# Bulgarian translation of fragments po-file.
# Copyright (C) 2024 fragments's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fragments main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-05 10:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-22 14:46+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:13
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr "торент;магнит;изтегляне;bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"

#. General
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage torrents"
msgstr "Управление на торенти"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files "
"via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music "
"or installation images for Linux distributions."
msgstr ""
"Лесен за използване клиент за BitTorrent. „Fragments“ може да се използва за "
"прехвърляне на файлове чрез BitTorrent — протокола за обмен на файлове P2P, "
"като видео клипове, музика или инсталационни дискове за дистрибуции на Linux."

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:65
msgid "Overview of all torrents grouped by status"
msgstr "Преглед на всички торенти, групирани по състояние"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Schedule the order of downloads with a queue"
msgstr "Планиране на реда на изтеглянията с помощта на опашка"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:18
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:73
msgid "Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard"
msgstr ""
"Автоматично откриване на торент или магнитни хипервръзки от буфера за обмен"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:19
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:69
msgid "Manage and access individual files of a torrent"
msgstr "Управление и достъп да отделните торент файлове"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:20
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:77
msgid "Connect to remote Fragments or Transmission sessions"
msgstr "Връзка към отдалечени сесии на „Fragments“ или „Transmission“"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood."
msgstr "„Fragments“ се базира на проекта Transmission BitTorrent."

#. Branding
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:29
msgid "Felix Häcker"
msgstr "Felix Häcker"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:9
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "Добавяне на отдалечена връзка"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:19
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:25
msgid "_Connect"
msgstr "_Свързване"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:57
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr ""
"Въведете адреса на отдалечена сесия на „Fragments“ или „Transmission“, към "
"която да се свържете."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:60 data/gtk/torrent_row.ui:118
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:67
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:89
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Допълнителни настройки"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:92
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:108
msgid "URL Path"
msgstr "Адрес"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:116
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: data/gtk/connection_box.ui:53
msgid "Metered Network"
msgstr "Таксувана мрежа"

#: data/gtk/connection_box.ui:54
msgid ""
"Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits "
"or charges associated with them."
msgstr ""
"Торентите са на пауза, за да се пестят данни, тъй като таскуваните мрежи "
"имат ограничения на данните."

#: data/gtk/connection_box.ui:58
msgid "Resume Torrents"
msgstr "Теглене на торентите"

#: data/gtk/connection_box.ui:76
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "Вземете торенти"

#: data/gtk/connection_box.ui:143
msgid "Click a torrent link on a website"
msgstr "Натиснете върху връзка за торент в уеб страница"

#: data/gtk/connection_box.ui:156
msgid "Copy a torrent link to the clipboard"
msgstr "Копирайте хипервръзка за торент в буфера за обмен"

#: data/gtk/connection_box.ui:169
msgid "Choose a torrent file"
msgstr "Избор на файл за торент"

#: data/gtk/connection_box.ui:182
msgid "Drag and drop a torrent"
msgstr "Завлачете и пуснете торент"

#: data/gtk/connection_box.ui:212
msgid "Authentication required"
msgstr "Изисква се идентификация"

#: data/gtk/connection_box.ui:227
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: data/gtk/connection_box.ui:232
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: data/gtk/connection_box.ui:242
msgid "Authenticate"
msgstr "Идентификация"

#: data/gtk/connection_box.ui:263
msgid "Connection error"
msgstr "Грешка във връзката"

#: data/gtk/connection_box.ui:267
msgid "Try Again"
msgstr "Нов опит"

#: data/gtk/connection_row.ui:61
msgid "Remove connection"
msgstr "Премахване на връзката"

#: data/gtk/file_page.ui:31 data/gtk/torrent_dialog.ui:143
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: data/gtk/file_page.ui:44
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Отваряне на съдържащата папка"

#: data/gtk/file_page.ui:61
msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

