# Bulgarian translation of gnome-sudoku po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Copyright (C) 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2017, 2022, 2023.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-sudoku master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 11:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 07:11+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in.in:3 data/sudoku-window.blp:88
#: data/sudoku-window.blp:96
msgid "Sudoku"
msgstr "Судоку"

#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Test yourself in the classic puzzle"
msgstr "Пробвайте логическите си умения в тази класическа игра с числа"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in.in:6
msgid "magic;square;"
msgstr "судоку;числа;цифри;квадрат;magic;square;"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:17
msgid "Difficulty level of sudokus to be printed"
msgstr "Трудност за отпечатаните игри"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:18
msgid ""
"Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values "
"are: \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""
msgstr ""
"Ниво на трудност за отпечатваните игри на судоку. Възможните стойности са: "
"„easy“ (лесни), „medium“ (средни), „hard“ (трудни), „very_hard“ (много "
"трудни)."

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:23
msgid "Number of Sudokus to print"
msgstr "Брой отпечатани игри"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:24
msgid "Set the number of sudokus you want to print"
msgstr "Задайте броя на игрите за отпечатване"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:29
msgid "Number of Sudokus to print per page"
msgstr "Брой отпечатани игри на страница"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:30
msgid "Set the number of sudokus you want to print per page"
msgstr "Задайте броя на игрите за отпечатване на страница"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:34
msgid "Initialize the earmarks with the possible values for each cell"
msgstr "Маркиране на възможните стойности във всяка клетка"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:38
msgid "Color mistakes and duplicate numbers in red"
msgstr "Оцветяване на грешките и дублиращите се числа в червено"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:39
msgid ""
"Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any "
"number and duplicate numbers are highlighted in red"
msgstr ""
"Поставяне на голям, червен кръст в квадратчетата, в които няма да може да "
"поставите никое число. Повтарящите се числа се осветяват в червено."

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:43
msgid "Check earmarks against duplicates in row, column and block"
msgstr "Проверете маркираното за повторения в реда, колоната и квадрата"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:47
msgid "Toggle timer and pause buttons"
msgstr "Превключване на таймера и бутоните за пауза"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:51
msgid "Additionally check against the solution for warnings"
msgstr "Освен това може да проверите решението за предупреждения"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:55
msgid "Automatically clear related earmarks on new number insertion"
msgstr ""
"Автоматично изчистване на свързаните маркирания при въвеждане на ново число"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:59
msgid "Display number picker on second click"
msgstr "Показване на избор на число при второ натискане"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:63
msgid "Highlight row, column and square that contain the selected cell"
msgstr ""
"Осветяване на реда, колоната и квадрата, които съдържат избраната клетка"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:67
msgid "Highlight the selected cell's row and column"
msgstr "Осветяване на реда и колоната на избраната клетка"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:71
msgid "Highlight the selected cell's block"
msgstr "Осветяване на квадрата на избраната клетка"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:75
msgid "Highlight the selected cell's matching numbers"
msgstr "Осветяване на съвпадащите числа от избраната клетка"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:79
msgid "The puzzle's difficulty"
msgstr "Трудност на главоблъсканицата"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:83
msgid "Zoom level"
msgstr "Ниво на мащабиране"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:87
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Широчина на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:91
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Височина на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:95
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "Истина, ако прозорецът е максимизиран"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:99
msgid "true if the window is fullscreen"
msgstr "Истина, ако прозорецът е на цял екран"

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:7
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "Судоку"

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular "
"Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku "
"fun for players of all skill level."
msgstr ""
"Игра на популярната японска главоблъсканица с числа. Тази версия на „Судоку“ "
"е с лесен и разбираем интерфейс, който прави играта на всяка трудност "
"истинско удоволствие."

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Функции:"

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Automatically save and restore your session."
msgstr "Автоматично запазване и възстановяване на сесията."

