amberol“ е "
"музикалното програма, която търсите."

#: data/io.bassi.Amberol.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Current features:"
msgstr "Функции:"

#: data/io.bassi.Amberol.metainfo.xml.in.in:16
msgid "adaptive UI"
msgstr "адаптивен потребителски интерфейс"

#: data/io.bassi.Amberol.metainfo.xml.in.in:17
msgid "UI recoloring using the album art"
msgstr ""
"преоцветяване на потребителския интерфейс с помощта на обложката на албума"

#: data/io.bassi.Amberol.metainfo.xml.in.in:18
msgid "drag and drop support to queue songs"
msgstr "изтегляне и пускане в опашката с песни"

#: data/io.bassi.Amberol.metainfo.xml.in.in:19
msgid "shuffle and repeat"
msgstr "разбъркване и повтаряне"

#: data/io.bassi.Amberol.metainfo.xml.in.in:20
msgid "MPRIS integration"
msgstr "Интеграция с MPRIS"

#: data/io.bassi.Amberol.metainfo.xml.in.in:48
msgid "Emmanuele Bassi"
msgstr "Emmanuele Bassi"

#: src/audio/inhibit_controller.rs:40
msgid "Playback in progress"
msgstr "В момента се изпълнява музика"

#: src/audio/song.rs:317
msgid "Unknown artist"
msgstr "Неизвестен изпълнител"

#: src/audio/song.rs:324
msgid "Unknown title"
msgstr "Неизвестно заглавие"

#: src/audio/song.rs:331
msgid "Unknown album"
msgstr "Неизвестен албум"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Превключване на основното меню"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy song details to the clipboard"
msgstr "Копиране на подробностите на песента в буфера за обмен"

#: src/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#: src/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: src/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playlist"
msgstr "Списък с песни"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "Добавяне на песен в списъка"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a folder to the playlist"
msgstr "Добавяне на папка в списъка с песни"

#: src/gtk/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Изчистване на списъка с песни"

#: src/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the playlist pane"
msgstr "Превключване на панела за списъка с песни"

#: src/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffling songs"
msgstr "Превключване на разбъркване на песните"

#: src/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Възпроизвеждане"

#: src/gtk/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle play/pause"
msgstr "Превключване на изпълняване/пауза"

#: src/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Предишна песен"

#: src/gtk/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Следваща песен"

#: src/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek backwards in the current song"
msgstr "Търсене назад в текущата песен"

#: src/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek forward in the current song"
msgstr "Търсене напред в текущата песен"

#: src/gtk/playback-control.ui:21
msgid "Play the Previous Song"
msgstr "Изпълняване на предишната песен"

#: src/gtk/playback-control.ui:26
msgctxt "a11y"
msgid "Skip backwards"
msgstr "Прескачане назад"

#: src/gtk/playback-control.ui:35
msgid "Toggle Play"
msgstr "Превключване на изпълняване"

#: src/gtk/playback-control.ui:41
msgctxt "a11y"
msgid "Toggle play"
msgstr "Превключване на изпълняване"

#: src/gtk/playback-control.ui:50
msgid "Play the Next Song"
msgstr "Изпълняване на следващата песен"

#: src/gtk/playback-control.ui:55
msgctxt "a11y"
msgid "Skip forward"
msgstr "Прескачане напред"

#: src/gtk/playback-control.ui:78
msgid "Toggle Playlist"
msgstr "Превключване на списъка с песни"

#: src/gtk/playback-control.ui:83
msgctxt "a11y"
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Превключване на списъка с песни"

#: src/gtk/playback-control.ui:92
msgid "Shuffle the Playlist"
msgstr "Разбъркване на списъка с песни"

#: src/gtk/playback-control.ui:94
msgctxt "a11y"
msgid "Shuffle"
msgstr "Разбъркано"

#: src/gtk/playback-control.ui:113 src/playback_control.rs:114
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Включване на повтарянето"

#: src/gtk/playback-control.ui:118
msgctxt "a11y"
msgid "Repeat"
msgstr "Повтаряне"

#: src/gtk/playback-control.ui:129
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: src/gtk/playback-control.ui:135
msgctxt "a11y"
msgid "Primary menu"
msgstr "Основно меню"

#: src/gtk/playback-control.ui:151
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: src/gtk/playback-control.ui:157
msgid "Add _Song"
msgstr "Добавяне на _песен"

#: src/gtk/playback-control.ui:161
msgid "Add _Folder"
msgstr "Добавяне на _папка"

#: src/gtk/playback-control.ui:165
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: src/gtk/playback-control.ui:171
msgid "_Match Cover Art"
msgstr "_Преоцветяване спрямо обложката"

#: src/gtk/playback-control.ui:175
msgid "_Background Playback"
msgstr "_Възпроизвеждане във фонов режим"

#: src/gtk/playback-control.ui:181
msgid "_ReplayGain"
msgstr "_Изравняване на усилването"

#: src/gtk/playback-control.ui:183
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Album"
msgstr "_Албум"

#: src/gtk/playback-control.ui:188
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Song"
msgstr "_Песен"

#: src/gtk/playback-control.ui:193
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Disabled"
msgstr "_Изключено"

#: src/gtk/playback-control.ui:201
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: src/gtk/playback-control.ui:205
msgid "_About Amberol"
msgstr "_Относно „Amberol“"

#: src/gtk/playback-control.ui:209
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: src/gtk/playlist-view.ui:14
msgid "Search Songs in the Playlist"
msgstr "Търсене на песни в списъка с песни"

