# Bulgarian translation of gnome-firmware po-file.
# Copyright (C) 2024 gnome-firmware's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-firmware package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-firmware master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gnome-firmware/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 15:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-29 00:56+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#. TRANSLATORS: the application name
#. window title
#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:9
#: data/org.gnome.Firmware.desktop.in:3 src/gfu-main.ui:108
msgid "Firmware"
msgstr "Фърмуер"

#. TRANSLATORS: one-line description for the app
#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:11
#: data/org.gnome.Firmware.desktop.in:4
msgid "Install firmware on devices"
msgstr "Инсталиране на фърмуера на устройства"

#. TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"A power-user tool that allows updating, reinstalling and downgrading of "
"firmware on devices supported by fwupd."
msgstr ""
"Инструмент за опитни потребители, който позволява обновяване, преинсталиране "
"и понижаване на фърмуера на устройства, поддържани от „fwupd“."

#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:22
msgid "Devices panel"
msgstr "Панел за устройства"

#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:26
msgid "Releases panel"
msgstr "Панел за издания"

#. TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
#: data/org.gnome.Firmware.desktop.in:12
msgid "Firmware;"
msgstr "фърмуер;вътрешно;програмно;осигуряване;вграден;софтуер;fwupd;firmware;"

#. TRANSLATORS: schema summary
#: data/org.gnome.Firmware.gschema.xml:6
msgid "Timestamp of the last device list request"
msgstr "Датата на последната заявка за списъка с устройства"

#. TRANSLATORS: schema description
#: data/org.gnome.Firmware.gschema.xml:8
msgid "The timestamp of the last time we uploaded the device list."
msgstr "Датата на последното качване на списъка с устройства."

#. TRANSLATORS: We verified the payload against the server
#: src/gfu-common.c:144
msgid "Trusted payload"
msgstr "Доверено тяло на заявка"

#. TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
#: src/gfu-common.c:148
msgid "Trusted metadata"
msgstr "Доверени метаданни"

#. TRANSLATORS: version is newer
#: src/gfu-common.c:152
msgid "Is upgrade"
msgstr "Надграждане"

#. TRANSLATORS: version is older
#: src/gfu-common.c:156
msgid "Is downgrade"
msgstr "Понижение"

#. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
#: src/gfu-common.c:160
msgid "Blocked version"
msgstr "Блокирана версия"

#. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
#: src/gfu-common.c:164
msgid "Not approved"
msgstr "Не е одобрено"

#. TRANSLATORS: is not the main firmware stream
#: src/gfu-common.c:168
msgid "Alternate branch"
msgstr "Друг клон"

#. TRANSLATORS: is not supported by the vendor
#: src/gfu-common.c:172
msgid "Community supported"
msgstr "Подкрепянo от общността"

#. TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
#: src/gfu-common.c:177
msgid "Report is trusted"
msgstr "Доверен доклад"

#. TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
#: src/gfu-common.c:303
msgid "Internal device"
msgstr "Вътрешно устройство"

#. TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
#: src/gfu-common.c:307
msgid "Updatable"
msgstr "Може да се обнови"

#. TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
#: src/gfu-common.c:311
msgid "System requires external power source"
msgstr "Системата изисква външен източник на захранване"

#. TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
#: src/gfu-common.c:315
msgid "Device is locked"
msgstr "Устройството е заключено"

#. TRANSLATORS: Is found in current metadata
#: src/gfu-common.c:319
msgid "Supported on LVFS"
msgstr "Поддържано на LVFS"

#. TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
#: src/gfu-common.c:323
msgid "Requires a bootloader"
msgstr "Необходима е първоначална зареждаща програма"

#. TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
#: src/gfu-common.c:327
msgid "Needs a reboot after installation"
msgstr "Необходимо е рестартиране след инсталиране"

#. TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
#: src/gfu-common.c:331
msgid "Needs shutdown after installation"
msgstr "Необходимо е изключване след инсталиране"

#. TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
#: src/gfu-common.c:335
msgid "Reported to LVFS"
msgstr "Докладвано на LVFS"

#. TRANSLATORS: User has been notified
#: src/gfu-common.c:339
msgid "User has been notified"
msgstr "Потребителят е уведомен"

#. TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
#: src/gfu-common.c:343
msgid "Is in bootloader mode"
msgstr "В режим на първоначална зареждаща програма"

#. TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
#: src/gfu-common.c:347
msgid "Hardware is waiting to be replugged"
msgstr "Хардуерът чака да бъде включен отново"

#. TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
#: src/gfu-common.c:355
msgid "Device update needs activation"
msgstr "Обновлението на устройството се нуждае от активиране"

#. TRANSLATORS: Device will not return after update completes
#: src/gfu-common.c:363
msgid "Device will not re-appear after update completes"
msgstr "Устройството няма да се появи отново след завършване на обновлението"

#. TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
#: src/gfu-common.c:367
msgid "Cryptographic hash verification is available"
msgstr "Налична е криптографска проверка на хеша"

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
#: src/gfu-common.c:375
msgid "Device stages updates"
msgstr "Устройството поддържа постепенно обновяване"

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
#: src/gfu-common.c:379
msgid "Device can recover flash failures"
msgstr ""
"Устройството може да се възстанови след проблеми при обновяване на фърмуера"

#. TRANSLATORS: Device remains usable during update
#: src/gfu-common.c:383
msgid "Device is usable for the duration of the update"
msgstr "Устройството не може да се използва по време на обновлението"

#. TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
#: src/gfu-common.c:387
msgid "Device installs all intermediate releases"
msgstr "Устройството инсталира всички междинни версии"

#. TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
#: src/gfu-common.c:391
msgid "Device supports switching to a different stream of firmware"
msgstr "Устройството поддържа превключване към различна поредица от фърмуер"

#. TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
#: src/gfu-common.c:395
msgid "Device firmware will be saved before installing updates"
msgstr ""
"Фърмуерът на устройството ще бъде запазен преди инсталирането на обновленията"

#. TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions,
#. * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
#: src/gfu-common.c:400
msgid "All devices of the same type will be updated at the same time"
msgstr "Всички устройства от един и същи тип ще бъдат обновени едновременно"

#. TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot
#. * be downgraded or reinstalled with the sexisting version
#: src/gfu-common.c:405
msgid "Only version upgrades are allowed"
msgstr "Позволени са само надграждания на версиите"

#. TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a
#. * lower power state or is out of wireless range
#: src/gfu-common.c:410
msgid "Device is currently unreachable"
msgstr "Устройството в момента е недостъпно"

#. TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine,
#. * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
#: src/gfu-common.c:415
msgid "May invalidate secrets used to decrypt volumes"
msgstr "Може да унищожи тайните за дешифриране на томове"

#. TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
#: src/gfu-common.c:419
msgid "End of life"
msgstr "Не получава обновления"

#. TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
#: src/gfu-common.c:423
msgid "Signed payload"
msgstr "Подписано тяло на заявка"

#. TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
#: src/gfu-common.c:427
msgid "Unsigned payload"
msgstr "Неподписано тяло на заявка"

#. TRANSLATORS: this device is not actually real
#: src/gfu-common.c:431
msgid "Emulated"
msgstr "Емулирано"

#. TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
#: src/gfu-common.c:435
msgid "Tagged for emulation"
msgstr "Етикирано за емулация"

#. TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version
#. * is explicitly specified
#: src/gfu-common.c:441
msgid "Only explicit updates"
msgstr "Само изрични обновления"

#. TRANSLATORS: daemon is inactive
#: src/gfu-common.c:526
msgid "Idle…"
msgstr "Бездейства…"

#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
#: src/gfu-common.c:530
msgid "Decompressing…"
msgstr "Декомпресиране…"

#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
#: src/gfu-common.c:534
msgid "Loading…"
msgstr "Зареждане…"

#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
#: src/gfu-common.c:538
msgid "Restarting device…"
msgstr "Рестартиране на устройството…"

#. TRANSLATORS: reading from the flash chips
#: src/gfu-common.c:542
msgid "Reading…"
msgstr "Четене…"

#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
#: src/gfu-common.c:546
msgid "Writing…"
msgstr "Записване…"

#. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
#: src/gfu-common.c:550
msgid "Erasing…"
msgstr "Изтриване…"

#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
#: src/gfu-common.c:554
msgid "Verifying…"
msgstr "Потвърждаване…"

#. TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
#: src/gfu-common.c:558
msgid "Scheduling…"
msgstr "Насрочване…"

#. TRANSLATORS: downloading from a remote server
#: src/gfu-common.c:562
msgid "Downloading…"
msgstr "Изтегляне…"

#. TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
#: src/gfu-common.c:566
msgid "Authenticating…"
msgstr "Удостоверяване…"

#. TRANSLATORS: waiting for device to do something
#: src/gfu-common.c:570
msgid "Waiting…"
msgstr "Изчакване…"

#. TRANSLATORS: waiting for daemon
#: src/gfu-common.c:574
msgid "Shutting down…"
msgstr "Изключване…"

#. TRANSLATORS: waiting for daemon
#: src/gfu-common.c:579
msgid "Waiting for user…"
msgstr "Изчакване на потребителя…"

#. TRANSLATORS: the attestation failed
#: src/gfu-main.c:279
msgid "Not OK"
msgstr "Не е добре"

#. TRANSLATORS: the checksum verified
#: src/gfu-main.c:284 src/gfu-main.c:1876
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#. TRANSLATORS: as in laptop battery power
#: src/gfu-main.c:295
msgid "System power is too low to perform the update"
msgstr "Зарядът на системата е прекалено нисък за извършване на обновяването"

#. TRANSLATORS: as in laptop battery power
#: src/gfu-main.c:299
#, c-format
msgid "System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)"
msgstr ""
"Зарядът на системата е прекалено нисък за извършване на обновяването (%u%%, "
"трябват %u%%)"

#. TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
#: src/gfu-main.c:305
msgid "Device is unreachable, or out of wireless range"
msgstr "Устройството е недостъпно или е извън обхвата на безжичната мрежа"

#. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
#: src/gfu-main.c:312
msgid "Device battery power is too low"
msgstr "Твърде нисък заряд на батерия на устройство"

#. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
#: src/gfu-main.c:315
#, c-format
msgid "Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)"
msgstr "Твърде нисък заряд на батерия на устройство (%u%%, трябват %u%%)"

#. TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
#: src/gfu-main.c:321
msgid "Device is waiting for the update to be applied"
msgstr "Устройството изчаква за прилагането на обновлението"

#. TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
#: src/gfu-main.c:325
msgid "Device requires AC power to be connected"
msgstr "Устройството изисква захранване от мрежата"

#. TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
#: src/gfu-main.c:329
msgid "Device cannot be used while the lid is closed"
msgstr "Устройството не може да се използва при затворен екран"

#. TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
#: src/gfu-main.c:333
msgid "Device is in use"
msgstr "Устройството се използва в момента"

#. TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
#: src/gfu-main.c:337
msgid "Device cannot be used while there are no displays plugged in"
msgstr "Устройството не може да се използва, докато няма включени екрани"

#. TRANSLATORS: the hw IDs the device defines,
#. * e.g. USB:0x1234
#: src/gfu-main.c:436 src/gfu-main.ui:203
msgid "Vendor ID"
msgid_plural "Vendor IDs"
msgstr[0] "Идентификатор на производител"
msgstr[1] "Идентификатори на производители"

#. TRANSLATORS: the checksum state was unknown
#: src/gfu-main.c:464
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. TRANSLATORS: error in shutting down the system
#: src/gfu-main.c:574
msgid "Failed to shutdown device"
msgstr "Устройството не може да се изключи"

#: src/gfu-main.c:575
msgid "A manual shutdown is required."
msgstr "Необходимо е ръчно изключване."

#. TRANSLATORS: error in rebooting down the system
#: src/gfu-main.c:589
msgid "Failed to reboot device"
msgstr "Устройството не може да се рестартира"

#: src/gfu-main.c:590
msgid "A manual reboot is required."
msgstr "Необходимо е ръчно рестартиране."

#. TRANSLATORS: fwupd refused us data
#: src/gfu-main.c:647
msgid "Failed to load list of remotes"
msgstr "Списъкът с отдалечените сървъри не може да се зареди"

#. TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
#: src/gfu-main.c:764
msgid "Failed to send report to the LVFS"
msgstr "Неуспешно изпращане на доклада до LVFS"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:816
msgid "Upload Device List?"
msgstr "Качване на списъка с устройствата?"

#. TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service"
#. *  and %2 is a URL to the privacy policy
#: src/gfu-main.c:821
#, c-format
msgid ""
"Help to improve the %s by sending the list of current devices? The list is "
"anonymous and does not include personally identifiable information  — see "
"the <a href=\"%s\">privacy policy</a> for more information."
msgstr ""
"Искате ли да помогнете за подобряване на %s чрез изпращане на списъка с "
"текущите устройства? Списъкът е анонимен и не включва лична информация — за "
"повече вижте <a href='%s'>настройките за лични данни</a>."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:829 src/gfu-main.c:1436 src/gfu-main.c:1982
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказване"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:832
msgid "_Upload"
msgstr "_Качване"

#. TRANSLATORS: header before the JSON listing
#: src/gfu-main.c:842
msgid "Device List"
msgstr "Списък с устройства"

#. TRANSLATORS: fwupd refused us data
#: src/gfu-main.c:954
msgid "Failed to load device list"
msgstr "Списъкът с устройства не може да бъде зареден"

#. TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
#: src/gfu-main.c:979
msgid "No supported devices were found…"
msgstr "Липсват поддържани устройства…"

#. TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
#: src/gfu-main.c:1114
msgid "Failed to refresh metadata"
msgstr "Данните не може да се опреснят"

#. TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
#: src/gfu-main.c:1146
msgid "Failed to enable LVFS"
msgstr "LVFS не може да се включи"

#. TRANSLATORS: fwupd refused us data
#: src/gfu-main.c:1162
msgid "Failed to get remotes list"
msgstr "Списъкът с отдалечените сървъри не може да се получи"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1201
msgid "No report to upload"
msgstr "Няма доклад за качване"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1203
msgid "There are no unsupported devices detected."
msgstr "Липсват поддържани устройства."

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1238
msgid "Failed to install file"
msgstr "Файлът не може да се инсталира"

#: src/gfu-main.c:1279
msgid "This firmware is not compatible with devices found on your system."
msgstr "Този фърмуер не е съвместим с устройствата във вашата система."

#. TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3')
#. * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
#: src/gfu-main.c:1290
#, c-format
msgid "Cannot install %s %s"
msgstr "%s %s не може да се инсталира"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1302
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1330
msgid "Failed to load firmware archive"
msgstr "Зареждането на архива на фърмуера е неуспешно"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1353
msgid "This firmware version has been blocked"
msgstr "Тази версия на фърмуера е блокирана"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1360
msgid "This firmware release has not been approved"
msgstr "Тази версия на фърмуера не е одобрена"

#. TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3')
#. * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
#: src/gfu-main.c:1367
#, c-format
msgid "Install %s %s?"
msgstr "Инсталиране на %s %s?"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1374
msgid "Only signed firmware can be installed"
msgstr "Само подписан фърмуер може да бъде инсталиран"

#. TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3')
#. * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
#: src/gfu-main.c:1380
#, c-format
msgid "Install UNTRUSTED %s %s:"
msgstr "Инсталиране на НЕДОВЕРЕНИЯ %s %s:"

#. TRANSLATORS: this is for an different stream of firmware, e.g.
#. * produced by a different entity than the original vendor.
#. * %1 is something like 'oss'
#: src/gfu-main.c:1390
#, c-format
msgid "This firmware is from the alternate '%s' branch."
msgstr "Този фърмуер е от друг клон „%s“."

#. TRANSLATORS: this is when the community is now providing updates
#. * rather than the original (dead?) upstream OEM
#: src/gfu-main.c:1397
msgid ""
"This firmware has been built by the community, rather than the original OEM "
"vendor."
msgstr ""
"Този фърмуер е създаден от общността, а не от производителя на оригиналното "
"оборудване."

#. TRANSLATORS: this is when an OEM or ODM the user trusts has
#. tested the firmware update
#: src/gfu-main.c:1404
msgid "This firmware has been tested by a trusted vendor."
msgstr "Този фърмуер е изпробван от доверен производител."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1417
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1420
msgid "Downgrade"
msgstr "Понижаване"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1424
msgid "Reinstall"
msgstr "Преинсталиране"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1488
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gfu-main.c:1491
msgid "Install Cabinet Archive"
msgstr "Инсталиране на архив във формат Cabinet"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1516
msgid "Failed to load emulation data"
msgstr "Неуспешно зареждане на данните за емулация"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1553
msgid "Load"
msgstr "Зареждане"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gfu-main.c:1556
msgid "Load Device Emulation Data"
msgstr "Зареждане на данните за емулация на устройство"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1577
msgid "Failed to save emulation data"
msgstr "Неуспешно запазване на данните за емулация"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1616
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gfu-main.c:1619
msgid "Save Device Emulation Data"
msgstr "Запазване на данните за емулация на устройство"

#. TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
#: src/gfu-main.c:1661
msgid "To complete the update further action is required"
msgstr "За завършване на обновлението са необходими допълнителни действия"

#. TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
#: src/gfu-main.c:1664
msgid "Action is required"
msgstr "Необходимо е действие"

#. TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
#: src/gfu-main.c:1767
msgid "Failed to install firmware"
msgstr "Фърмуерът не може да се инсталира"

#. TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
#: src/gfu-main.c:1791
msgid "The update requires the system to shutdown to complete."
msgstr "Необходимо е изключване на системата, за да завърши обновлението."

