# Bulgarian translation of boatswain po-file.
# Copyright (C) 2024 boatswain's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the boatswain package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boatswain main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/boatswain/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-02 00:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-29 11:34+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/com.feaneron.Boatswain.desktop.in.in:3
#: data/com.feaneron.Boatswain.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Boatswain"
msgstr "Boatswain"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.feaneron.Boatswain.desktop.in.in:11
msgid "stream deck;streaming;deck;elgato;"
msgstr "предаване;поток;stream deck;streaming;deck;elgato;"

#: data/com.feaneron.Boatswain.gschema.xml:7
#: data/com.feaneron.Boatswain.gschema.xml:8
msgid "Restore token for the desktop controller"
msgstr "Възстановите жетона за контролера на работния плот"

#: data/com.feaneron.Boatswain.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Control your Elgato Stream Decks"
msgstr "Управление на Elgato Stream Decks"

#: data/com.feaneron.Boatswain.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Boatswain allows you to control Elgato Stream Deck devices."
msgstr "„Boatswain“ ви позволява да управлявате устройства Elgato Stream Deck."

#: data/com.feaneron.Boatswain.metainfo.xml.in.in:15
msgid "With Boatswain you will be able to:"
msgstr "С „Boatswain“ ще можете да:"

#: data/com.feaneron.Boatswain.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Organize your actions in pages and profiles"
msgstr "Организирате действията си в страници и профили"

#: data/com.feaneron.Boatswain.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Set custom icons to actions"
msgstr "Задавате собствени иконки за действия"

#: data/com.feaneron.Boatswain.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Control your music player"
msgstr "Управлявате музикалните си устройства"

#: data/com.feaneron.Boatswain.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Play sound effects during your streams"
msgstr "Пускате звукови ефекти по време на предаванията си"

#: data/com.feaneron.Boatswain.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"Control OBS Studio using Stream Deck (requires the obs-websocket extension)"
msgstr ""
"Управлявате OBS Studio със Stream Deck (необходима е приставката „obs-"
"websocket“)"

#: data/com.feaneron.Boatswain.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Send network requests"
msgstr "Изпращате заявки по мрежата"

#: data/com.feaneron.Boatswain.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Keep track of your gaming score"
msgstr "Следите точките си от игрите"

#: data/com.feaneron.Boatswain.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Open files and launch applications"
msgstr "Отваряте файлове и стартирате приложения"

#: src/bs-application.c:55
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Включване на съобщенията за отстраняване на грешки"

#: src/bs-application.c:118
#, c-format
msgid "Connected to %d device"
msgid_plural "Connected to %d devices"
msgstr[0] "Свързан с %d устройство"
msgstr[1] "Свързан с %d устройства"

#: src/bs-application.c:170
msgid ""
"Boatswain needs to run in background to detect and execute Stream Deck "
"actions."
msgstr ""
"„Boatswain“ трябва да работи във фонов режим, за да открива и изпълнява "
"действия за Stream Deck."

#: src/bs-button-editor.c:327
msgid "All supported formats"
msgstr "Всички поддържани формати"

#: src/bs-button-editor.c:336
msgid "Select icon"
msgstr "Избор на иконка"

#: src/bs-button-editor.c:337
#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.c:147
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: src/bs-button-editor.ui:13
msgid "Button Properties"
msgstr "Свойства на бутона"

#: src/bs-button-editor.ui:189
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/bs-button-editor.ui:196
msgid "Background Color"
msgstr "Цвят на фона"

#: src/bs-button-editor.ui:232
msgid "Select Action"
msgstr "Избор на действие"

#: src/bs-button-editor.ui:250
msgid "Remove Action"
msgstr "Премахване на действие"

#: src/bs-button-editor.ui:272
#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:67
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: src/bs-device-editor.ui:65
msgid "Select a button"
msgstr "Избор на бутон"

#: src/bs-profile.c:185
msgid "Unnamed profile"
msgstr "Неименован профил"

#: src/bs-profile-row.ui:8 src/bs-profile-row.ui:87
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: src/bs-profile-row.ui:14
msgid "Move up"
msgstr "Преместване нагоре"

#: src/bs-profile-row.ui:18
msgid "Move down"
msgstr "Преместване надолу"