#: data/gtk/file_row.ui:55 data/gtk/status_header.ui:90
msgid "File progress"
msgstr "Напредък на файла"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:12
msgid "Sorting"
msgstr "Подредба"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:18 data/gtk/window.ui:43
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:29
msgid "Search for files…"
msgstr "Търсене на файлове…"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:36
msgid "Search files"
msgstr "Търсене на файлове"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:102
msgid "Select A_ll"
msgstr "Избиране на _всичко"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:106
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Отмяна на избора"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:112
msgid "_Default"
msgstr "_По подразбиране"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:117
msgid "_Name"
msgstr "_Име"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:122
msgid "_Size"
msgstr "_Размер"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:129
msgid "_Ascending"
msgstr "_Възходящо"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:134
msgid "_Descending"
msgstr "_Низходящо"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:141
msgid "_Folders Before Files"
msgstr "_Папките да са пред файловете"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:7
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:10
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:13
msgid "Inhibit _Suspend"
msgstr "_Без приспиване"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:14
msgid ""
"Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded"
msgstr ""
"Предотвратяване на приспиването на компютъра, докато се изтеглят торенти"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:26
msgid "_Trash Torrent Files"
msgstr "_Премахване на файловете на торентите"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:27
msgid "Automatically moves torrent files to the trash after adding them"
msgstr ""
"Автоматично преместване на файловете на торентите в кошчето след добавянето "
"им"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:41
msgid "Notifications"
msgstr "Известия"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:44
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "_Торентът е добавен"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:56
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "Торент е напълно и_зтеглен"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:70
msgid "Remote Control"
msgstr "Дистанционно управление"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:73
msgid "Remote Access"
msgstr "Отдалечен достъп"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:75
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr ""
"Позволяване на други устройства в локалната мрежа да имат достъп до "
"локалната сесия на „Fragments“"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:86
msgid "Open Web Interface"
msgstr "Отваряне на уеб интерфейс"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:103
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "Изтегляне"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:115
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "Тези настройки се прилагат за отдалечените връзки"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:127
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:130
msgid "_Download Directory"
msgstr "Папка за _изтегляне"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:131
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "Къде да се съхраняват изтеглените торенти"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:148
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "_Незавършени торенти"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:149
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "Съхраняване на незавършени торенти в друга папка"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:154
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "_Папка за незавършени"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:155
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "Къде да се съхраняват незавършените торенти"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:176
msgid "Queue"
msgstr "Опашка"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:179
msgid "Download Queue"
msgstr "Опашка за изтегляния"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:180
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "Кои торенти да се изтеглят първо."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:185
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "Максимален брой _активни изтегляния"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:186
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Брой максимални успоредни изтегляния по едно и също време"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:203
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "Автоматично _стартиране на торенти"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:204
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "Автоматично стартиране на изтеглянето на торенти след добавянето им"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:221
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:241
msgid "Listening Port"
msgstr "Порт за слушане"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:242
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"Този порт се използва от потребителите в Интернет, за да се свържат с вас. "
"Важно е връзката да функционира, в противен случай ще имате ограничена "
"възможност да се свързвате с други потребители и скоростите на изтегляне ще "
"са по-ниски ."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:245
msgid "_Port"
msgstr "_Порт"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:246
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "Използва се за входящи връзки"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:261
msgid "_Random Port"
msgstr "_Произволен порт"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:262
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr ""
"Избиране на произволен порт при началото на всяка сесия, което може да "
"подобри поверителността."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:274
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "Пре_насочване на портове"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:275
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr ""
"Опит за автоматично пренасочване на портовете на рутера с UPnP/NAT-PMP "

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:315
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:344
msgid "Router"
msgstr "Рутер"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:373
msgid "Computer"
msgstr "Компютър"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:386
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers "
"would."
msgstr ""
"Може да проверите връзката си като направите заявка в <a href='https://"
"transmissionbt.com'>transmissionbt.com</a>, за да се пробва да осъществи "
"връзка с компютъра ви както потребител би направил."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:398
msgid "Test"
msgstr "Проверка"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:413
msgid "Peer Limits"
msgstr "Ограничения на потребителите"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:414
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr ""
"Може да се наложи да засилите ограниченията, ако рутерът ви не може да се "
"справи с изискванията на P2P."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:417
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "Максимален брой потребители за _торент"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:432
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "Максимален брой потребители _общо"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:449
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "Режим на шифриране на връзката"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:450
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be "
"used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption'>Шифрирането на протокола BitTorrent</a> може "
"да се използва за подобряване на поверителността. Това може да помогне и за "
"заобикаляне на филтрите на доставчиците на Интернет услуги."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:453
msgid "_Encryption"
msgstr "_Шифриране"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:459
msgid "Force"
msgstr "Задължително"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:460
msgid "Prefer"
msgstr "Предпочитане"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:461
msgid "Allow"
msgstr "Позволяване"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "Торенти"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Добавяне на нов торент"

