# Bulgarian translation of gnome-cups-manager.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gnome-cups-manager package.
# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-cups-manager gnome 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-22 19:47+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:153
msgid "Couldn't add printer"
msgstr "Принтерът не може да бъде добавен"

#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:336
msgid "Print version and exit"
msgstr "Показване на версията и спиране"

#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:338
msgid "CUPS Printer URI"
msgstr "URI на CUPS принтер"

#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:358
#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:1
msgid "Add a Printer"
msgstr "Добавяне на принтер"

#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:2
msgid "Step 1 of 2: Printer Connection"
msgstr "Стъпка 1 от 2: Връзка към принтера"

#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:3
msgid "Step 2 of 2: Printer Driver"
msgstr "Стъпка 2 о 2: Драйвер за принтера"

#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:4
msgid "This assistant helps you set up a printer."
msgstr "Този помощник ще Ви помогне да настроите вашия принтер."

#: ../gnome-cups-manager/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../gnome-cups-manager/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ориентация на таблата с хартията"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:72
msgid ""
"Could not start the printer tray icon, because the CUPS server could not be "
"contacted."
msgstr ""
"Иконата в лентата за уведомяване не може да бъде стартирана, защото сървърът "
"за CUPS може да бъде достигнат."

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:129
msgid "Print Monitor"
msgstr "Наблюдение на печата"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:61
msgid "The CUPS server could not be contacted."
msgstr "Сървърът за CUPS не може да бъде достигнат."

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:97
#, c-format
msgid "Printer not found: %s"
msgstr "Принтерът не беше намерен: %s"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:211
msgid "Show printer properties for printers listed on the command line"
msgstr "Показване на настройките за принтерите изписани в командния ред"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:214
msgid "View the queues of printers listed on the command line"
msgstr "Показване на опашките на принтерите изписани в терминала"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:225
msgid "Printers View"
msgstr "Преглед на принтерите"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:2
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Външен вид</b>"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:3
msgid "<b>Media</b>"
msgstr "<b>Носител</b>"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:5
msgid "Become _Administrator"
msgstr "_Администраторски режим"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:6
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Отказване на задачите"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:7
msgid "General"
msgstr "Основни"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:8
msgid "Make _Default"
msgstr "Прави _стандартен"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:9
msgid "Paper"
msgstr "Хартия"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:10
msgid "Paper _type:"
msgstr "_Тип на хартията:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:11
msgid "Paper si_ze:"
msgstr "_Размер на хартията:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:12
msgid "Pause Jobs"
msgstr "Пауза на задачите"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:13
msgid "Pause Printer"
msgstr "Пауза на принтера"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:14
msgid "Print _Test Page"
msgstr "Печат на _тестова страница"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:15
#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:960
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:16
msgid "Printer Properties"
msgstr "Настройки на принтера"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:17
msgid "Printers"
msgstr "Принтери"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:18
msgid "Ready or something"
msgstr "Готов или нещо"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:19
msgid "Resume Jobs"
msgstr "Продължаване на задачите"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:20
msgid "Set as Default"
msgstr "Задаване като стандартен"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:21
msgid "Status:"
msgstr "Състояние:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:22
msgid "_Add Printer"
msgstr "_Добавяне на принтер"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:23
msgid "_Binding:"
msgstr "_Привързване:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:24
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:25
msgid "_Description:"
msgstr "_Описание:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:26
msgid "_Double Sided:"
msgstr "_Двустранно:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:28
msgid "_Location:"
msgstr "_Местоположение:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:29
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:30
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Ориентация:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:31
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:32
msgid "_Print a Test Page"
msgstr "_Печат на тестова страница"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:33
msgid "_Printer"
msgstr "_Принтер"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:34
msgid "_Properties"
msgstr "_Настройки"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:35
msgid "_Remove Printer"
msgstr "_Премахване на принтер"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:36
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Разделителна способност:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:37
msgid "_Resume"
msgstr "_Продължение"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:38
msgid "_Source:"
msgstr "_Източник на хартия"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:39
msgid "_Status"
msgstr "_Състояние"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:40
msgid "dummy"
msgstr "Не се показва в интерфейса, ама хайде да го преведем."

