# Bulgarian translation of identity po-file.
# Copyright (C) 2024 identity's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the identity package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: identity master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-08 09:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-13 16:25+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.blp:137 src/main.rs:103
msgid "Identity"
msgstr "Identity"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Compare images and videos"
msgstr "Сравняване на изображения и видеоклипове"

#. Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:10
msgid "Movie;Film;Clip;Difference;Frame;Quality;"
msgstr ""
"видео;филм;клип;разлика;кадър;качество;movie;film;clip;difference;frame;"
"quality;"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:10
msgid "A program for comparing multiple versions of an image or video."
msgstr "Програма за сравняване на различни версии на изображение или видео."

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:15
msgid "You can arrange videos in a row"
msgstr "Може да подреждате видео клипове в един ред"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:19
msgid "You can arrange images in a column"
msgstr "Може да подреждате изображения в една колона"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:23
msgid "You can open files as tabs"
msgstr "Може да отваряте файлове като подпрозорци"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:27
msgid "Inspect a few properties of a video in a dialog"
msgstr "Преглед на няколко свойства на един видео клип в прозорец"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:193
msgid "Ivan Molodetskikh"
msgstr "Ivan Molodetskikh"

#. Translators: Title of the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:6
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#. Translators: Title text in the media properties window when no files are open.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:21
msgid "No Media Open"
msgstr "Няма отворен медиен файл"

#. Translators: Description on the media properties window when no files are open.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:23
msgid "Open a video or image to view its properties."
msgstr "Отваряне на видео или изображение за визуализация на свойствата му."

#. Translators: Section in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:43
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. Translators: File-name row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:49
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. Translators: File location row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:57
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#. Translators: Section in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:64
msgid "Media"
msgstr "Медия"

#. Translators: Pixel-resolution row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:70
msgid "Resolution"
msgstr "Разделителна способност"

#. Translators: Frame-rate row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:78
msgid "Frame Rate"
msgstr "Честота на кадри"

#. Translators: Codec row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:86
msgid "Codec"
msgstr "Кодер"

#. Translators: Container-format row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:94
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#. Translators: Title that is shown upon video or image loading error.
#: data/resources/ui/page.blp:40
msgid "File Failed to Load"
msgstr "Неуспешно зареждане на файла"

#. Translators: Label shown when a video or image has failed to load.
#: data/resources/ui/page.blp:43
msgid ""
"Could not display the file.\n"
"\n"
"If you're running Identity under Flatpak, note that opening files by drag-"
"and-drop and by pasting may not work."
msgstr ""
"Неуспешно визуализиране на файла.\n"
"\n"
"Ако използвате „Identity“ с „Flatpak“, отварянето на файлове чрез изтегляне "
"и пускане може да не работи."

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch between files"
msgstr "Смяна на текущия файл"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open videos or images"
msgstr "Отваряне на видео клипове или изображения"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file from clipboard"
msgstr "Отваряне на файл от буфера за обмен"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected file to clipboard"
msgstr "Копиране на избрания файл към буфера за обмен"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close selected file"
msgstr "Затваряне на избрания файл"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show media properties"
msgstr "Свойства на медията"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Нов прозорец"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Изпълнение"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play / Pause"
msgstr "Изпълнение/Пауза"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Напред 1 кадър"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Назад 1 кадър"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Мащаб"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:77 data/resources/ui/shortcuts.blp:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличаване"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:82 data/resources/ui/shortcuts.blp:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Намаляване"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Мащаб 1:1"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Напасване"

#. Translators: Shortcuts window section title for the display mode (arrange as tabs, in a row, in a column).
#: data/resources/ui/shortcuts.blp:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display"
msgstr "Визуализиране"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange as tabs"
msgstr "Подредба като подпрозорци"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange in a row"
msgstr "Подредба в ред"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange in a column"
msgstr "Подредба в колона"

#. Translators: Primary menu entry that opens a new window.
#: data/resources/ui/window.blp:8 data/resources/ui/window.blp:42
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#. Translators: Primary menu entry that opens the media properties window.
#: data/resources/ui/window.blp:14 data/resources/ui/window.blp:48
msgid "_Media Properties"
msgstr "_Свойства на медията"

#. Translators: Primary menu entry that opens the keyboard shortcuts window.
#: data/resources/ui/window.blp:20 data/resources/ui/window.blp:54
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#. Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
#: data/resources/ui/window.blp:26 data/resources/ui/window.blp:60
msgid "_About Identity"
msgstr "_Относно „Identity“"

#. Translators: Tab menu entry that copies the file to the clipboard.
#: data/resources/ui/window.blp:70
msgid "Copy File"
msgstr "Копиране на файл"

#. Translators: Tab menu entry that shows the file in the file manager.
#: data/resources/ui/window.blp:76
msgid "Show in Files"
msgstr "Показване във „Файлове“"

#. Translators: Tab menu entry that moves it to a new window.
#: data/resources/ui/window.blp:82
msgid "Move to New Window"
msgstr "Преместване в нов прозорец"

#. Translators: Tab menu entry that closes it.
#: data/resources/ui/window.blp:88
msgid "Close File"
msgstr "Затваряне на файл"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tabbed display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:102
msgid "Arrange as Tabs"
msgstr "Подредба като подпрозорци"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a row display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:112
msgid "Arrange in a Row"
msgstr "Подредба в ред"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a column display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:122
msgid "Arrange in a Column"
msgstr "Подредба в колона"

#. Translators: Primary menu tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:164 data/resources/ui/window.blp:225
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#. Translators: Title text on the window when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:173
msgid "Compare Media"
msgstr "Сравнение на медия"