#: data/gtk/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:6
msgid "Statistics"
msgstr "Статистики"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:18
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "Тези статистики са от отдалечената връзка"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:32
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Демон на Transmission"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:33
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:49
msgid "Current Network Speed"
msgstr "Текуща скорост на мрежата"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:52 data/gtk/torrent_dialog.ui:275
msgid "Download Speed"
msgstr "Скорост на изтегляне"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:361
msgid "Upload Speed"
msgstr "Скорост на качване"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:82
msgid "Torrent Count"
msgstr "Брой торенти"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:85 data/gtk/stats_dialog.ui:211
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:98
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:111 src/utils.rs:124
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:124 data/gtk/stats_dialog.ui:168
#: data/gtk/stats_dialog.ui:229 data/gtk/torrent_dialog.ui:300
msgid "Downloaded"
msgstr "Изтеглени"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:139
msgid "Usage"
msgstr "Употреба"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:150
msgid "This Session"
msgstr "Тази сесия"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:155 data/gtk/stats_dialog.ui:216
msgid "Time Active"
msgstr "Време на активност"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:181 data/gtk/stats_dialog.ui:242
#: data/gtk/torrent_dialog.ui:386
msgid "Uploaded"
msgstr "Качени"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:194 data/gtk/stats_dialog.ui:255
msgid "Added Files"
msgstr "Добавени файлове"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:268
msgid "Started"
msgstr "Стартирани"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:8
msgid "Torrent Details"
msgstr "Подробности за торента"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:18
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:87 data/gtk/torrent_row.ui:234
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:114 data/gtk/torrent_row.ui:251
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:170
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:196
msgid "More"
msgstr "Още"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:215
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "Възникна проблем"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:289 data/gtk/torrent_dialog.ui:375
msgid "Peers"
msgstr "Потр."

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:407
msgid "Receiving Files Metadata…"
msgstr "Получаване на метаданни за файловете…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "_Продължаване"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "Преместване на_горе в опашката"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "Преместване на_долу в опашката"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:536
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/actions.rs:388 src/app.rs:591
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "_Още"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "_Копиране на магнитна хипервръзка"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "_Заявка до сървъра за повече потребители"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "Задаване на _място…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "Изтегляне"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "В опашката"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "Разпръскване"

#: data/gtk/torrent_row.ui:25
msgid "Stopped"
msgstr "Спряно"

#: data/gtk/torrent_row.ui:70
msgid "Downloading"
msgstr "Изтегляне"

#: data/gtk/torrent_row.ui:88
msgid "Uploading"
msgstr "Качване"

#: data/gtk/torrent_row.ui:162
msgid "Torrent progress"
msgstr "Напредък на торента"

#: data/gtk/torrent_row.ui:189
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: data/gtk/torrent_row.ui:210
msgid "Queue – Move up"
msgstr "Опашка — преместване нагоре"

#: data/gtk/torrent_row.ui:218
msgid "Queue – Move down"
msgstr "Опашка — преместване надолу"

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Добавяне на нов торент"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "Меню на отдалечена връзка"

#: data/gtk/window.ui:62
msgid "Search torrents…"
msgstr "Търсене на торенти…"

#: data/gtk/window.ui:71
msgid "Search torrents"
msgstr "Търсене на торенти"

#: data/gtk/window.ui:87
msgid "_Resume All"
msgstr "_Пускане на всички"

#: data/gtk/window.ui:91
msgid "_Pause All"
msgstr "_Пауза на всички"

#: data/gtk/window.ui:95
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "_Премахване на завършените торенти"

#: data/gtk/window.ui:99
msgid "_Statistics…"
msgstr "_Статистики…"

#: data/gtk/window.ui:105
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "_Добавяне на отдалечена връзка…"

#: data/gtk/window.ui:111
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: data/gtk/window.ui:115
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: data/gtk/window.ui:119
msgid "_About Fragments"
msgstr "_Относно „Fragments“"

#: src/actions.rs:108
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "Магнитната хипервръзка не може да бъде копирана от буфера за обмен"

#: src/actions.rs:117
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "Магнитната връзка е копирана в буфера за обмен"

#: src/actions.rs:380
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Премахване на торента?"

#: src/actions.rs:382
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"След премахване продължаването на изтеглянето ще изисква файл за торент или "
"магнитна хипервръзка."

#: src/actions.rs:386 src/app.rs:589
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказване"

#. Check button
#: src/actions.rs:392
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "Премахване и на изтеглените данни"

#: src/actions.rs:433
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Задаване на място за торента"

#: src/actions.rs:437 src/utils.rs:165
msgid "_Select"
msgstr "_Избиране"

#: src/actions.rs:446
msgid "Move Data?"
msgstr "Преместване на данните?"

#: src/actions.rs:447
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the "
"new location."
msgstr ""
"За да продължите да използвате торента, данните трябва да са налични на "
"новото място."

#: src/actions.rs:450
msgid "_Only Change Location"
msgstr "_Само преместване на мястото"

#: src/actions.rs:451
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "_Преместване на данните на друго място"

#: src/actions.rs:526
msgid "Unable to open file / folder"
msgstr "Файлът/Папката не може да се отвори"

#: src/actions.rs:533
msgid "Could not open file"
msgstr "Файлът не може да се отвори"

#: src/app.rs:401
msgid "Downloading data…"
msgstr "Изтегляне на данните…"

#: src/app.rs:465
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Неподдържан вид файл"

#: src/app.rs:535
msgid "Open Torrents"
msgstr "Отваряне на торентите"

#: src/app.rs:540
msgid "Torrent files"
msgstr "Торенти"

#: src/app.rs:545
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:580
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "Премахване на всички изтеглени торенти?"