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing."
msgstr ""
"Генерирайте безкрайно количество нови главоблъсканици с библиотеката "
"„qqwing“."

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Create and solve custom puzzles from scratch."
msgstr "Създавайте и решавайте ваши игри от нулата."

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Adjust a scalable grid to your preferences."
msgstr "Настройте решетката на играта според предпочитанията си."

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles."
msgstr ""
"Използвайте мишката, клавиатурата или докосване, за да решите "
"главоблъсканицата."

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks."
msgstr "Използвайте стратегии като „X-Wings“ с маркиране."

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities."
msgstr "Маркирайте, за да ограничите възможностите."

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Get help with the built-in warnings."
msgstr "Получете помощ от вградените предупреждения."

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Time yourself to keep track of your progression."
msgstr "Измервайте времето си, за да си следите напредъка."

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Print puzzles to play Sudoku on the go."
msgstr "Отпечатвайте главоблъсканици, за да играете Судоку в движение."

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:32
msgid "A GNOME sudoku game preview"
msgstr "Преглед на игри судоку за GNOME"

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in.in:36
msgid "A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings"
msgstr "Игра на судоку за GNOME в тъмен режим с маркировки и предупреждения"

#: data/preferences-dialog.blp:7
msgctxt "preferences dialog"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/preferences-dialog.blp:10
msgctxt "General Preferences"
msgid "_Timer and Pause Buttons"
msgstr "_Таймер и бутони за пауза"

#: data/preferences-dialog.blp:15
msgctxt "General Preferences"
msgid "Number Picker on _Second Click"
msgstr "Избор на число при _второ натискане"

#: data/preferences-dialog.blp:20
msgctxt "General Preferences"
msgid "Automatically _Clean Earmarks"
msgstr "Автоматично _изчистване на маркираното"

#: data/preferences-dialog.blp:25
msgctxt "General Preferences"
msgid "Show Earmark _Possibilities"
msgstr "Показване на _възможностите за маркиране"

#: data/preferences-dialog.blp:31
msgctxt "Preferences Dialog"
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: data/preferences-dialog.blp:34
msgctxt "Warning Preferences"
msgid "Check _Against Solution"
msgstr "Проверяване _спрямо решението"

#: data/preferences-dialog.blp:39
msgctxt "Warning Preferences"
msgid "_Earmark Warnings"
msgstr "_Предупреждения за маркираното"

#: data/preferences-dialog.blp:45
msgctxt "Preferences Dialog"
msgid "Highlighter"
msgstr "Осветяване"

#: data/preferences-dialog.blp:48
msgctxt "Highlighter Preferences"
msgid "Highlight Matching _Numbers"
msgstr "Осветяване на съвпадащите _числа"

#: data/preferences-dialog.blp:53
msgctxt "Highlighter Preferences"
msgid "Highlight _Row and Column"
msgstr "Осветяване на _реда и колоната"

#: data/preferences-dialog.blp:58
msgctxt "Highlighter Preferences"
msgid "Highlight _Block"
msgstr "_Осветяване на квадрата"

#: data/print-dialog.blp:5
msgid "Print Multiple Puzzles"
msgstr "Отпечатване на множество главоблъсканици"

#: data/print-dialog.blp:24
msgid "Number of Puzzles"
msgstr "Брой главоблъсканици"

#: data/print-dialog.blp:35
msgid "Number of puzzles per page"
msgstr "Брой главоблъсканици на страница"

#: data/print-dialog.blp:46
msgid "Difficulty"
msgstr "Трудност"

#: data/print-dialog.blp:50
msgid "Easy"
msgstr "Лесни"

#: data/print-dialog.blp:51
msgid "Medium"
msgstr "Средни"

#: data/print-dialog.blp:52
msgid "Hard"
msgstr "Трудни"

#: data/print-dialog.blp:53
msgid "Very Hard"
msgstr "Много трудни"

#: data/print-dialog.blp:65 data/sudoku-window.blp:19
msgid "_Print"
msgstr "_Отпечатване"

