# Bulgarian translation of hieroglyphic po-file.
# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk
# This file is distributed under the same license as the hieroglyphic package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hieroglyphic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/FineFindus/Hieroglyphic/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-13 03:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-13 16:17+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"

#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.desktop.in.in:3
#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:20
#: src/main.rs:25
msgid "Hieroglyphic"
msgstr "Йероглиф"

#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.desktop.in.in:4
msgid "Search through over 1000 different LaTeX symbols by sketching"
msgstr "Търсете в над 1000 различни знака на „LaTeX“ като ги изчертаете"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.desktop.in.in:10
msgid "GTK;Tools;LaTeX;TeX;Symbols;"
msgstr ""
"гтк;инструменти;знаци;символи;тех;текс;латех;латекс;gtk;tools;latex;tex;"
"symbols;"

#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.gschema.xml.in:6
msgid "Whether to show a small nudge towards the contribution dialog"
msgstr "Дали да се подканя към прозорчето за допринасяне"

#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.gschema.xml.in:10
msgid "Whether to contribute recognized strokes"
msgstr "Дали да се допринася с разпознатите знаци"

#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Find LaTeX symbols"
msgstr "Търсене на знаци в „LaTeX“"

#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:18
msgid ""
"If you work with LaTeX, you know it's difficult to memorize the names of all "
"the symbols. Hieroglyphic allows you to search through over 1000 different "
"LaTeX symbols by sketching."
msgstr ""
"Ако работите с „LaTeX“, знаете, че е трудно да се запомнят имената на всички "
"знаци. „Йероглиф“ ви позволява да търсите в над 1000 различни знака на "
"„LaTeX“ чрез изчертаване."

#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Main Window"
msgstr "Основен прозорец"

#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:28
msgid "Placeholder"
msgstr "Заместител"

#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:6
#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:39 data/resources/ui/window.ui:24
msgid "Improve Hieroglyphic"
msgstr "Допринасяне към „Йероглиф“"

#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:50
msgid "Help make Hieroglyphic better at identifying symbols for everyone"
msgstr "Помогнете ни да подобрим разпознаването на знаци от „Йероглиф“"

#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:61
msgid "Contribute Symbols"
msgstr "Допринасяне със знаци"

#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:62
msgid "Submit recognized drawings to Hieroglyphic’s dataset"
msgstr "Подайте разпознати рисунки към базата от данни на „Йероглиф“"

#: data/resources/ui/window.ui:36
msgid "About Hieroglyphic"
msgstr "Относно „Йероглиф“"

#: data/resources/ui/window.ui:50
msgid "No Symbols"
msgstr "Няма знаци"

#: data/resources/ui/window.ui:51
msgid "Start by drawing a symbol"
msgstr "Започнете, като нарисувате знак"

#: data/resources/ui/window.ui:118
msgid "_Clear"
msgstr "_Изчистване"

#. Translators: This should not be translate, Please enter your credits here instead (format: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes)
#: src/about.rs:26
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/window.rs:378
msgid "Copied “{}”"
msgstr "„{}“ е копирано"

#~ msgid ""
#~ "Help improve Hieroglyphic by automatically contributing recognized symbols"
#~ msgstr "Допринасяне към „Йероглиф“ като разпознатите знаци се споделят"

#~ msgid "FineFindus"
#~ msgstr "FineFindus"

#~ msgid "This update refines the user interface:"
#~ msgstr "Това обновление усъвършенства потребителския интерфейс:"

#~ msgid "New icon"
#~ msgstr "Нова иконка"

#~ msgid "Updated to the latest GNOME components"
#~ msgstr "Обновен до най-новите компоненти на „GNOME“"

#~ msgid "Improved recognition speed and overall application responsiveness"
#~ msgstr ""
#~ "Подобрена скорост на разпознаване и цялостна съвместимост на "
#~ "потребителския интерфейс за малки и големи екрани"

#~ msgid "Shortcut to quickly delete the drawn symbol"
#~ msgstr "Клавишна комбинация за бързо премахване на нарисувания знак"

#~ msgid "Various minor UI improvements and tweaks"
#~ msgstr "Различни дребни подобрения на потребителския интерфейс"

#~ msgid "Fixed failing appstream metadata"
#~ msgstr "Поправени са „AppStream“ метаданните"

#~ msgid "Initial release"
#~ msgstr "Първоначално издание"