#: src/gtk/playlist-view.ui:24
msgid "Playlist"
msgstr "Списък с песни"

#: src/gtk/playlist-view.ui:46
msgid "Close the Playlist"
msgstr "Затваряне на списъка с песни"

#: src/gtk/playlist-view.ui:54
msgid "Select Songs in the Playlist"
msgstr "Избиране на песни в списъка с песни"

#: src/gtk/playlist-view.ui:63
msgid "Search songs"
msgstr "Търсене на песни"

#: src/gtk/playlist-view.ui:66
msgctxt "a11y"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: src/gtk/playlist-view.ui:67
msgctxt "a11y"
msgid "Type to search songs"
msgstr "Въведете, за да търсите песни"

#: src/gtk/playlist-view.ui:113
msgid "Select All Songs"
msgstr "Избиране на всички песни"

#: src/gtk/playlist-view.ui:126
msgid "Remove Selected Songs"
msgstr "Премахване на избраните песни"

#: src/gtk/queue-row.ui:27
msgctxt "a11y"
msgid "No cover available"
msgstr "Няма налична обложка"

#: src/gtk/queue-row.ui:84
msgctxt "a11y"
msgid "Currently playing"
msgstr "В момента слушате"

#: src/gtk/window.ui:13
msgid "Drop a song to add it to the playlist"
msgstr "Добавете песен като я пуснете в списъка"

#: src/gtk/window.ui:43
msgid ""
"Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the "
"application window to add songs to the playlist"
msgstr ""
"Изберете файл или папка, или изтеглете файлове от файловия мениджър в "
"прозореца на приложението, за да добавите песни в списъка"

#: src/gtk/window.ui:52
msgid "Restore Playlist"
msgstr "Възстановяване на списъка с песни"

#: src/gtk/window.ui:62
msgid "Add Folder"
msgstr "Добавяне на папка"

#: src/gtk/window.ui:71
msgid "Add Song"
msgstr "Добавяне на песен"

#: src/gtk/window.ui:148
msgctxt "a11y"
msgid "Elapsed time"
msgstr "Изминало време"

#: src/gtk/window.ui:160
msgctxt "a11y"
msgid "Remaining time"
msgstr "Оставащо време"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:243
msgid "translator-credits"
msgstr "twlvnn <kraft_werk@tutanota.com>"

#: src/application.rs:255
msgid "Amberol needs to run in the background to play music"
msgstr "„Amberol“ трябва да работи във фонов режим, за да възпроизвежда музика"

#: src/cover_picture.rs:75
msgid "Cover image"
msgstr "Обложка"

#: src/playback_control.rs:118
msgid "Repeat All Songs"
msgstr "Повтаряне на всички песни"

#: src/playback_control.rs:122
msgid "Repeat the Current Song"
msgstr "Повтаряне на текущата песен"

#: src/window.rs:145
msgid "Audio files"
msgstr "Песни"

#: src/window.rs:150
msgid "_Add Song"
msgstr "_Добавяне на песен"

#: src/window.rs:153
msgid "Open File"
msgstr "Отваряне на файл"

#: src/window.rs:158 src/window.rs:174 src/window.rs:1462
msgid "Unable to access files"
msgstr "Не може да се достъпят файлове"

#: src/window.rs:167
msgid "_Add Folder"
msgstr "_Добавяне на папка"

#: src/window.rs:169
msgid "Open Folder"
msgstr "Отваряне на папка"

#: src/window.rs:488
msgid "No available song found"
msgstr "Не е намерена налична песен"

#: src/window.rs:549
msgid "No songs found"
msgstr "Няма намерени песни"

#: src/window.rs:582
msgid "Added a new song"
msgstr "Добавена е нова песен"

#: src/window.rs:583
msgid "Play"
msgstr "Изпълнение"

#. Translators: the `{}` must be left unmodified;
#. it will be expanded to the number of songs added
#. to the playlist
#: src/window.rs:592
msgid "Added one song"
msgid_plural "Added {} songs"
msgstr[0] "Добавена е една песен"
msgstr[1] "Добавени са {} песни"

#: src/window.rs:1222
msgid "Unable to access dropped files"
msgstr "Пуснатите файлове не може да се достъпят"

#: src/window.rs:1316
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} минута"
msgstr[1] "{} минути"

#: src/window.rs:1327
msgid "{hours} hour {minutes} remaining"
msgid_plural "{hours} hours {minutes} remaining"
msgstr[0] "остават {hours} час {minutes} минути"
msgstr[1] "остават {hours} часа {minutes} минути"

#. Translators: the '{}' must be left unmodified, and
#. it will be replaced by the number of minutes remaining
#. in the playlist
#: src/window.rs:1337
msgid "{} minute remaining"
msgid_plural "{} minutes remaining"
msgstr[0] "остава {} минута"
msgstr[1] "остават {} минути"

#: src/window.rs:1441
msgid "No song selected"
msgstr "Няма избрана песен"

#. Translators: The '{}' must be left unmodified, and
#. it is expanded to the number of songs selected
#: src/window.rs:1446
msgid "{} song selected"
msgid_plural "{} songs selected"
msgstr[0] "{} избрана песен"
msgstr[1] "{} избрани песни"

#. Translators: `{title}` and `{artist}` must be left
#. untranslated; they will expand to the title and
#. artist of the currently playing song, respectively
#: src/window.rs:1502
msgid "Currently playing “{title}” by “{artist}”"
msgstr "В момента слушате „{title}“ от {artist}"