#: src/app.rs:584
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr ""
"Това ще премахне само торентите от „Fragments“, но ще запази изтегленото "
"съдържание."

#: src/backend/connection.rs:95
msgid "Local Fragments session"
msgstr "Локална сесия на „Fragments“"

#: src/backend/connection_manager.rs:233 src/backend/connection_manager.rs:426
msgid "Unable to stop transmission-daemon"
msgstr "Демонът „transmission-daemon“ не може да спре"

#: src/backend/connection_manager.rs:249 src/backend/connection_manager.rs:383
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "Демонът „transmission-daemon“ не може да стартира"

#: src/ui/about_dialog.rs:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"twlvnn &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</"
"a>&gt;"

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:113
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"Не може да се осъществи връзка с „{}“:\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:106
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "Няма достъп до зададената папка за изтегляния."

#: src/ui/connection_box.rs:109
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr "Няма достъп до зададената папка за незавършени."

#: src/ui/connection_box.rs:172
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "Връзката с {} прекъсна."

#: src/ui/connection_box.rs:291
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "Данните за идентификация не може да бъдат запазени"

#: src/ui/connection_box.rs:331
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "Няма връзка с UUID „{}“"

#: src/ui/connection_box.rs:376
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "Няма връзка с услугата на Transmission („{}“)."

#: src/ui/connection_row.rs:85
msgid "This computer"
msgstr "Този компютър"

#: src/ui/file_row.rs:207
msgid "{} / {}, {} item"
msgid_plural "{} / {}, {} items"
msgstr[0] "{} / {}, {} елемент"
msgstr[1] "{} / {}, {} елемента"

#: src/ui/file_row.rs:209
msgid "{} / {}"
msgstr "{} / {}"

#: src/ui/file_row.rs:212
msgid "{}, {} item"
msgid_plural "{}, {} items"
msgstr[0] "{}, {} елемент"
msgstr[1] "{}, {} елемента"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:177
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Демонът на Transmission не може да се рестартира"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:356
msgid "Testing…"
msgstr "Проверка…"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:367
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "Портът е отворен. Може да се свържете с други потребители."

#: src/ui/preferences_dialog.rs:370
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"Портът е затворен. Връзката с други потребители е ограничена.\n"
"Проверете рутера или защитната стена дали пренасочването на портове е "
"разрешено за вашия компютър."

#: src/ui/preferences_dialog.rs:375
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr "Неуспешна проверка. Свързани ли сте с Интернет?"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:406 src/ui/stats_dialog.rs:306
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "Свързани сте с „{}“"

#: src/ui/stats_dialog.rs:290
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} път"
msgstr[1] "{} пъти"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:371
msgid "Show All"
msgid_plural "Show All {} Items"
msgstr[0] "Показване на всички"
msgstr[1] "Показване на всички {} елемента"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:425
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} ({} активно)"
msgstr[1] "{} ({} активни)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:255
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} качени · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:263
msgid "{} of {}"
msgstr "{} от {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:269
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} от {} · {}"

#: src/ui/window.rs:112
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "Дистанционно управление на „{}“"

#: src/ui/window.rs:207
msgid "New torrent added"
msgstr "Торентът е добавен"

#: src/ui/window.rs:221
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Торент е напълно изтеглен"

#: src/ui/window.rs:300
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "Искате ли да добавите магнитната хипервръзка „{}“ от буфера за обмен?"

#: src/ui/window.rs:301
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "Искате ли да добавите магнитната хипервръзка от буфера за обмен?"

#: src/ui/window.rs:306 src/ui/window.rs:327
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: src/ui/window.rs:315
msgid "Add torrent from “{}”?"
msgstr "Добавяне на торент от „{}“?"

#: src/ui/window.rs:322
msgid "Add “{}” from clipboard?"
msgstr "Добавяне на „{}“ от буфера за обмен?"

#: src/utils.rs:96
msgid "more than a day"
msgstr "повече от един ден"

#: src/utils.rs:104
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} ден"
msgstr[1] "{} дена"

#: src/utils.rs:105
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} час"
msgstr[1] "{} часа"

#: src/utils.rs:106
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} минута"
msgstr[1] "{} минути"

#: src/utils.rs:107
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} секунда"
msgstr[1] "{} секунди"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:130 src/utils.rs:133 src/utils.rs:136
msgid "Queued"
msgstr "В опашката"

#: src/utils.rs:131
msgid "Checking…"
msgstr "Проверка…"

#: src/utils.rs:134
msgid "Seeding…"
msgstr "Разпръскване…"

#: src/utils.rs:158
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Избиране на папка за изтегляне"

#: src/utils.rs:159
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "Избиране на папка за незавършени"