#: data/shortcuts-window.blp:11
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: data/shortcuts-window.blp:15 data/shortcuts-window.blp:20
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Move"
msgstr "Навигиране"

#: data/shortcuts-window.blp:25
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Earmarks"
msgstr "Маркировки"

#: data/shortcuts-window.blp:30
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Clear Cell"
msgstr "Изчистване на клетката"

#: data/shortcuts-window.blp:35
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: data/shortcuts-window.blp:40
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Redo"
msgstr "Повтаряне"

#: data/shortcuts-window.blp:45
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: data/shortcuts-window.blp:50
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Earmark Mode"
msgstr "Режим на маркиране"

#: data/shortcuts-window.blp:55
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Number Picker"
msgstr "Избор на число"

#: data/shortcuts-window.blp:60
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Earmark Picker"
msgstr "Избор на маркировка"

#: data/shortcuts-window.blp:65
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "New Game"
msgstr "Нова игра"

#: data/shortcuts-window.blp:70
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Reset Puzzle"
msgstr "Връщане на главоблъсканицата"

#: data/shortcuts-window.blp:75
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Window"
msgstr "Прозорец"

#: data/shortcuts-window.blp:79
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#: data/shortcuts-window.blp:84
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: data/shortcuts-window.blp:89
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#: data/shortcuts-window.blp:94
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Нормален мащаб"

#: data/shortcuts-window.blp:99
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: data/shortcuts-window.blp:104
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Highlighter"
msgstr "Осветяване"

#: data/shortcuts-window.blp:109
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Print Current Puzzle"
msgstr "Отпечатване на текущата главоблъсканица"

#: data/shortcuts-window.blp:114
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: data/shortcuts-window.blp:119
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: data/shortcuts-window.blp:124
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/shortcuts-window.blp:129
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: data/shortcuts-window.blp:134
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: data/shortcuts-window.blp:139
msgctxt "Shortcuts Window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цял екран"

#: data/sudoku-window.blp:7
msgid "_New Game…"
msgstr "_Нова игра…"

#: data/sudoku-window.blp:12
msgid "_Reset Puzzle"
msgstr "_Нова главоблъсканица"

#: data/sudoku-window.blp:23
msgid "Print _Current Puzzle…"
msgstr "Отпечатване на _текущата главоблъсканица…"

#: data/sudoku-window.blp:28
msgid "Print _Multiple Puzzles…"
msgstr "Отпечатване на _множество главоблъсканици…"

#: data/sudoku-window.blp:35
msgid "Zoom"
msgstr "Мащабиране"

#: data/sudoku-window.blp:54
msgid "_Highlighter"
msgstr "_Осветяване"

#: data/sudoku-window.blp:59
msgid "_Warnings"
msgstr "_Предупреждения"

#: data/sudoku-window.blp:66
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: data/sudoku-window.blp:71
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: data/sudoku-window.blp:76
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: data/sudoku-window.blp:81
msgid "_About Sudoku"
msgstr "_Относно"

#: data/sudoku-window.blp:104
msgid "Undo Action"
msgstr "Отмяна на последния ход"

#: data/sudoku-window.blp:116
msgid "Redo Action"
msgstr "Повтаряне на последния ход"

#: data/sudoku-window.blp:128
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/sudoku-window.blp:140
msgid "Earmark Mode"
msgstr "Режим на маркиране"

#: data/sudoku-window.blp:150 data/sudoku-window.blp:211
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Изход от цял екран"

#: data/sudoku-window.blp:164
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: data/sudoku-window.blp:173
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#: data/sudoku-window.blp:185
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: data/sudoku-window.blp:200
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цял екран"

#: data/sudoku-window.blp:232
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: data/sudoku-window.blp:242
msgid "Play"
msgstr "Начало"

#: data/sudoku-window.blp:253
msgid "Play Custom Game"
msgstr "Начало на ваша главоблъсканица"

