# Bulgarian translation of g4music po-file.
# Copyright (C) 2024 g4music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the g4music package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: g4music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/neithern/g4music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-30 13:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-25 18:49+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.0\n"

#: data/app.desktop.in:3 data/app.metainfo.xml.in:4 src/application.vala:273
#: src/main.vala:24
msgid "Gapless"
msgstr "Gapless"

#: data/app.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Програма за музика"

#: data/app.desktop.in:5 data/app.metainfo.xml.in:7
msgid "Play your music elegantly"
msgstr "Елегантно си слушайте музика"

#: data/app.desktop.in:12
msgid "music;sound;player;media;audio;playlist;"
msgstr ""
"музика;музикално устройство;медия;звук;аудио;списък с "
"песни;music;sound;player;media;audio;playlist;"

#: data/app.metainfo.xml.in:24
msgid ""
"Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, "
"focuses on large music collection."
msgstr ""
"„Gapless“ (известен още като: G4Music) е лек музикален плеър за GTK4, който "
"се фокусира върху големи музикални колекции."

#: data/app.metainfo.xml.in:25
msgid "Features"
msgstr "Функции"

#: data/app.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Supports most music file types, Samba and any other remote protocols "
"(depends on GIO and GStreamer)."
msgstr ""
"Поддържа повечето видове музикални файлове, Samba и всякакви други "
"отдалечени протоколи (зависи от GIO и GStreamer)."

#: data/app.metainfo.xml.in:28
msgid ""
"Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, "
"monitor local changes."
msgstr ""
"Бързо зареждане и анализ на хиляди музикални файлове за секунди и наблюдение "
"на локалните промени."

#: data/app.metainfo.xml.in:29
msgid ""
"Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and "
"external), no thumbnail caches to store."
msgstr ""
"Ниски изисквания за памет за голяма музикална колекция с обложки на албуми "
"(вградени и външни), без кеширане на миниатюри."

#: data/app.metainfo.xml.in:30
msgid ""
"Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching."
msgstr ""
"Групиране и подреждане по албум/изпълнител/заглавие, списък за разбъркване, "
"пълнотекстово търсене."

#: data/app.metainfo.xml.in:31
msgid ""
"Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, "
"Mobile)."
msgstr ""
"Адаптивен потребителски интерфейс за различни екрани (настолен компютър, "
"таблет, мобилен телефон)."

#: data/app.metainfo.xml.in:32
msgid "Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode."
msgstr ""
"Гаусово замъглена обложка на песните като за фон, поддържа светъл/тъмен "
"режим на стил за GNOME."

#: data/app.metainfo.xml.in:33
msgid ""
"Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add "
"to another playlist."
msgstr ""
"Поддържа създаване и редактиране на списъци за изпълняване и плъзгане на "
"корицата, за да промените реда или да добавите към друг списък."

#: data/app.metainfo.xml.in:34
msgid "Supports drag and drop with other apps."
msgstr "Поддържа изтегляне и пускане с други програми."

#: data/app.metainfo.xml.in:35
msgid "Supports audio peaks visualizer."
msgstr "Поддържа визуализатор за аудио пиковете."

#: data/app.metainfo.xml.in:36
msgid "Supports gapless playback."
msgstr "Поддържа изпълняване без интервали между песните."

#: data/app.metainfo.xml.in:37
msgid "Supports normalizing volume with ReplayGain."
msgstr "Поддържа нормализиране на силата на звука чрез изравняване на звука."

#: data/app.metainfo.xml.in:38
msgid "Supports specified audio sink."
msgstr "Поддържа посочения аудио приемник."

#: data/app.metainfo.xml.in:39
msgid "Supports MPRIS control."
msgstr "Поддържа контрол с MPRIS."

#: data/app.metainfo.xml.in:50
msgid "Main window"
msgstr "Основен прозорец"

#: data/app.metainfo.xml.in:54
msgid "Albums view"
msgstr "Изглед на албуми"

#: data/app.metainfo.xml.in:58
msgid "Playing view"
msgstr "Изглед на изпълняване"

#: data/app.metainfo.xml.in:62
msgid "Playlist view"
msgstr "Изглед на списъка"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: src/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Tags"
msgstr "Показване на етикетите"

#: src/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Изпълнение"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Изпълнение/Пауза"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Next"
msgstr "Изпълняване на следващата"

#: src/gtk/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Previous"
msgstr "Изпълняване на предишната"

#: src/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playlist"
msgstr "Списък с песни"

#: src/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: src/gtk/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sort"
msgstr "Превключване на подреждането"

#: src/gtk/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload Library"
msgstr "Презареждане на фонотеката"

#: src/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save List"
msgstr "Запазване на списъка"

#: src/gtk/play-panel.ui:16 src/ui/music-list.vala:632
#: src/ui/store-panel.vala:421
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/gtk/preferences.ui:10
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/gtk/preferences.ui:14
msgid "Background blur mode"
msgstr "Режим на замъгляване на фона"