#: src/gfu-main.c:1794 src/gfu-main.c:2564
msgid "Shutdown now?"
msgstr "Изключване сега?"

#. TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
#: src/gfu-main.c:1807
msgid "The update requires a reboot to complete."
msgstr "Необходимо е рестартиране, за да завърши обновлението."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1810 src/gfu-main.c:2582
msgid "Restart now?"
msgstr "Рестартиране сега?"

#. TRANSLATORS: inform the user that the
#. installation was successful onto the device
#: src/gfu-main.c:1824
msgid "Installation successful"
msgstr "Успешно инсталиране"

#. TRANSLATORS: dialog text, %1 is a
#. * version number, %2 is a device name
#: src/gfu-main.c:1828
#, c-format
msgid "Installed firmware version %s on %s."
msgstr "Инсталирана е версия %s на фърмуера на %s."

#. TRANSLATORS: e.g. bitlocker
#: src/gfu-main.c:1875
msgid "Full disk encryption detected"
msgstr "Открито е цялостно шифриране на диска"

#. TRANSLATORS: buttons
#: src/gfu-main.c:1877 src/gfu-main.c:1921
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#. TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
#: src/gfu-main.c:1883
msgid ""
"Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware."
msgstr ""
"Някои от тайните на платформата може да се окажат невалидни при обновяване "
"на този фърмуер."

#. TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
#: src/gfu-main.c:1885
msgid "Please ensure you have the volume recovery key before continuing."
msgstr ""
"Уверете се, че разполагате с ключа за възстановяване на тома, преди да "
"продължите."

#. TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the
#. device vendor name
#: src/gfu-main.c:1904
#, c-format
msgid "The firmware from %s is not supplied by %s"
msgstr "Фърмуерът от %s не се предоставя от %s"

#. TRANSLATORS: branch switch title
#: src/gfu-main.c:1909
msgid "The firmware is not supplied by the vendor"
msgstr "Фърмуерът не е предоставен от производителя"

#. TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
#: src/gfu-main.c:1923
msgid "Switch Branch"
msgstr "Преминаване към друг клон"

#. TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
#: src/gfu-main.c:1928
#, c-format
msgid ""
"Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this "
"release may void any warranty with %s."
msgstr ""
"Вашият хардуер може да се повреди при използването на този фърмуер, а "
"инсталирането на тази версия може да доведе до отпадане на гаранцията с %s."

#. TRANSLATORS: the vendor is unknown
#: src/gfu-main.c:1935
msgid ""
"Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this "
"release may void any warranty with the vendor."
msgstr ""
"Вашият хардуер може да се повреди при използването на този фърмуер, а "
"инсталирането на тази версия може да доведе до отпадане на гаранцията от "
"производителя."

#. TRANSLATORS: should the branch be changed
#: src/gfu-main.c:1942
msgid "You must understand the consequences of changing the firmware branch."
msgstr "Трябва да разбирате последствията от промяната на клона на фърмуера."

#. TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
#: src/gfu-main.c:1962
#, c-format
msgid "Reinstall %s firmware version %s?"
msgstr "Преинсталиране на версия %s на фърмуера %s?"

#. TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
#: src/gfu-main.c:1965
#, c-format
msgid "Upgrade %s firmware version %s?"
msgstr "Надграждане на версия %s на фърмуера %s?"

#. TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
#: src/gfu-main.c:1968
#, c-format
msgid "Downgrade %s firmware version %s?"
msgstr "Понижаване на версия %s на фърмуера %s?"

#. TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
#: src/gfu-main.c:1971
#, c-format
msgid "Install %s firmware version %s?"
msgstr "Инсталиране на версия %s на фърмуера %s?"

