# Bulgarian translation of contact-lookup-applet.
# Copyright (C) 2005 THE contact-lookup-applet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the contact-lookup-applet package.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contact-lookup-applet HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-01 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-01 09:10+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/GNOME_ContactLookupApplet.server.in.in.h:1
msgid "Address Book Search"
msgstr "Търсене в адресника"

#: ../data/GNOME_ContactLookupApplet.server.in.in.h:2
msgid "Search for a person in your address book"
msgstr "Търсене на лице в адресника"

#.
#. <menuitem name="help" verb="help" _label="_Help" pixtype="stock" pixname="gtk-help"/>
#.
#: ../data/GNOME_ContactLookupApplet.xml.h:4
msgid "_About..."
msgstr "_Относно..."

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:1
msgid "<b>\"Foo\" is online</b>"
msgstr "<b>„Хитър Петър“ е на линия</b>"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:2
msgid "<b>Electronic Mail</b>"
msgstr "<b>Електронна поща</b>"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:3
msgid "<b>Instant Messaging</b>"
msgstr "<b>Бързи съобщения</b>"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:4
msgid "<b>Video Conferencing</b>"
msgstr "<b>Видео конференции</b>"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:5
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕС"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:6
msgid "Address Card"
msgstr "Адресна карта"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:7
msgid "Compose _Mail Message\t"
msgstr "Създаване на _писмо\t"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:8
msgid "HOME PAGE"
msgstr "ДОМАШНА СТРАНИЦА"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:9
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:10
msgid "PHONE"
msgstr "ТЕЛЕФОН"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:11
msgid "Send _Instant Message"
msgstr "Изпращане на _бързо съобщение"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:12
msgid "Start _Video Conference"
msgstr "Започване на _видео конференция"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:13
msgid "VIDEO"
msgstr "ВИДЕО"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:14
msgid "_Edit Contact Information"
msgstr "_Редактиране на информацията за контакта"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:15
msgid "_Go"
msgstr "_Отиване"

#: ../src/contact-dialog.c:53
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cannot show URL %s:</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Не може да се покаже URL %s:</span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/contact-dialog.c:81
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cannot send email to %s:</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Не може да се изпрати е-поща до %s:</"
"span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/contact-dialog.c:100
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cannot start conference with %s:</"
"span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Не може да се започне конференция с %s:"
"</span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/contact-dialog.c:321
msgid " (home)\n"
msgstr " (домашен)\n"

#: ../src/contact-dialog.c:327
msgid " (work)\n"
msgstr " (служебен)\n"

#: ../src/contact-dialog.c:333
msgid " (mobile)\n"
msgstr " (мобилен)\n"

#: ../src/contact-lookup-applet.c:59
#, c-format
msgid "Unable to search your address book: %s"
msgstr "В адресника не може да се търси: %s"

#: ../src/contact-lookup-applet.c:63
msgid "Search your address book"
msgstr "Търсене в адресника"

#: ../src/contact-lookup-applet.c:111
#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Грешка при достъпа до адресника</span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/contact-lookup-applet.c:142
msgid "An applet to search your address book."
msgstr "Аплет за търсене в адресника."

#: ../src/contact-lookup-applet.c:154
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>\n"
"\n"
"There are no address books selected for auto-completion. To select which "
"address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> "
"Autocompletion in Evolution."
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Няма налични адресници</span>\n"
"\n"
"Няма адресници, избрани за автоматично довършване. За да изберете такива "
"адресници, използвайте менюто на Evolution - Редактиране -> Настройки -> "
"Автоматично довършване."

#: ../src/e-contact-entry.c:153
#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "Не може да се покаже контакт: %s"

#: ../src/e-contact-entry.c:185
#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "Не може да се намери контакт: %s"

#: ../src/e-contact-entry.c:367
msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "Не може да се създаде преглед за търсене."

#: ../src/e-contact-entry.c:820
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: ../src/e-contact-entry.c:822
msgid "An argument was invalid."
msgstr "Невалиден аргумент."

#: ../src/e-contact-entry.c:824
msgid "The address book is busy."
msgstr "Адресникът е зает."

#: ../src/e-contact-entry.c:826
msgid "The address book is offline."
msgstr "Адресникът е изключен."

#: ../src/e-contact-entry.c:828
msgid "The address book does not exist."
msgstr "Адресникът не съществува."

#: ../src/e-contact-entry.c:830
msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "Контактът „Аз“ не съществува."

#: ../src/e-contact-entry.c:832
msgid "The address book is not loaded."
msgstr "Адресникът не е зареден."

#: ../src/e-contact-entry.c:834
msgid "The address book is already loaded."
msgstr "Адресникът вече е зареден."

#: ../src/e-contact-entry.c:836
msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "Достъпът до адресника беше отказан."

#: ../src/e-contact-entry.c:838
msgid "The contact was not found."
msgstr "Контактът не беше намерен."

#: ../src/e-contact-entry.c:840
msgid "This contact ID already exists."
msgstr "Този идентификатор на контакт вече съществува."

#: ../src/e-contact-entry.c:842
msgid "The protocol is not supported."
msgstr "Този протокол не се поддържа."

#: ../src/e-contact-entry.c:844
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Операцията беше отменена."

#: ../src/e-contact-entry.c:846
msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "Неуспех при отмяната на операцията."

#: ../src/e-contact-entry.c:848
msgid "The address book authentication failed."
msgstr "Неуспех при удостоверяването за адресника."

#: ../src/e-contact-entry.c:850
msgid ""
"Authentication is required to access the address book and was not given."
msgstr ""
"Необходимо е удостоверяване за достъп до адресника, а то не беше дадено."

#: ../src/e-contact-entry.c:852
msgid "A secure connection is not available."
msgstr "Няма възможност за сигурна връзка."

#: ../src/e-contact-entry.c:854
msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr "Грешка в CORBA при достъпа до адресника."

#: ../src/e-contact-entry.c:856
msgid "The address book source does not exist."
msgstr "Източникът на адресника не съществува."

#: ../src/e-contact-entry.c:858 ../src/e-contact-entry.c:861
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Възникна непозната грешка."

#: ../src/glade-utils.c:49
#, c-format
msgid "Couldn't find necessary glade file '%s'"
msgstr "Не може да бъде намерен необходимия файл на glade „%s“"

#: ../src/glade-utils.c:59
#, c-format
msgid "Glade file '%s' is missing widget '%s'."
msgstr "Графичният обект „%s“ липсва във файла на glade „%s“."

#: ../src/glade-utils.c:139
#, c-format
msgid "Glade file is missing widget '%s'"
msgstr "Графичният обект „%s“ липсва във файла на glade"