#: src/gtk/preferences.ui:20
msgid "Compact playlist view"
msgstr "Компактен изглед на списъка"

#: src/gtk/preferences.ui:32
msgid "Grid view for artists/albums"
msgstr "Мрежов изглед за изпълнители/албуми"

#: src/gtk/preferences.ui:44
msgid "Single click to activate item"
msgstr "Единично натискане за включване на елемент"

#: src/gtk/preferences.ui:56 src/application.vala:434
msgid "Keep playing after window closed"
msgstr "Продължаване на изпълняването след затваряне"

#: src/gtk/preferences.ui:69
msgid "Library"
msgstr "Фонотека"

#: src/gtk/preferences.ui:73
msgid "Load music from folder"
msgstr "Зареждане на музика от папка"

#: src/gtk/preferences.ui:85
msgid "Monitor local file changes"
msgstr "Наблюдаване за промени в локалните файлове"

#: src/gtk/preferences.ui:97
msgid "Load thumbnails for non-local files"
msgstr "Зареждане на миниатюри за нелокални файлове"

#: src/gtk/preferences.ui:98
msgid "May cause slowdowns and excess network usage"
msgstr "Може да причини забавяне и високо използване на мрежата"

#: src/gtk/preferences.ui:111
msgid "Playback"
msgstr "Изпълнение"

#: src/gtk/preferences.ui:115
msgid "Show audio peak level"
msgstr "Показване на пиковото ниво на звука"

#: src/gtk/preferences.ui:119
msgid "Display characters"
msgstr "Показване на знаците"

#: src/gtk/preferences.ui:134
msgid "Rotate album cover"
msgstr "Обръщане на обложката на албума"

#: src/gtk/preferences.ui:146
msgid "Enable gapless playback"
msgstr "Включване на изпълняване без интервали"

#: src/gtk/preferences.ui:158
msgid "Normalize volume with ReplayGain"
msgstr "Нормализиране на силата на звука с регулиране"

#: src/gtk/preferences.ui:164
msgid "Prefer audio sink of GStreamer"
msgstr "Предпочитане на GStreamer аудио приемник"

#: src/gtk/store-panel.ui:23
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: src/gtk/store-panel.ui:30 src/ui/playlist-dialog.vala:36
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: src/gtk/store-panel.ui:40
msgid "Sort By"
msgstr "Подреждане по"

#: src/gtk/store-panel.ui:71
msgid "_Color Scheme"
msgstr "_Цветова схема"

#: src/gtk/store-panel.ui:73
msgid "_System"
msgstr "_Системен стил"

#: src/gtk/store-panel.ui:78
msgid "_Light"
msgstr "_Светла"

#: src/gtk/store-panel.ui:83
msgid "_Dark"
msgstr "_Тъмна"

#: src/gtk/store-panel.ui:90
msgid "_Reload Library"
msgstr "_Презареждане на фонотеката"

#: src/gtk/store-panel.ui:94
msgid "_Multiple Select"
msgstr "_Множествен избор"

#: src/gtk/store-panel.ui:98
msgid "_Save List"
msgstr "_Запазване на списъка"

#: src/gtk/store-panel.ui:104
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: src/gtk/store-panel.ui:108
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: src/gtk/store-panel.ui:112
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: src/gtk/store-panel.ui:121 src/ui/preferences.vala:66
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: src/gtk/store-panel.ui:126
msgid "Artist"
msgstr "Автор"

#: src/gtk/store-panel.ui:131
msgid "Artist/Album"
msgstr "Изпълнител/Албум"

#: src/gtk/store-panel.ui:136
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: src/gtk/store-panel.ui:141
msgid "Recent"
msgstr "Скорошни"

#: src/gtk/store-panel.ui:146
msgid "Shuffle"
msgstr "Разбъркване"

#: src/action-handles.vala:114
msgid "Image Files"
msgstr "Файлове с изображения"

#: src/action-handles.vala:121
msgid "Export cover successfully"
msgstr "Обложката е успешно изнесена"

#: src/action-handles.vala:121
msgid "Export cover failed"
msgstr "Обложката не може да бъде изнесена"

#: src/application.vala:346
msgid "Save playlist failed"
msgstr "Списъкът не може да бъде запазен"

#: src/application.vala:470
msgid "Playlist Files"
msgstr "Файлове на списъка"

#: src/application.vala:485
msgid "Save playlist successfully"
msgstr "Списъкът е успешно запазен"

#: src/application.vala:620
msgid "Keep playing"
msgstr "Продължаване"

#: src/ui/dialogs.vala:51
msgid "A fast, fluent, light weight music player written in GTK4."
msgstr "Бърза, адаптивна и лека програма за музика, написана на GTK4."

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/ui/dialogs.vala:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a "
"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/ui/dialogs.vala:100 src/ui/dialogs.vala:112
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/ui/dialogs.vala:101 src/ui/dialogs.vala:112
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/ui/music-list.vala:276
msgid "Playlist is modified, save it?"
msgstr "Списъкът е променен, искате ли да го запазите?"