#. TRANSLATORS: button text: install the same version again
#: src/gfu-main.c:1987
msgid "_Reinstall"
msgstr "_Преинсталиране"

#. TRANSLATORS: button text, move from old -> new
#: src/gfu-main.c:1993
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Надграждане"

#. TRANSLATORS: button text, move from new -> old
#: src/gfu-main.c:1997
msgid "_Downgrade"
msgstr "_Понижаване"

#. TRANSLATORS: the device can be used normallly
#: src/gfu-main.c:2005
msgid "The device will remain usable for the duration of the update"
msgstr "Устройството може да се използва за времето на обновлението"

#. TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
#: src/gfu-main.c:2011
msgid "The device will be unusable while the update is installing"
msgstr "Устройството е неизползваемо, докато се инсталира обновлението"

#. TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
#: src/gfu-main.c:2083
msgid "Failed to verify firmware"
msgstr "Фърмуерът не може да бъде потвърден"

#. TRANSLATORS: inform the user that the
#. firmware verification was successful
#: src/gfu-main.c:2094
msgid "Verification succeeded"
msgstr "Успешно потвърждаване"

#. TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
#: src/gfu-main.c:2098
#, c-format
msgid "%s firmware checksums matched"
msgstr "%s съвпадащи контролни суми на фърмуера"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:2128
msgid "Verify firmware checksums?"
msgstr "Потвърждаване на контролните суми на фърмуера?"

#. TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
#: src/gfu-main.c:2133
msgid "The device may be unusable during this action"
msgstr "Устройството може да е неизползваемо по време на това действие"

#. TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
#: src/gfu-main.c:2146
msgid "Failed to update checksums"
msgstr "Контролните суми не може да се обновят"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:2176
msgid "Update cryptographic hash"
msgstr "Обновяване на криптографския хеш"

#. TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
#: src/gfu-main.c:2181
msgid "Record current device cryptographic hashes as verified?"
msgstr ""
"Записване на текущите криптографски хешове на устройството като потвърдени?"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:2201
msgid "Failed to remove emulated device"
msgstr "Емулираното устройство не може да се премахне"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:2230
msgid "Failed to modify device flags"
msgstr "Флаговете на устройството не може да се променят"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/gfu-main.c:2282 src/gfu-main.c:2942
msgid "GNOME Firmware"
msgstr "Фърмуер"

#. TRANSLATORS: you can put your name here :)
#: src/gfu-main.c:2293
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/gfu-main.c:2358
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Категория"
msgstr[1] "Категории"

#. title: hashes of the file payload
#: src/gfu-main.c:2377 src/gfu-main.ui:680
msgid "Checksum"
msgid_plural "Checksums"
msgstr[0] "Контролна сума"
msgstr[1] "Контролни суми"

#. TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
#: src/gfu-main.c:2395
msgid "Fixed Issue"
msgid_plural "Fixed Issues"
msgstr[0] "Коригиран проблем"
msgstr[1] "Коригирани проблеми"

#. TRANSLATORS: as in non-free
#: src/gfu-main.c:2433
msgid "Proprietary"
msgstr "Собственическо"

#. TRANSLATORS: maybe try Linux?
#: src/gfu-main.c:2519 src/gfu-main.c:2656
msgid "The fwupd service is not available for your OS."
msgstr "Услугата „fwupd“ не е налична за операционната ви система."

#. TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
#: src/gfu-main.c:2547
msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Неуспешно отключване на устройството"

#. TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
#: src/gfu-main.c:2561
msgid "Unlocking a device requires the system to shutdown to complete."
msgstr ""
"Необходимо е изключване на системата, за да завърши отключването на "
"устройството."

#. TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
#: src/gfu-main.c:2578
msgid "Unlocking a device requires a reboot to complete."
msgstr "Необходимо е рестартиране, за да завърши отключването на устройството."

#. TRANSLATORS: the service here is fwupd.service
#: src/gfu-main.c:2814
msgid "Failed to reload service"
msgstr "Услугата не може да се презареди"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:2843
msgid "Reload service?"
msgstr "Презареждане на услугата?"

#. TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
#: src/gfu-main.c:2848
msgid ""
"The fwupd service needs to be restarted so device enumeration is recorded."
msgstr "Услугата „fwupd“ трябва да се рестартира, за да се запише изброяването на устройствата."