#: src/bs-profile-row.ui:24
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: src/bs-stream-deck.c:339
msgid "Default"
msgstr "Стандартно"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1184 src/bs-stream-deck.c:1209
msgid "Stream Deck Mini"
msgstr "Stream Deck Mini"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1234 src/bs-stream-deck.c:1259
#: src/plugins/default/default-switch-profile-action.c:278
#: src/plugins/default/default.plugin.desktop.in:3
msgid "Stream Deck"
msgstr "Stream Deck"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1284 src/bs-stream-deck.c:1309
msgid "Stream Deck XL"
msgstr "Stream Deck XL"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1334
msgid "Stream Deck MK.2"
msgstr "Stream Deck MK.2"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1359
msgid "Stream Deck Pedal"
msgstr "Stream Deck Pedal"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1384
msgid "Stream Deck +"
msgstr "Stream Deck +"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1425
#, fuzzy
#| msgid "Stream Deck +"
msgid "Stream Deck Neo"
msgstr "Stream Deck +"

#: src/bs-stream-deck.c:1494
msgid "Feaneron Hangar Original"
msgstr "Feaneron Hangar Original"

#: src/bs-stream-deck.c:1516
msgid "Feaneron Hangar XL"
msgstr "Feaneron Hangar XL"

#: src/bs-window.ui:114
msgid "New profile…"
msgstr "Нов профил…"

#: src/bs-window.ui:139 src/plugins/default/default-action-factory.c:55
msgid "Brightness"
msgstr "Яркост"

#: src/bs-window.ui:175
msgid "Firmware"
msgstr "Фърмуер"

#: src/bs-window.ui:236
msgid "No Stream Deck Found"
msgstr "Липсва Stream Deck"

#: src/bs-window.ui:237
msgid "Plug in a Stream Deck device to use it."
msgstr "Свържете устройство Stream Deck, за да го използвате."

#: src/bs-window.ui:260
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: src/bs-window.ui:264
msgid "_About Boatswain"
msgstr "_Относно „Boatswain“"

#: src/bs-window.ui:268
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:43
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:49
msgid "Switch Profile"
msgstr "Сменяне на профил"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:61
msgid "Multiple Actions"
msgstr "Множество действия"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:67
msgid "Go Up"
msgstr ""

#. Translators: "Constant" as in "Constant value of brightness"
#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:144
msgid "Constant"
msgstr "Постоянна"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:145
msgid "Increase"
msgstr "Увеличаване"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:146
msgid "Decrease"
msgstr "Намаляване"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:149
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:156
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.c:307
#: src/plugins/default/default-multi-action-row.c:143
msgid "Delay"
msgstr "Закъснение"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:31
msgid "Add action"
msgstr "Добавяне на действие"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:49
msgid "Add Action"
msgstr "Добавяне на действие"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:73
msgid "Others"
msgstr "Други"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:83
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/plugins/default/default-switch-profile-action.c:301
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: src/plugins/desktop/desktop-action-factory.c:41
#: src/plugins/desktop/desktop-keyboard-shortcut-action.c:277
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Клавишна комбинация"

#: src/plugins/desktop/desktop-action-factory.c:42
msgid "Trigger a keyboard shortcut"
msgstr "Изпълнение на клавишна комбинация"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:7
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Задаване на клавишна комбинация"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:66
msgid "Press Esc to cancel"
msgstr "Натиснете „Esc“, за да откажете"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:100
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказване"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:109
msgid "_Set"
msgstr "_Задаване"

#: src/plugins/desktop/desktop.plugin.desktop.in:3
msgid "Desktop"
msgstr "Работeн плот"

#: src/plugins/gaming/gaming.js:37
msgid "Score"
msgstr "Точки"

#: src/plugins/gaming/gaming.js:38
msgid "Keep track of your score. Reset with a long press."
msgstr "Следете точките си. Анулирайте с дълго натискане."

#: src/plugins/gaming/gaming.plugin.desktop.in:3
msgid "Gaming"
msgstr "Игри"

#: src/plugins/gaming/score.js:39
msgid "score.txt"
msgstr "точки.txt"

#. Restore score
#: src/plugins/gaming/score.js:352
msgid "Restore Score"
msgstr "Възстановяване на точките"

#: src/plugins/gaming/score.js:371
msgid "Text Color"
msgstr "Цвят на текста"

#: src/plugins/gaming/score.js:384
msgid "Save to File"
msgstr "Запазване във файл"

#: src/plugins/gaming/score.js:385
msgid ""
"Save score to a text file. Other apps such as OBS Studio may read from it."
msgstr ""
"Запазване на точките в текстов файл. Други приложения, като OBS Studio, ще "
"може да четат от него."