#: ../gnome-cups-manager/Gnome_CupsManager.server.in.h:1
msgid "Printer Icon"
msgstr "Икона на принтера"

#: ../gnome-cups-manager/Gnome_CupsManager.server.in.h:2
msgid "Printer View"
msgstr "Преглед на принтерите"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:96
msgid "New Printer"
msgstr "Нов принтер"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:384
msgid "Jobs"
msgstr "Задачи"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:395
#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:523
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:403
#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:530
msgid "Resume"
msgstr "Продължение"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:411
msgid "Make Default"
msgstr "Задаване като стандартен"

#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:566
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:614
msgid "Connection"
msgstr "Връзка"

#: ../gnome-cups-manager/tray.c:46
msgid "Could not launch printer view"
msgstr "Прегледа на принтера не може да бъде зареден"

#: ../gnome-cups-manager/tray.c:66
msgid "Could not launch printer properties"
msgstr "Настройките на принтера не могат да бъдат стартирани"

#: ../gnome-cups-manager/tray.c:90 ../gnome-cups-manager/tray.c:98
#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:276
#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:284
msgid "Could not resume printer"
msgstr "Принтерът не може да бъде продължен"

#: ../gnome-cups-manager/tray.c:129 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:243
msgid "_Resume Printer"
msgstr "_Продължение на принтер"

#: ../gnome-cups-manager/tray.c:131 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:245
msgid "P_ause Printer"
msgstr "П_ауза на принтера"

#: ../gnome-cups-manager/tray.c:198
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:57
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f К"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:61
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f МБ"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:65
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f ГБ"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:69
#, c-format
msgid "1 byte"
msgid_plural "%lu bytes"
msgstr[0] "1 байт"
msgstr[1] "%lu байта"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:80
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d от %d"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:303
#, c-format
msgid "Could not set %s as the default"
msgstr "%s не може да бъде поставен като подразбиращ се"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:400
msgid "Could not pause job"
msgstr "Задачата на може да бъде паузирана"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:433
msgid "Could not resume job"
msgstr "Задачата не може да бъде продължена"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:465
msgid "Could not cancel job"
msgstr "Задачата не може да бъде спряна"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:541
msgid "Cancel"
msgstr "Спиране"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:615
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:624
msgid "Job Number"
msgstr "Номер на задачата"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:632
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:641
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:649
msgid "State"
msgstr "Положение"