#. TRANSLATORS: button text, where reload is in reference to the fwupd.service process
#: src/gfu-main.c:2851
msgid "Reload Now"
msgstr "Презареждане сега"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/gfu-main.c:2931
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Показване на допълнителна информация за отстраняване на грешки"

#. TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
#: src/gfu-main.c:2946
msgid "Failed to parse command line options"
msgstr "Неуспешен анализ на опциите на командния ред"

#. window title
#: src/gfu-main.ui:56
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: src/gfu-main.ui:63
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#. banner title
#: src/gfu-main.ui:73
msgid "Unsupported Devices Detected"
msgstr "Открити са неподдържани устройства"

#. button text
#: src/gfu-main.ui:74
msgid "Show Details…"
msgstr "Показване на подробностите…"

#. banner title
#: src/gfu-main.ui:79
msgid "Firmware Service Disabled"
msgstr "Услугата за фърмуера е изключена"

#. button text
#: src/gfu-main.ui:80
msgid "Enable…"
msgstr "Включване…"

#. banner title
#: src/gfu-main.ui:85
msgid "Firmware Metadata Outdated"
msgstr "Метаданните на фърмуера са неактуални"

#. button text
#: src/gfu-main.ui:86
msgid "Refresh…"
msgstr "Опресняване…"

#. group title
#: src/gfu-main.ui:137
msgid "Device Properties"
msgstr "Свойства на устройството"

#. title: device version
#: src/gfu-main.ui:142
msgid "Current Version"
msgstr "Текуща версия"

#. title: if the device is locked
#: src/gfu-main.ui:152
msgid "Lock Status"
msgstr "Състояние на заключване"

#. title: the lowest version we can update to
#: src/gfu-main.ui:163
msgid "Minimum Version"
msgstr "Минимална версия"

#. title: the version of the [read only] bootloader
#: src/gfu-main.ui:173
msgid "Bootloader Version"
msgstr "Версия на първоначалната зареждаща програма"

#. title: device manufacturer
#. title: manufacturer that supplied the file
#: src/gfu-main.ui:183 src/gfu-main.ui:538
msgid "Vendor"
msgstr "Производител"

#. title: firmware stream, e.g. coreboot
#: src/gfu-main.ui:193
msgid "Branch"
msgstr "Клон"

#. title: ime in seconds to update
#. title: time to deploy this specific update
#: src/gfu-main.ui:213 src/gfu-main.ui:640
msgid "Install Duration"
msgstr "Време за инсталиране"

#. title: how many times the device can be updated
#: src/gfu-main.ui:223
msgid "Flashes Left"
msgstr "Оставащи промени на фърмуера"

#. title: the error text from las time
#: src/gfu-main.ui:233
msgid "Update Error"
msgstr "Грешка при обновяването"

#. title: problems why we can't use the device
#: src/gfu-main.ui:249
msgid "Problems"
msgstr "Проблеми"

#. title: device unique ID
#: src/gfu-main.ui:265
msgid "Serial Number"
msgstr "Сериен номер"

#. title: if we can verify the firmware
#: src/gfu-main.ui:275
msgid "Attestation"
msgstr "Атестация"

#. button: save as trusted
#: src/gfu-main.ui:292
msgid "_Store…"
msgstr "_Запазване…"

#. button: verify the checksum
#: src/gfu-main.ui:306
msgid "_Verify"
msgstr "_Потвърждаване"

#: src/gfu-main.ui:318
msgid "Hardware Identification"
msgstr "Идентификация на хардуера"

#. title: Information about the release, e.g. is-signed
#: src/gfu-main.ui:323 src/gfu-main.ui:630
msgid "Flags"
msgstr "Флагове"

#. title: there is firmware we can install
#: src/gfu-main.ui:330
msgid "Available Releases"
msgstr "Налични издания"

#. title: there are no releases to install
#: src/gfu-main.ui:338
msgid "No Releases Available"
msgstr "Няма налични издания"

#. group title
#: src/gfu-main.ui:346
msgid "Device Emulation"
msgstr "Емулация на устройството"

#. blurb about device emulation
#: src/gfu-main.ui:355
msgid ""
"Events can be recorded to create a virtual emulated device that can be used "
"for automated firmware upgrade testing."
msgstr ""
"Събитията може да се запишат, за да се създаде виртуално емулирано "
"устройство, което може да се използва за автоматично изпробване на "
"надграждане на фърмуера."