#. Translators: Play this music at next position of current playing music
#: src/ui/music-list.vala:405 src/ui/music-list.vala:421
#: src/ui/music-widgets.vala:277 src/ui/music-widgets.vala:299
msgid "Play at _Next"
msgstr "Изпълняване при _следваща"

#: src/ui/music-list.vala:407 src/ui/music-list.vala:423
#: src/ui/music-widgets.vala:278 src/ui/music-widgets.vala:300
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Добавяне в _опашката"

#: src/ui/music-list.vala:408 src/ui/music-widgets.vala:279
#: src/ui/music-widgets.vala:301 src/ui/music-widgets.vala:320
msgid "Add to _Playlist…"
msgstr "Добавяне в _списък…"

#: src/ui/music-list.vala:409 src/ui/music-list.vala:427
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: src/ui/music-list.vala:428 src/ui/music-widgets.vala:286
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Преместване в кошчето"

#: src/ui/music-list.vala:636
msgid "Select All"
msgstr "Избор на всички"

#: src/ui/music-list.vala:653
msgid "Play at Next"
msgstr "Изпълняване при следваща"

#: src/ui/music-list.vala:660
msgid "Add to Queue"
msgstr "Добавяне в опашката"

#: src/ui/music-list.vala:667 src/ui/playlist-dialog.vala:19
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Добавяне в списък"

#: src/ui/music-list.vala:674
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: src/ui/music-widgets.vala:274 src/ui/music-widgets.vala:296
#: src/ui/store-panel.vala:429
msgid "Play"
msgstr "Изпълнение"

#: src/ui/music-widgets.vala:275 src/ui/music-widgets.vala:297
msgid "_Random Play"
msgstr "_Случайна песен"

#: src/ui/music-widgets.vala:285
msgid "Show List _File"
msgstr "Показване на _файла на списъка"

#: src/ui/music-widgets.vala:308 src/ui/play-panel.vala:60
msgid "Search Title"
msgstr "Търсене на заглавие"

#: src/ui/music-widgets.vala:309 src/ui/play-panel.vala:58
msgid "Search Album"
msgstr "Търсене на албум"

#: src/ui/music-widgets.vala:310 src/ui/play-panel.vala:59
msgid "Search Artist"
msgstr "Търсене на изпълнител"

#: src/ui/music-widgets.vala:314
msgid "Show Cover _File"
msgstr "Показване на _файла на обложката"

#: src/ui/music-widgets.vala:316
msgid "_Export Cover"
msgstr "_Изнасяне на обложката"

#: src/ui/music-widgets.vala:317
msgid "Show _Tags…"
msgstr "Показване на _етикетите…"

#: src/ui/music-widgets.vala:318
msgid "Show Music _File"
msgstr "Показване на музикалния _файл"

#. Translators: single loop the current music
#: src/ui/play-bar.vala:72
msgid "Single Loop"
msgstr "Повторение"

#: src/ui/play-bar.vala:82
msgid "Play Previous"
msgstr "Предишна"

#. media-playback-pause-symbolic
#: src/ui/play-bar.vala:88
msgid "Play/Pause"
msgstr "Изпълнение/Пауза"

#: src/ui/play-bar.vala:95
msgid "Play Next"
msgstr "Следваща"

#: src/ui/play-panel.vala:263
msgid ""
"Drag and drop music files here,\n"
"or change music location: "
msgstr ""
"Изтеглете и пуснете музикални файлове тук,\n"
"или променете местоположението на музиката: "

#: src/ui/playlist-dialog.vala:24
msgid "New Playlist"
msgstr "Нов списък"

#: src/ui/playlist-dialog.vala:98 src/ui/store-panel.vala:703
#, c-format
msgid "No playlist found in %s"
msgstr "Няма намерен списък за песни в %s"

#: src/ui/preferences.vala:44 src/ui/preferences.vala:66
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: src/ui/preferences.vala:44
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

#: src/ui/preferences.vala:44
msgid "Art Only"
msgstr "Само обложка"

#: src/ui/preferences.vala:66
msgid "Track"
msgstr "Песен"

#: src/ui/store-panel.vala:84
msgid "Playing"
msgstr "В момента слушате"

#: src/ui/store-panel.vala:89
msgid "Artists"
msgstr "Автори"

#: src/ui/store-panel.vala:94
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: src/ui/store-panel.vala:99
msgid "Playlists"
msgstr "Списъци за изпълнение"

#: src/ui/taglist-dialog.vala:125
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#. Translators: Current volume percent: 0~100%
#: src/ui/volume-button.vala:33
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "Сила на звука %d%%"

#: src/ui/window.vala:119
msgid "Show"
msgstr "Показване"

#: src/utils/music.vala:2
msgid "Unknown Album"
msgstr "Неизвестен албум"

#: src/utils/music.vala:3
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестен автор"