#: data/sudoku-window.blp:298
msgid "Select Puzzle Difficulty"
msgstr "Избор на трудност"

#: data/sudoku-window.blp:315
msgctxt "Difficulty"
msgid "_Custom"
msgstr "_Ваша главоблъсканица"

#: data/sudoku-window.blp:329
msgctxt "Difficulty"
msgid "_Easy"
msgstr "_Лесни"

#: data/sudoku-window.blp:342
msgctxt "Difficulty"
msgid "_Medium"
msgstr "_Средни"

#: data/sudoku-window.blp:355
msgctxt "Difficulty"
msgid "_Hard"
msgstr "_Трудни"

#: data/sudoku-window.blp:368
msgctxt "Difficulty"
msgid "_Very Hard"
msgstr "_Много трудни"

#: data/sudoku-window.blp:377
msgid "_Start Game"
msgstr "_Начало на игра"

#: lib/sudoku-board.vala:634
msgid "Unknown Difficulty"
msgstr "Непозната трудност"

#: lib/sudoku-board.vala:636
msgid "Easy Difficulty"
msgstr "Лесна"

#: lib/sudoku-board.vala:638
msgid "Medium Difficulty"
msgstr "Средна"

#: lib/sudoku-board.vala:640
msgid "Hard Difficulty"
msgstr "Трудна"

#: lib/sudoku-board.vala:642
msgid "Very Hard Difficulty"
msgstr "Много трудна"

#: lib/sudoku-board.vala:644
msgid "Custom Puzzle"
msgstr "Ваша главоблъсканица"

#. Help string for command line --version flag
#: src/gnome-sudoku.vala:88
msgid "Show release version"
msgstr "Показване на версията"

#. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
#: src/gnome-sudoku.vala:234
msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
msgstr "Въведената главоблъсканица е сгрешена и не е правилно судоку."

#: src/gnome-sudoku.vala:234
msgid "Please enter a valid puzzle."
msgstr "Въведете главоблъсканица, която може да бъде решена."

#: src/gnome-sudoku.vala:235 src/printer.vala:46
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
#: src/gnome-sudoku.vala:243
msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
msgstr "Въведената главоблъсканица може да се реши по повече от един начин."

#: src/gnome-sudoku.vala:243
msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
msgstr "За да е правилно едно судоку, то трябва да има точно едно решение."

#: src/gnome-sudoku.vala:244
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: src/gnome-sudoku.vala:245
msgid "Play _Anyway"
msgstr "Игра _въпреки това"

#: src/gnome-sudoku.vala:286
#, c-format
msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
msgstr[0] "Завършихте главоблъсканицата за %d минута!"
msgstr[1] "Завършихте главоблъсканицата за %d минути!"

#: src/gnome-sudoku.vala:294
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: src/gnome-sudoku.vala:295
msgid "Play _Again"
msgstr "_Нова игра"

#. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
#: src/gnome-sudoku.vala:529
#, c-format
msgid ""
"The popular Japanese logic puzzle\n"
"\n"
"Puzzles generated by QQwing %s"
msgstr ""
"Популярната японска игра с числа.\n"
"\n"
"Главоблъсканиците са генерирани чрез библиотеката „QQwing“ %s"

#: src/gnome-sudoku.vala:537
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков &lt;<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-"
"space.org</a>&gt;\n"
"Евгени Боевски  &lt;<a href='mailto:e_boevski@abv.bg'>e_boevski@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов &lt;<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/number-picker.vala:128
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#. Error message if printing fails
#: src/printer.vala:45
msgid "Error printing file:"
msgstr "Грешка при отпечатването на файл:"

#: src/view.vala:83
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#: src/window.vala:294
msgid "Select Difficulty"
msgstr "Избор на трудност"

#: src/window.vala:364
msgid "Create Puzzle"
msgstr "Създаване на главоблъсканица"