# Bulgarian translation of video-trimmer po-file.
# Copyright (C) 2024 video-trimmer's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the video-trimmer package.
# twlvnn <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: video-trimmer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/video-trimmer/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 19:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-22 11:05+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Can't extract filenames from a VariantDict yet.
#. Translators: --output commandline option description.
#: src/application.rs:37
msgid "Output file path"
msgstr "Изходящ път"

#. Translators: --output commandline option arg description.
#: src/application.rs:39
msgid "PATH"
msgstr "ПЪТ"

#: src/main.rs:40 src/window.blp:27
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Video Trimmer"
msgstr "Видео ножици"

#: src/shortcuts.blp:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/shortcuts.blp:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Нов прозорец"

#: src/shortcuts.blp:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play / Pause"
msgstr "Изпълнение/Пауза"

#: src/shortcuts.blp:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Trim"
msgstr "Отрязване"

#: src/shortcuts.blp:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set Start at current postion"
msgstr "Начална позиция"

#: src/shortcuts.blp:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set End at current position"
msgstr "Крайна позиция"

#: src/shortcuts.blp:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: src/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Затваряне на прозорецa"

#: src/shortcuts.blp:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#. Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
#: src/video_preview.blp:17
msgid "Could Not Load Video Track"
msgstr "Видеото не може да зареди"

#. Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
#: src/video_preview.blp:20
msgid ""
"Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec "
"is missing."
msgstr "Може би файлът е само със звук или нужният видео кодер липсва."

#. Translators: file chooser file filter name.
#: src/window.rs:214
msgid "Video files"
msgstr "Видео файлове"

#. Translators: file chooser dialog title.
#: src/window.rs:221
msgid "Open video"
msgstr "Отваряне на видео"

#. Translators: error dialog title.
#: src/window.rs:232 src/window.rs:412 src/window.rs:661
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#. Translators: error dialog text.
#: src/window.rs:235 src/window.rs:415 src/window.rs:664
msgid ""
"Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file."
msgstr "„Видео ножици“ работи само с локални файлове. Изберете друг файл."

#. Translators: error dialog button.
#: src/window.rs:240 src/window.rs:420 src/window.rs:603 src/window.rs:625
#: src/window.rs:669
msgid "_OK"
msgstr "_Добре"

#. Translators: this is appended to the output video file name.
#. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
#: src/window.rs:354
msgid " (trimmed)"
msgstr " (изрязано)"

#. Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the
#. video file.
#: src/window.rs:381
msgid "Remove audio"
msgstr "Без звук"

#. Translators: checkbox in output file selection dialog.
#: src/window.rs:386
msgid "Accurate trimming, but slower and may lose quality"
msgstr ""
"Точно рязане, което е по-бавно и е възможна загуба на качество на картината"

#. Translators: message dialog text.
#: src/window.rs:513
msgid "Trimming…"
msgstr "Изрязване…"

#. Translators: trimming dialog button.
#: src/window.rs:516
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#. Translators: text on the toast after trimming was done.
#. The placeholder is the video filename.
#: src/window.rs:536
msgid "{} has been saved"
msgstr "{} е запазено"

#. Translators: text on the button of the toast after
#. trimming was done to show the output file in the file
#. manager.
#: src/window.rs:543
msgid "Show in Files"
msgstr "Показване във „Файлове“"

#. Translators: error dialog heading.
#: src/window.rs:575
msgid "Error trimming video"
msgstr "Грешка при изрязването на видео клипа"

#. Translators: error dialog text before the FFmpeg
#. error output.
#: src/window.rs:579
msgid "Please attach the following information when reporting an issue."
msgstr "Молим, когато докладвате грешка, да включите следната информация:"

#: src/window.rs:590
msgid "Could not communicate with the ffmpeg subprocess"
msgstr "Неуспешно свързване с подпроцеса „ffmpeg“"

#. Translators: error dialog text.
#: src/window.rs:621
msgid "Could not create the ffmpeg subprocess"
msgstr "Неуспешно създаване на подпроцес на „ffmpeg“"

#. Translators: shown in the About dialog, put your name here.
#: src/window.rs:831
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#. Translators: link title in the About dialog.
#: src/window.rs:834
msgid "Contribute Translations"
msgstr "Помагане с превода"

#: src/window.rs:842
msgid ""
"This release improves the behavior of shortcuts and does a minor visual "
"refresh for GNOME 47."
msgstr ""
"Тази версия подобрява клавишните комбинации и съдържа малка визуална промяна "
"за GNOME 47."

