# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME Do\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-07 14:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-07 14:02+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Do.Addins/gtk-gui/Do.UI.AbstractLoginWidget.cs:90
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../Do.Addins/gtk-gui/Do.UI.AbstractLoginWidget.cs:113
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: ../Do.Addins/gtk-gui/Do.UI.AbstractLoginWidget.cs:130
msgid "<i>Verify and save account information</i>"
msgstr "<i>Проверка и запазване на настройките на абонамента</i>"

#: ../Do.Addins/src/Do.UI/BaseWidgets/DefaultObjects.cs:61
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:327
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/DarkFrame/GlassWindow.cs:378
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/MiniWindow/MiniWindow.cs:288
msgid "Type to begin searching"
msgstr "Пишете, за да започне търсенето"

#: ../Do.Addins/src/Do.UI/BaseWidgets/DefaultObjects.cs:62
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:328
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/DarkFrame/GlassWindow.cs:379
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/MiniWindow/MiniWindow.cs:289
msgid "Type to start searching."
msgstr "Пишете, за да започне търсенето."

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/MailtoAction.cs:47
msgid "Email"
msgstr "Е-поща"

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/MailtoAction.cs:53
msgid "Compose a new email to a friend."
msgstr "Съставяне на ново писмо."

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenAction.cs:42
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenAction.cs:47
msgid "Opens many kinds of items."
msgstr "Отваряне на най-различни неща."

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenURLAction.cs:53
msgid "Open URL"
msgstr "Отваряне на адрес"

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenURLAction.cs:58
msgid "Opens bookmarks and manually-typed URLs."
msgstr "Отваряне на отметки и ръчно въведени адреси."

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RunAction.cs:34
msgid "Run"
msgstr "Стартиране"

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RunAction.cs:39
msgid "Run an application, script, or other executable."
msgstr "Стартиране на приложение, скрипт или друго изпълнимо нещо."

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:59
msgid "<b>First-launch Behavior</b>"
msgstr "<b>Поведение при влизане</b>"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:79
msgid "Start GNOME Do at login."
msgstr "Стартиране на GNOME Do при влизане в системата."

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:91
msgid "Hide window on first launch (quiet mode)."
msgstr "Скливане на прозореца при първото стартиране (тих режим)."

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:109
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Външен вид</b>"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:131
msgid "Theme:"
msgstr "Тема:"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:139
msgid "Classic"
msgstr "Класическа"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:140
msgid "Glass Frame"
msgstr "Стъклена рамка"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:141
msgid "Mini"
msgstr "Мини"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:62
msgid "To edit a shortcut, double-click it and type a new one."
msgstr ""
"За да редактирате клавишна комбинация, натиснете двукратно върху нея и "
"въведете нова."

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:66
msgid "Show:"
msgstr "Показване:"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:89
msgid "Search:"
msgstr "Търсене:"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:145
msgid "_Configure"
msgstr "_Настройки"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:171
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:36
msgid "PluginConfigurationWindow"
msgstr "ПрозорецЗаНастройкиНаПриставките"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:62
msgid "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Plugin name here</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Името на приставката</span>"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:85
msgid "page1"
msgstr "страница1"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PreferencesWindow.cs:34
msgid "GNOME Do Preferences"
msgstr "Настройки на GNOME Do"

#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:793
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#. About menu item
#: ../Do/src/Do.UI/MainMenu.cs:50
msgid "_About Do"
msgstr "_Относно GNOME Do"

#. Quit menu item
#: ../Do/src/Do.UI/MainMenu.cs:64
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../Do/gnome-do.desktop.in.h:1
msgid ""
"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
msgstr ""
"Бързо извършване на дейности с файлове, отметки, приложения, музика, "
"контакти и др."

#: ../Do/gnome-do.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Do"
msgstr "GNOME Do"