# Bulgarian translation of gnomeradio po-file.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gnomeradio package.
# Ilia Penev <picholicho@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomeradio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-26 00:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-26 00:27+0200\n"
"Last-Translator: Ilia Penev <picholicho@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:1
msgid "Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording"
msgstr "Изберете профил на GnomeMedia, който ще се използва при запис"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:2 ../src/prefs.c:608
msgid ""
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
"volume of your radio"
msgstr ""
"Изберете източник от мишпулта (line, line1 и т.н.), за да може да "
"контролирате звука на вашето радио"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:3
msgid "GnomeMedia Profile"
msgstr "Профил на GnomeMedia"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:4 ../src/prefs.c:609
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr "Ако няма отметка, Gnomeradio няма да спре звук при изход"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:5
msgid "Last frequency"
msgstr "Последна честота"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last presets"
msgstr "Последно запаметени"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Mixer Device"
msgstr "Устройство от мишпулта"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "Mixer source"
msgstr "Източник от мишпулта"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "Mute on exit"
msgstr "Без звук при изход"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Number of presets"
msgstr "Брой станции"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:11
msgid "Radio device"
msgstr "Радио устройство"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:12 ../src/prefs.c:606
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr "Изберете радио устройството (в повечето случаи е /dev/radio)"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "Последно използвана честота (в MHz)"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:14
msgid ""
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
"(no GUI option)"
msgstr ""
"Устройството на мишпулта, което да се използва от gnomeradio. Може да се "
"променя сам с този ключ - настройката не е включена в интерфейса."

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "The number of presets"
msgstr "Броят на станциите"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid ""
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
"(# presets - 1). None is -1"
msgstr ""
"Тази станция беше избрана, когато gnomeradio приключи работа. Обхватът е "
"0 ... (# станция - 1). Ако не е зададено нищо, е -1"

#: ../data/gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "FM-Radio Tuner"
msgstr "FM радио тунер"

#: ../data/gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM-radio"
msgstr "Слушане на FM радио"

#: ../src/prefs.c:157 ../src/prefs.c:288 ../src/gui.c:176
msgid "unnamed"
msgstr "Без име"

#: ../src/prefs.c:367
msgid "Choose a destination folder"
msgstr "Изберете папка за запис"

#: ../src/prefs.c:518
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "Настройки на Gnomeradio"

#: ../src/prefs.c:534
msgid "General Settings"
msgstr "Общи настройки"

#: ../src/prefs.c:544
msgid "Presets"
msgstr "Запаметени"

#: ../src/prefs.c:554
msgid "Record Settings"
msgstr "Настройки на запис"

#: ../src/prefs.c:572
msgid "Radio Device:"
msgstr "Радио устройство:"

#: ../src/prefs.c:579
msgid "Mixer Source:"
msgstr "Източник от мишпулта:"

#: ../src/prefs.c:596
msgid "Mute on exit?"
msgstr "Да се спре ли звука при изход?"

#: ../src/prefs.c:677
msgid "Add a new preset"
msgstr "Добавяне на нова станция"

#: ../src/prefs.c:678
msgid "Remove preset from List"
msgstr "Премахване на станция от списъка"

#: ../src/prefs.c:691
msgid "Destination directory:"
msgstr "Целеви папки:"

#: ../src/prefs.c:709
msgid "Choose the Media Profile that should be used to record."
msgstr "Изберете медиен профил, който ще се използва за запис"

#: ../src/gui.c:96
#, c-format
msgid "%d stations found"
msgstr "Намерени са %d станции"

#: ../src/gui.c:123
msgid "Scanning"
msgstr "Търсене"

#: ../src/gui.c:128
msgid "Scanning for available stations:"
msgstr "Търсене на станции:"

#: ../src/gui.c:138
msgid "No stations found"
msgstr "Не са намерени станции"

#: ../src/gui.c:163
#, c-format
msgid ""
"%d stations found. \n"
"Do you want to add them as presets?\n"
msgstr ""
"Намерени са %d станции. \n"
"Искате ли да ги запаметите?\n"

#: ../src/gui.c:224
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\"!"
msgstr "Устройството „%s“ не може да се отвори!"

#: ../src/gui.c:225
#, c-format
msgid ""
"Check your settings and make sure that no other\n"
"program is using %s.\n"
"Also make sure that you have read-access to it."
msgstr ""
"Проверете настройките и се уверете, \n"
"че друга програма не използва %s.\n"
"Проверете дали имате достъп за четене."

#: ../src/gui.c:249
#, c-format
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
msgstr "Източникът от мишпулта „%s“ не е валиден източник!"

#: ../src/gui.c:251
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\"!"
msgstr "Не може да се отвори „%s“!"

