# Bulgarian translation of decoder po-file.
# Copyright (C) 2024 decoder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the decoder package.
# twlvnn <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: decoder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Decoder/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 21:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-19 10:43+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/history_page.ui:14 data/resources/ui/window.ui:18
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:49 src/main.rs:18
msgid "Decoder"
msgstr "Декодер"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:4 src/application.rs:41
msgid "Scan and Generate QR Codes"
msgstr "Четене и създаване на QR кодове"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:10
msgid "QR;Scan;Generate;Code;"
msgstr "сканиране;четене;генериране;създаване;код;qr;scan;generate;code;"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Стандартна широчина на прозореца"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Стандартна височина на прозореца"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behavior"
msgstr "Стандартно поведение на максимизиран прозорец"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Scan and generate QR codes"
msgstr "Четене и създаване на QR кодове"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Fancy yet simple QR Codes scanner and generator."
msgstr "Елегантен, но лесен четец и генератор на QR кодове."

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Функции:"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:13
msgid "QR Code generation"
msgstr "Генериране на QR код"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Scanning with a camera"
msgstr "Сканиране с камера"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Scanning from a screenshot"
msgstr "Сканиране от снимка на екрана"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Parses and displays QR code content when possible"
msgstr "Анализ и извеждане на съдържанието на QR кода, когато e възможно"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Generating a QR Code"
msgstr "Генерира се QR код"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Scanning QR Code with a camera"
msgstr "Скраниране на QR кодове с камера"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:30
msgid "History of the scanner/generated QR codes"
msgstr "История на сканираните/генерираните QR кодове"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:22
msgid "Missing Camera Permission"
msgstr "Липсват права за камерата"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:23
msgid "Allow camera usage in Settings"
msgstr "Позволете достъп до камерата в настройките"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:26 data/resources/ui/camera_page.ui:50
msgid "_From a Screenshot…"
msgstr "_От снимка на екрана…"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:47
msgid "No Camera Found"
msgstr "Няма камера"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:86
msgid "Select Camera"
msgstr "Избиране на камера"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:98
msgid "Capture From a Screenshot"
msgstr "Изчитане от снимка на екрана"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показване на клавишни комбинации"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Codes"
msgstr "Кодове"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Сканиране на QR код"

#: data/resources/ui/history_page.ui:15
msgid "Decode a QR code or create one first"
msgstr "Прочитане или създаване на QR код"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:50
msgid "_Text"
msgstr "_Текст"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:60
msgid "_Wi-Fi"
msgstr "_Wi-Fi"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:77
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:96
msgid "_Export"
msgstr "_Изнасяне"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:87
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:88
msgid "Save in History"
msgstr "Запазване в историята"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:23
msgid "Summary"
msgstr "Обобщение"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:52
msgid "Starts At"
msgstr "Започва от"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:79
msgid "Ends At"
msgstr "Приключва на"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:106
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:133
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_location.ui:23
msgid "Latitude"
msgstr "Географска ширина"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_location.ui:49
msgid "Longitude"
msgstr "Географска дължина"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:23
msgid "Email"
msgstr "Е-поща"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:52
msgid "Subject"
msgstr "Заглавие"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:81
msgid "Body"
msgstr "Тяло"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:23
#: data/resources/ui/qrcode_kind_telephone.ui:23
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:50
msgid "Content"
msgstr "Съдържание"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_text.ui:24 data/resources/ui/text_page.ui:18
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_url.ui:23
msgid "Website"
msgstr "Уебсайт"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:23
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:51
msgid "Encryption"
msgstr "Шифриране"

#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:44
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:65
msgid "Copy Contents"
msgstr "Копиране на съдържанието"

#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:53
msgid "_Export…"
msgstr "_Изнасяне…"

#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:60
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:4 src/widgets/qrcode/widget.rs:70
msgid "QR Code"
msgstr "QR код"

#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:50
msgid "Contents"
msgstr "Съдържание"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:10
msgid "Network Name"
msgstr "Име на мрежата"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:16
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:22
msgid "_Hidden"
msgstr "_Скрита"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:23
msgid "Is this a hidden Wi-Fi network?"
msgstr "Това скрита Wi-Fi мрежа ли е?"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:31
msgid "_Encryption Algorithm"
msgstr "_Алгоритъм за шифриране"

#: data/resources/ui/window.ui:5
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: data/resources/ui/window.ui:9
msgid "_About Decoder"
msgstr "_Относно „Декодер“"

#: data/resources/ui/window.ui:49
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: data/resources/ui/window.ui:62
msgid "_Create"
msgstr "_Създаване"

#: data/resources/ui/window.ui:76
msgid "_Scan"
msgstr "_Сканиране"

#: data/resources/ui/window.ui:90
msgid "_History"
msgstr "_История"

#: src/application.rs:47
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#. NOTE This is in the context of selecting a wifi encryption
#. algorithm.
#: src/qrcode_kind.rs:335
msgid "None"
msgstr "Без"

#: src/widgets/qrcode/create.rs:120 src/widgets/qrcode/scanned_page.rs:124
msgid "Could not generate QR code"
msgstr "Неуспешно генериране на QR код"

#: src/widgets/qrcode/create.rs:164 src/widgets/qrcode/scanned_page.rs:119
msgid "QR Code saved in history"
msgstr "QR кодът е запазен в историята"

#: src/widgets/qrcode/row.rs:135
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Копирано в буфера за обмен"

#: src/widgets/window.rs:262
msgid "_Select"
msgstr "_Избиране"

#. TRANSLATORS This a file name, do not translate the file format (.png)
#: src/widgets/window.rs:264
msgid "qr-code.png"
msgstr "qr-код.png"