#: src/plugins/gaming/score.js:394
#: src/plugins/launcher/launcher-open-file-action.c:214
#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:61
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:8
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/plugins/gaming/score.js:413
msgid "Text File (.txt)"
msgstr "Текстов файл (.txt)"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:41
msgid "Launch Application"
msgstr "Стартиране на програма"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:47
msgid "Open File"
msgstr "Отваряне на файл"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:53
msgid "Open URL"
msgstr "Отваряне на адрес"

#: src/plugins/launcher/launcher-launch-preferences.ui:8
msgid "Choose Application"
msgstr "Избор на приложение"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-file-action.c:69
msgid "No file selected"
msgstr "Не е избран файл"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-file-action.c:157
msgid "Select File"
msgstr "Избор на файл"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-url-action.c:109
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: src/plugins/launcher/launcher.plugin.desktop.in:3
msgid "Launcher"
msgstr "Стартер"

#: src/plugins/network/network-action-factory.c:41
msgid "HTTP Request"
msgstr "Заявка по HTTP"

#: src/plugins/network/network-action-factory.c:42
msgid "Send GET and POST requests to a webserver"
msgstr "Изпращане на заявки GET и POST до уеб сървър"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.c:146
msgid "Select payload file"
msgstr "Избор на файл за тяло"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:14
msgid "URI"
msgstr "Адрес"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:22
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:45
msgid "Payload source"
msgstr "Източник на тялото"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:82
msgid "Edit payload"
msgstr "Редактиране на тялото"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:99
msgid "HTTP Request Payload"
msgstr "Тяло на заявката по HTTP"

#: src/plugins/network/network.plugin.desktop.in:3
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:46
msgid "Switch Scene"
msgstr "Смяна на сцената"

#. Translators: "Record" is a verb here
#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:53
msgid "Record"
msgstr "Записване"

#. Translators: "Stream" is a verb here
#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:60
msgid "Stream"
msgstr "Предаване"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:66
msgid "Virtual Camera"
msgstr "Виртуална камера"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:72
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Превключване на заглушаването"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:78
msgid "Show / Hide Source"
msgstr "Показване/Скриване на източника"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection.c:800
msgid "Invalid password"
msgstr "Неправилна парола"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:8
msgid "Connection Settings"
msgstr "Настройки на връзката"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:12
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:20
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:45
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: src/plugins/obs-studio/obs-switch-scene-action.c:288
msgid "Scene"
msgstr "Сцена"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:125
msgid "Toggle mute"
msgstr "Превключване на заглушаването"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:126
msgid "Mute"
msgstr "Заглушаване"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:127
msgid "Unmute"
msgstr "Без заглушаване"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:131
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Превключване на видимостта"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:132
msgid "Hide"
msgstr "Скриване"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:133
msgid "Show"
msgstr "Показване"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:484
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:22
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:495
msgid "Audio Source"
msgstr "Източник на аудио"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:497
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#: src/plugins/obs-studio/obs-studio.plugin.desktop.in:3
msgid "OBS Studio"
msgstr "OBS Studio"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:42
msgid "Music Player"
msgstr "Музикално устройство"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:43
msgid "Control the active music player"
msgstr "Управление на активното музикално устройство"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:48
msgid "Play Audio"
msgstr "Пускане на аудио"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:202
msgid "Next"
msgstr "Следващо"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:203
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:204
msgid "Play"
msgstr "Пускане"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:205
msgid "Previous"
msgstr "Предишно"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:206
msgid "Stop"
msgstr "Спиране"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:207
msgid "Play / Pause"
msgstr "Пускане/Пауза"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:210
msgid "Playback Action"
msgstr "Действие за възпроизвеждане"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:96
msgid "Audio Files"
msgstr "Звукови файлове"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:103
msgid "Select audio file"
msgstr "Избиране на звуков файл"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:27
msgid "Play / Stop"
msgstr "Пускане/Спиране"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:28
msgid "Play / Overlap"
msgstr "Пускане/Застъпване"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:29
msgid "Play / Restart"
msgstr "Пускане/Рестартиране"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:30
msgid "Loop / Stop"
msgstr "Повтаряне/Спиране"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:31
msgid "Press & Hold"
msgstr "Натискане и задържане"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:40
msgid "Volume"
msgstr "Сила на звука"

#: src/plugins/soundboard/soundboard.plugin.desktop.in:3
msgid "Soundboard"
msgstr "Мишпулт"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Хранилище"