#: ../src/gui.c:394
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %s"
msgstr "Gnomeradio - %s"

#: ../src/gui.c:396 ../src/trayicon.c:158
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"

#: ../src/gui.c:401 ../src/gui.c:978
#, c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "Честота: %.2f MHz"

#. You can translate the filename for a recording:
#. * args for this format are: path, station title, time
#.
#: ../src/gui.c:637
#, c-format
msgid "%s/%s_%s"
msgstr "%s/%s_%s"

#. consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
#: ../src/gui.c:665
msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"
msgstr "%d-%B-%Y_%H-%M-%S"

#: ../src/gui.c:668
#, c-format
msgid "%.2f MHz"
msgstr "%.2f MHz"

#: ../src/gui.c:708
msgid "Unmute"
msgstr "Пускане на звука"

#: ../src/gui.c:712
msgid "Mute"
msgstr "Без звук"

#. Feel free to put your names here translators :-)
#: ../src/gui.c:726
msgid "TRANSLATORS"
msgstr ""
"Илия Пенев <picholicho@gmail.com>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/gui.c:737
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled with LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio е приложение за работа с FM тунери под GNOME. Работи с всички "
"тунери, поддържани от video4linux.\n"
"\n"
"Тази версия е компилирана с поддръжка за LIRC."

#: ../src/gui.c:741
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled without LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio е приложение за работа с FM тунери под GNOME. Работи с всички "
"тунери, поддържани от video4linux.\n"
"\n"
"Тази версия е компилирана без поддръжка за LIRC."

#: ../src/gui.c:810 ../src/gui.c:1078
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:866
msgid "Presets:"
msgstr "Станции:"

#: ../src/gui.c:969
msgid "Scan Backwards"
msgstr "Търсене назад"

#: ../src/gui.c:970
msgid "Scan Forwards"
msgstr "Търсене напред"

#: ../src/gui.c:971
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "0,05 MHz назад"

#: ../src/gui.c:972
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "0,05 MHz напред"

#: ../src/gui.c:973
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "Относно Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:974
msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"
msgstr "Запис като Wave, OGG или MP3"

#: ../src/gui.c:975
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "Промяна на настройките"

#: ../src/gui.c:976
msgid "Adjust the Volume"
msgstr "Настройка на силата на звука"

#: ../src/gui.c:977
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../src/gui.c:1070
msgid "Scan for stations"
msgstr "Търсене на станции"

#: ../src/gui.c:1104
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Changes to the settings won't be saved."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Промените в настройките няма да бъдат запазени."

#: ../src/gui.c:1105
msgid "Failed to init GConf!"
msgstr "Неуспех при инициализирането на GConf!"

#: ../src/gui.c:1120
msgid "Could not scan. Radio is not initialized."
msgstr "Не може да се търси. Радиото не е инициализирано."

#: ../src/gui.c:1128
msgid "manual"
msgstr "ръчно"

#. GtkWidget *dialog;
#. dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK,
#. _("Could not start lirc"));
#. gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
#. gtk_widget_destroy (dialog);
#.
#: ../src/gui.c:1152
msgid "Could not start lirc!"
msgstr "Lirc не може да се стартира!"

#: ../src/trayicon.c:78
msgid "Muted"
msgstr "Няма звук"

#: ../src/trayicon.c:92
msgid "Show Window"
msgstr "Показване на прозорец"

#: ../src/record.c:65
#, c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i байта"

#: ../src/record.c:67
#, c-format
msgid "%i kB"
msgstr "%i kB"

#: ../src/record.c:68
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: ../src/record.c:70
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/record.c:71
msgid "0 byte"
msgstr "0 байта"

#: ../src/record.c:108
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "Състояние на записа"

#: ../src/record.c:120
#, c-format
msgid "Recording from station %s"
msgstr "Записване от станция %s"

#: ../src/record.c:127
msgid "Destination:"
msgstr "Местоположение:"

#: ../src/record.c:132
msgid "Filesize:"
msgstr "Големина на файл:"

#: ../src/record.c:156
msgid "Stop Recording"
msgstr "Спиране на записването"

#: ../src/rec_tech.c:42
msgid "GStreamer runtime error."
msgstr "Грешка при стартиране на GStreamer."

#: ../src/rec_tech.c:58
msgid "Could not create GStreamer pipeline."
msgstr "Не може да се създаде конвейер на GStreamer."

#: ../src/rec_tech.c:59 ../src/rec_tech.c:89
msgid "Check your Gstreamer installation!"
msgstr "Проверете инсталацията на Gstreamer!"

#: ../src/rec_tech.c:65
msgid "Could not open Gstreamer OSS Source."
msgstr "Не може да се отвори елементът-източник Gstreamer OSS."

#: ../src/rec_tech.c:66
msgid "Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!"
msgstr "Проверете подсистемата Gstreamer OSS!"

#: ../src/rec_tech.c:78
#, c-format
msgid "Could not create encoder \"%s\"."
msgstr "Не може да се създаде кодер за „%s“."

#: ../src/rec_tech.c:80
msgid "Verify your Gstreamer plugins installation!"
msgstr "Проверете приставките на Gstreamer!"

#: ../src/rec_tech.c:88
msgid "Could not create Gstreamer filesink."
msgstr "Не може да се създаде елементът-приемник на Gstreamer."

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"