#. Translators: Description text on the window when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:176
msgid "Drag and drop images or videos here"
msgstr "Изтеглете и пуснете тук изображения или видео клипове"

#. Translators: Open button label when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:180
msgid "Open Media…"
msgstr "Отваряне на медиен файл…"

#. Translators: Open button tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:182 data/resources/ui/window.blp:207
msgid "Select an Image or Video"
msgstr "Избиране на изображение или видео"

#. Translators: Open button label.
#: data/resources/ui/window.blp:205
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#. Translators: Scale/zoom entry tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:240
msgid "Zoom Level"
msgstr "Мащаб"

#. Translators: Scale/zoom menu button tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:245
msgid "Select Zoom Level"
msgstr "Избиране на мащаб"

#: src/page.rs:321
msgid "{} × {}"
msgstr "{} × {}"

#. Translators: "Not applicable" string for the media properties dialog when a
#. given property is unknown or missing (e.g. images don't have frame rate).
#: src/page.rs:330 src/window.rs:520 src/window.rs:528 src/window.rs:536
msgid "N/A"
msgstr "Липсва"

#. Translators: shown in the About dialog, put your name here.
#: src/window.rs:357
msgid "translator-credits"
msgstr "twlvnn <kraft_werk@tutanota.com>"

#. Translators: link title in the About dialog.
#: src/window.rs:360
msgid "Contribute Translations"
msgstr "Помагане с превода"

#: src/window.rs:368
msgid ""
"This release improves image format support and fixes a few issues with "
"zooming."
msgstr ""
"Това издание поддържа повече формати на изображения и коригира някои "
"проблеми при мащабиране."

#: src/window.rs:369
msgid ""
"Images are now loaded with glycin, adding support for many more formats like "
"AVIF and JPEG XL, and improving compatibility, like using the correct color "
"space for JPEG images."
msgstr ""
"Изображенията се зареждат с glycin, който поддържа много допълнителни "
"формати като AVIF и JPEG XL. Това подобрява и съвместимостта за JPEG като "
"спомага за избирането на правилното цветово пространство."

#: src/window.rs:370
msgid "Zoom level now takes into account fractional display scale."
msgstr "Нивото на мащабиране вече взема предвид дробния мащаб на екрана."

#: src/window.rs:371
msgid "Fixed unusably fast zoom on mice with high-resolution scroll wheels."
msgstr ""
"Оправено е прекалено бързото мащабиране при мишки с колелца за превъртане с "
"висока разделителна способност."

#: src/window.rs:372
msgid "Fixed slightly blurry image borders on some zoom levels."
msgstr ""
"Оправени са леко замъглените граници на изображенията при някои нива на "
"мащабиране."

#: src/window.rs:373
msgid "Added an Alt+Enter shortcut to open the media properties dialog."
msgstr ""
"Добавена е и клавишната комбинация Alt+Enter, която отваря прозорчето със "
"свойства на медията."

#: src/window.rs:374
msgid "Updated to the GNOME 47 platform."
msgstr "Обновено за GNOME 47."

#: src/window.rs:375
msgid "Updated translations."
msgstr "Преводите са обновени."

#. Translators: Entry in the scale/zoom menu that indicates that the image or video is
#. always resized to fit the window.
#: src/window.rs:597
msgid "Best Fit"
msgstr "Напасване"

#. Translators: file chooser file filter name.
#: src/window.rs:1679
msgid "Videos and images"
msgstr "Видео клипове и изображения"

#. Translators: file chooser dialog title.
#: src/window.rs:1687
msgid "Open videos or images to compare"
msgstr "Отваряне на видео клипове или изображения за сравнение"

#~ msgid ""
#~ "This release adds pixelated display for zoomed-in images and videos, "
#~ "improves format support and fixes several issues."
#~ msgstr ""
#~ "Това издание добавя пикселизирано визуализиране за увеличени изображения "
#~ "и видео клипове, добавя поддръжка на нови формати файлове и коригира "
#~ "няколко проблема."

#~ msgid "Zoomed-in images and videos are now pixelated rather than blurry."
#~ msgstr ""
#~ "Увеличените изображения и видео клипове сега са пикселизирани, а не "
#~ "замъглени."

#~ msgid "Fixed memory usage not decreasing upon closing images and videos."
#~ msgstr ""
#~ "Коригирано е освобождаването на памет, която не намалява при затваряне на "
#~ "изображения и видео клипове."

#~ msgid "Improved UI responsiveness with many open files."
#~ msgstr "Подобрен е потребителският интерфейс при много отворени файлове."

#~ msgid "Improved performance on AV1 videos."
#~ msgstr "Подобрена производителност със видео клипове AV1."

#~ msgid "Added support for WebP images."
#~ msgstr "Добавена е способност за обработка на изображения WebP."

#~ msgid "Fixed display of semitransparent images and videos."
#~ msgstr ""
#~ "Оправено е визуализирането на полупрозрачни изображения и видео клипове."

#~ msgid "Fixed display of 16-bit color images."
#~ msgstr "Оправено е визуализирането на цветни 16-битови изображения."

#~ msgid "Removed panning from the touchpad pinch zoom gesture."
#~ msgstr ""
#~ "Преустановено е мащабирането със сензорния панел чрез жеста за защипване "
#~ "и увеличаване."

#~ msgid ""
#~ "Fixed infinite loading spinner when opening certain files instead of "
#~ "error."
#~ msgstr ""
#~ "Оправено е безкрайното зареждане при отваряне на определени файлове "
#~ "вместо да се покаже грешка."