#: src/window.rs:843
msgid "Added I and O shortcuts to set start and end trimming point."
msgstr ""
"Добавени са клавишните комбинации с „I“ и „O“ за начална и крайна точка на "
"изрязване."

#: src/window.rs:844
msgid ""
"Made all single-letter shortcuts work even when the time input fields are "
"focused."
msgstr ""
"Клавишните комбинации от един знак вече работят, дори когато полетата за "
"време са на фокус."

#: src/window.rs:845
msgid "Changed the play/pause Ctrl+Space shortcut to just Space."
msgstr ""
"Клавишната комбинация за изпълнение/пауза е опростена от Ctrl+Интервал само "
"до Интервал."

#: src/window.rs:846
msgid "The video now starts paused after opening."
msgstr "При отваряне на клип той е на пауза."

#: src/window.rs:847
msgid "Updated to the GNOME 47 platform."
msgstr "Обновено за GNOME 47."

#: src/window.rs:848
msgid "Updated translations."
msgstr "Обновени преводи."

#. Translators: Primary menu entry that opens a new window.
#: src/window.blp:8
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#. Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
#: src/window.blp:14
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#. Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
#: src/window.blp:20
msgid "_About Video Trimmer"
msgstr "_Относно „Видео ножици“"

#. Translators: Main menu button tooltip.
#: src/window.blp:50 src/window.blp:106
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#. Translators: Title text on the window when no files are open.
#: src/window.blp:59
msgid "Trim Videos"
msgstr "Изрязване на видео клипове"

#. Translators: Description text on the window when no files are open.
#: src/window.blp:62
msgid "Drag and drop a video here"
msgstr "Пуснете видео клип"

#. Translators: Open button label when no files are open.
#: src/window.blp:66
msgid "Open Video…"
msgstr "Отваряне на видео клип…"

#. Translators: Open button tooltip.
#: src/window.blp:68
msgid "Select a Video"
msgstr "Избиране на видео клип"

#. Translators: Trim button.
#: src/window.blp:92
msgid "Trim"
msgstr "Изрязване"

#. Translators: Trim button tooltip.
#: src/window.blp:95
msgid "Trim Video"
msgstr "Изрязване на видео клипа"

#. Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
#: src/window.blp:134
msgid "Video Preview Failed to Load"
msgstr "Неуспешно зареждане на визуализацията на видео клипа"

#. Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
#: src/window.blp:137
msgid ""
"Please enter the start and end timestamps manually.\n"
"\n"
"If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by "
"drag-and-drop may not work."
msgstr ""
"Въведете ръчно границите за начало и край.\n"
"\n"
"Ако използвате „Видео ножици“ с „Flatpak“, отварянето на файлове чрез "
"изтегляне и пускане може и да не работи."

#. Translators: Label for the entry for the start timestamp.
#: src/window.blp:157
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#. Translators: Label for the entry for the end timestamp.
#: src/window.blp:174
msgid "End"
msgstr "Край"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Trim videos quickly"
msgstr "Бързо изрязване на видео клипове"

#. Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:6
msgid "Cut;Movie;Film;Clip;"
msgstr "нарязване;изрязване;видео;филм;клип;cut;movie;film;clip;"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Ivan Molodetskikh"
msgstr "Ivan Molodetskikh"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:23
msgid ""
"Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end "
"timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and "
"does not reduce the video quality."
msgstr ""
"„Видео ножици“ изрязват част от един видео клип чрез зададени точки за "
"начало и край. Видеото не се прекодира, така че процесът е много бърз и не "
"понижава качеството на видеото."

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Main Window"
msgstr "Основен прозорец"

#~ msgid "Tweaked the visual style for the GNOME 45 release."
#~ msgstr "Визуалният стил е променен за GNOME 45."

#~ msgid "Fixed app crashing when ffprobe is missing."
#~ msgstr "Поправена е програмата да не забива, когато „ffprobe“ липсва."