# Bulgarian translation of gnome-app-install.
# Copyright (C) 2005 THE gnome-app-install'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-app-install package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-app-install\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-10 19:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 19:38+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Setup the window
#: ../src/AppInstall.py:84 ../data/gnome-app-install.glade.h:2
msgid "Application Installer"
msgstr "Инсталиране на програми"

#. do nothing for unkown locales
#: ../src/AppInstall.py:245
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../src/AppInstall.py:292
msgid ""
"<big><b>Changes Pending</b></big>\n"
"\n"
"You have selected to add or remove applications, but these changes have not "
"been applied.  Do you want to ignore them, or do them now?"
msgstr ""
"<big><b>Чакащи промени</b></big>\n"
"\n"
"Избрали сте да добавите или премахнете програми, но тези промени не са били "
"приложени.  Искате ли да ги пренебрегнете или пък да ги приложите сега?"

#: ../src/AppInstall.py:294
msgid "Ignore"
msgstr "Пренебрегване"

#: ../src/AppInstall.py:295
msgid "Apply"
msgstr "Прилагане"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:1
msgid "<span size='xx-large'><b>Add or Remove Applications</b></span>"
msgstr ""
"<span size='xx-large'><b>Добавяне или премахване на програми</b></span>"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:3
msgid "_Advanced"
msgstr "_Допълнителни"

#: ../data/gnome-app-install.desktop.in.h:1
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Добавяне/Премахване на програми"

#: ../data/gnome-app-install.desktop.in.h:2
msgid "Install and remove programs"
msgstr "Инсталиране и премахване на програми"

#: ../data/gnome-app-install.desktop.in.h:3
msgid "Package Manager"
msgstr "Управление на пакетите"