#. button: tag the device for emulation by recording device events
#: src/gfu-main.ui:372
msgid "Start Recording…"
msgstr "Начало на записа…"

#. button: untag the device for emulation, stopping recording device events
#: src/gfu-main.ui:378
msgid "Stop Recording"
msgstr "Край на записа"

#. button: remove the virtual emulated device
#: src/gfu-main.ui:384
msgid "Remove Device"
msgstr "Премахване на устройството"

#. title: when starting
#: src/gfu-main.ui:404
msgid "Loading"
msgstr "Зареждане"

#. more information about when we're loading
#: src/gfu-main.ui:420
msgid "Loading devices…"
msgstr "Зареждане на устройства…"

#. title: no devices could be found we can update
#: src/gfu-main.ui:436
msgid "No Devices"
msgstr "Няма устройства"

#. title: one line
#: src/gfu-main.ui:505
msgid "Summary"
msgstr "Обобщение"

#. title: multiple lines of prose
#: src/gfu-main.ui:520
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. title: what we are downloading
#: src/gfu-main.ui:548
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#. title: size in bytes
#: src/gfu-main.ui:566
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. title: method of doing the update, e.g. DFU
#: src/gfu-main.ui:576
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#. title: the nice name of the firmware remote
#: src/gfu-main.ui:589
msgid "Remote ID"
msgstr "Идентификатор на отдалечения сървър"

#. title: the ID to identify the stream
#: src/gfu-main.ui:602
msgid "AppStream ID"
msgstr "Идентификатор на AppStream"

#. title, e.g. Nonfree, GPLv2+ etc
#: src/gfu-main.ui:620
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#. title: any message we show the user after the update is done
#: src/gfu-main.ui:650
msgid "Update Message"
msgstr "Съобщение за обновяването"

#. title: the type of firmware, e.g. X-ManagementEngine
#: src/gfu-main.ui:660
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#. title: list of security issues, e.g. CVE numbers
#: src/gfu-main.ui:670
msgid "Issues"
msgstr "Проблеми"

#. menu-text: download a new copy of the firmware metadata
#: src/gfu-main.ui:711
msgid "_Refresh Metadata"
msgstr "_Опресняване на метаданните"

#. menu-text: upload a device list to the LVFS
#: src/gfu-main.ui:715
msgid "_Upload Device List"
msgstr "_Качване на списъка с устройствата"

#. menu-text: select and install a local file
#: src/gfu-main.ui:719
msgid "_Install Firmware Archive"
msgstr "_Инсталиране на архива на фърмуера"

#. menu-text: select and load a local file
#: src/gfu-main.ui:723
msgid "Device Emulation _Load"
msgstr "_Зареждане на емулация на устройството"

#. menu-text: select and save a local file
#: src/gfu-main.ui:727
msgid "Device Emulation _Save"
msgstr "_Запазване на емулацията на устройството"

#: src/gfu-main.ui:731
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#. menu-text: shows information about this ap
#: src/gfu-main.ui:735
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: src/help-overlay.ui:12
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/help-overlay.ui:17
msgid "Refresh Metadata"
msgstr "Опресняване на метаданните"

#: src/help-overlay.ui:23
msgid "Install Firmware Archive"
msgstr "Инсталиране на архива на фърмуера"

#: src/help-overlay.ui:29
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Отваряне на основното меню"

#: src/help-overlay.ui:35
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#: src/help-overlay.ui:41
msgid "Close Window"
msgstr "Затваряне на прозорецa"

#: src/help-overlay.ui:47
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#. TRANSLATORS: update severity
#: src/gfu-release-row.c:39
msgid "Critical"
msgstr "Критично"

#. TRANSLATORS: update severity
#: src/gfu-release-row.c:46
msgid "High Priority"
msgstr "Висок приоритет"

#. TRANSLATORS: upgrading the firmware
#: src/gfu-release-row.c:60
msgid "_Upgrade…"
msgstr "_Надграждане…"

#. TRANSLATORS: downgrading the firmware
#: src/gfu-release-row.c:63
msgid "_Downgrade…"
msgstr "_Понижаване…"

#. TRANSLATORS: installing the same firmware that is
#. * currently installed
#: src/gfu-release-row.c:67
msgid "_Reinstall…"
msgstr "_Преинсталиране…"

#. TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
#: src/gfu-release-row.c:78
msgid "Cannot perform action as the device has a problem"
msgstr "Действието не може да се извърши, защото устройството има проблем"