#: ../icons/emblem-default.icon.in.h:1
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: ../icons/emblem-paused.icon.in.h:1
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-permission.c:102
#, c-format
msgid ""
"<b>Problems launching %s as root via %s</b>\n"
"\t<small>%s</small>"
msgstr ""
"<b>Проблеми за стартиране на %s като root през %s</b>\n"
"\t<small>%s</small>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:756
#, c-format
msgid "Identity and Password for %s in workgroup %s"
msgstr "Идентичност или парола за %s в работна група %s"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:759
#, c-format
msgid "Identity and Password for %s"
msgstr "Идентичност или парола за %s"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:762
#, c-format
msgid "Identity and Password for workgroup %s"
msgstr "Идентичност или парола за работна група %s"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:766
msgid "Identity and Password"
msgstr "Идентичност или парола"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:770
msgid "Authentication Required"
msgstr "Изисква се идентификация"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:997
msgid "<i>No printers detected</i>"
msgstr "<i>Няма засечени принтери</i>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1072
msgid ""
"For example :\n"
"\thttp://hostname:631/ipp/\n"
"\thttp://hostname:631/ipp/port1\n"
"\tipp://hostname/ipp/\n"
"\tipp://hostname/ipp/port1"
msgstr ""
"Например:\n"
"\thttp://hostname:631/ipp/\n"
"\thttp://hostname:631/ipp/port1\n"
"\tipp://hostname/ipp/\n"
"\tipp://hostname/ipp/port1"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:1
msgid "9100"
msgstr "9100"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:2
msgid "<b>P_assword:</b>"
msgstr "<b>П_арола:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:3
msgid "<b>Printer Type:</b>"
msgstr "<b>_Тип принтер:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:4
msgid "<b>_Host:</b>"
msgstr "<b>_Хост:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:5
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>_Порт:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:6
msgid "<b>_Printer:</b>"
msgstr "<b>_Принтер:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:7
msgid "<b>_Printers:</b>"
msgstr "<b>_Принтери</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:8
msgid "<b>_Queue:</b>"
msgstr "<b>_Опашка:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:9
msgid "<b>_URI:</b>"
msgstr "<b>_Адрес:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:10
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>_Потребителско име:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:11
msgid "<b>_Workgroup:</b>"
msgstr "<b>_Работна група:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:12
msgid ""
"CUPS Printer (IPP)\n"
"Windows Printer (SMB)\n"
"UNIX Printer (LPD)\n"
"HP JetDirect"
msgstr ""
"Принтер на CUPS (IPP)\n"
"Принтер на Windows (SMB)\n"
"Принтер на Unix (LPD)\n"
"HP JetDirect"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:16
msgid "Printer _Port:"
msgstr "_Порт на принтера:"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:17
msgid "Use _another printer by specifying a port:"
msgstr "Употреба на _друг принтер, чрез посочване на порт:"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:18
msgid "_Local Printer"
msgstr "_Локален принтер"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:19
msgid "_Network Printer"
msgstr "_Мрежов принтер"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:20
msgid "_Scan"
msgstr "_Сканиране"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:21
msgid "_Use a detected printer:"
msgstr "_Употреба на засечен принтер:"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:22
msgid "hp"
msgstr "hp"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:23
msgid "ipp"
msgstr "ipp"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:24
msgid "local"
msgstr "локален"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:25
msgid "lpd"
msgstr "lpd"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:26
msgid "smb"
msgstr "smb"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:310
msgid "High Quality Image (GIMP-Print Inkjet)"
msgstr "Изображение с високо качество (GIMP-PrintInkjet)"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:317
#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:345
msgid "High Quality Image (GIMP-Print)"
msgstr "Изображение с високо качество (GIMP-Print)"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:330
#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:360
msgid "Standard (CUPS)"
msgstr "Стандартен (CUPS)"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:342
#, c-format
msgid "High Quality Image (GIMP-Print) (%s)"
msgstr "Изображение с високо качество (GIMP-Print) (%s)"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:356
msgid "Standard"
msgstr "Стандартно"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:474
#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:693
msgid "(Suggested)"
msgstr "(Предложен)"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:804
msgid "Select a PPD File"
msgstr "Избор на файл във формат PPD"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:815
msgid "All Files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:820
msgid "PPD Files"
msgstr "Файлове, PPD формат"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:845
msgid "Only files ending with .ppd or .ppd.gz will be installed"
msgstr "Само файлове с разширение .ppd или .ppd.gz могат да бъда инсталирани"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:851
#, c-format
msgid ""
"CUPS is installed differently than expected.  There is no directory '%s'"
msgstr "CUPS е инсталиран различно от очакваното. Липсва директорията „%s“"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:860
#, c-format
msgid ""
"The PPD\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"is already installed"
msgstr ""
"PPD\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"вече е инсталиран"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:882
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"because %s"
msgstr ""
"Не може да се записва в\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"защото %s"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:995
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:1
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Описание:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:2
msgid "<b>M_anufacturer:</b>"
msgstr "<b>П_роизводител:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:3
msgid "<b>_Driver:</b>"
msgstr "<b>_Драйвер:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:4
msgid "<b>_Model:</b>"
msgstr "<b>_Модел:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:5
msgid "_Install Driver..."
msgstr "_Инсталиране на драйвер..."

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:6
msgid "make and model"
msgstr "Производител и модел"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:47
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:55
msgid "Enter a username and password to modify this printer:"
msgstr "Въведете име и парола, за да промените този принтер:"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:63
msgid "Username: "
msgstr "Потребителско име: "

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:75
msgid "Password: "
msgstr "Парола: "

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-print.c:32
#, c-format
msgid ""
"Printing to '%s' failed with error code: %d\n"
"is the printer paused ?"
msgstr ""
"Разпечатването от „%s“ е неуспешно: %d\n"
"дали, принтерът не е в пауза?"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:27
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:88
msgid "Test Page"
msgstr "Тестова страница"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:97
#, c-format
msgid "%s test page has been sent to %s."
msgstr "%s тестова страница беше изпратена до %s."