# Bulgarian translation of goobox.
# Copyright (C) 2005 THE goobox'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the goobox package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goobox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-01 20:53+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-01 20:52+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/GNOME_Goobox.server.in.in.h:1
msgid "Goobox Application"
msgstr "Програмата Goobox"

#: ../data/GNOME_Goobox.server.in.in.h:2
msgid "Goobox Application Factory"
msgstr "Фабрика за приложението Goobox"

#: ../data/glade/goo_cover_chooser.glade.h:1
msgid "Choose a CD Cover"
msgstr "Избор на обложка"

#: ../data/glade/goo_cover_chooser.glade.h:2
msgid "Found images:"
msgstr "Открити изображения:"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/goobox.glade.h:2
msgid "<b>CD Drive</b>"
msgstr "<b>CD устройство</b>"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:3
msgid "<b>Destination folder</b>"
msgstr "<b>Папка, в която да се записва</b>"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:4
msgid "<b>Extract</b>"
msgstr "<b>Извличане</b>"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:5
msgid "<b>FLAC</b>"
msgstr "<b>FLAC</b>"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:6
msgid "<b>File type</b>"
msgstr "<b>Тип файл</b>"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:7
msgid "<b>MP3</b>"
msgstr "<b>MP3</b>"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:8
msgid "<b>Ogg Vorbis</b>"
msgstr "<b>Ogg Vorbis</b>"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:9
msgid "Advanced _Options"
msgstr "_Допълнителни настройки"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:10 ../src/dlg-extract.c:263
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Избор на папка за запис"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:11
msgid "Encoding"
msgstr "Кодиране"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:12
msgid "Excellent quality lossless compression"
msgstr "Отлично качество, компресия без загуби"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:13
msgid "Extract Tracks"
msgstr "Извличане на песни"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:14
msgid "Extracting Tracks"
msgstr "Извличане на песни"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:16
msgid "Good quality lossy compression"
msgstr "Добро качество, компресия със загуби"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:17
msgid "High quality lossy compression"
msgstr "Високо качество, компресия със загуби"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:18
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:19
msgid "Raw audio"
msgstr "Некомпресиран звук"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:20
msgid "_All tracks"
msgstr "Всички песни"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:21
msgid "_FLAC"
msgstr "_FLAC"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:22
msgid "_MP3"
msgstr "_MP3"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:23
msgid "_Ogg Vorbis"
msgstr "_Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:24
msgid "_Save playlist"
msgstr "Запазване на _списъка с песни"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:25
msgid "_Selected tracks"
msgstr "Избрани песни"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:26
msgid "_Wave"
msgstr "_Wave"

#: ../data/goobox.desktop.in.h:1 ../src/goo-window.c:2518
#: ../src/goo-window.c:2526
msgid "CD Player"
msgstr "Слушане на аудио дискове"

#: ../data/goobox.desktop.in.h:2
msgid "Play and extract CDs"
msgstr "Слушане и извличане на песни от CD-та"

#: ../data/goobox.schemas.in.h:1
msgid "Possible values are: ogg, flac, mp3, wave."
msgstr "Възможни стойности са: ogg, flac, mp3, wave"

#: ../data/goobox.schemas.in.h:2
msgid ""
"Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
msgstr ""
"Възможни стойности са: system(системни), text_below(текст отдолу), "
"text_beside(текст отстрани), text_only(само текст), icons_only(само икони)."

#: ../src/actions.c:139
msgid "Could not display help"
msgstr "Не може да се покаже помощта"

#.
#. const char       *documenters [] = {
#. NULL
#. };
#: ../src/actions.c:192
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/actions.c:203 ../src/actions.c:218
msgid "Goobox"
msgstr "Goobox"

#: ../src/actions.c:206 ../src/actions.c:221 ../src/main.c:122
msgid "CD player and ripper"
msgstr "Слушане и извличане на песни от аудио дискове"

#: ../src/actions.c:350 ../src/gtk-utils.c:797
msgid "Could not execute command"
msgstr "Не може да се изпълни командата"

#: ../src/bacon-cd-selection.c:200
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Неименуван CDROM"

#: ../src/cd-drive.c:835
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI Drive (%s)"
msgstr "Неименувано SCSI устройство (%s)"

#: ../src/cd-drive.c:1395
msgid "File image"
msgstr "Файл с изображение"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:274
#, c-format
msgid "%u, loading image: %u"
msgstr "%u, зареждане на изображение: %u"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:312
msgid "Loading images"
msgstr "Зареждане на изображения"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:424 ../src/goo-window.c:3175
msgid "Could not search a cover on Internet"
msgstr "Не може да се потърси обложка в интернет"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:431
msgid "No image found"
msgstr "Не е открито изображението"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:493 ../src/dlg-extract.c:219
#: ../src/dlg-preferences.c:146
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Не може да се покаже помощта: %s"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:697
msgid "Searching images..."
msgstr "Търсене на изображения..."

#: ../src/dlg-extract.c:420
#, c-format
msgid ""
"You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract "
"CD tracks:\n"
"\n"
"• %s → Ogg Vorbis\n"
"• %s → FLAC\n"
"• %s → Mp3\n"
"• %s → Wave"
msgstr ""
"Имате нужда от поне един от следните GStreamer плъгини, за да извличате "
"песни от аудио дискове:\n"
"\n"
"* %s → Ogg Vorbis\n"
"* %s → FLAC\n"
"* %s → Mp3\n"
"* %s → Wave"

#: ../src/dlg-extract.c:433
msgid "No encoder available."
msgstr "Няма налична кодираща програма."

#: ../src/dlg-preferences.c:167
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %d Kbps"
msgstr "Номинален битрейт: %d Kbps"

#: ../src/dlg-preferences.c:171
#, c-format
msgid "Compression level: %d"
msgstr "Ниво на компресия: %d"

#: ../src/dlg-preferences.c:175
#, c-format
msgid "Quality: %d"
msgstr "Качество: %d"

#: ../src/dlg-preferences.c:357 ../src/dlg-preferences.c:365
msgid "Smaller size"
msgstr "По-малък размер"

#: ../src/dlg-preferences.c:361 ../src/dlg-preferences.c:369
msgid "Higher quality"
msgstr "По-добро качество"

#: ../src/dlg-preferences.c:373
msgid "Faster compression"
msgstr "По-бърза компресия"

#: ../src/dlg-preferences.c:377
msgid "Higher compression"
msgstr "По-добра компресия"

#: ../src/dlg-ripper.c:215
#, c-format
msgid "Elapsed: %s / Remaining: %s"
msgstr "Изминало: %s / Оставащо: %s"

#: ../src/dlg-ripper.c:382
msgid "Could not display the destination folder"
msgstr "Не може да се покаже папката за запис"

#: ../src/dlg-ripper.c:524
msgid "Tracks extracted successfully"
msgstr "Песните извлечени успешно!"

#: ../src/dlg-ripper.c:526
msgid "_View destination folder"
msgstr "Преглед на папката за запис"

#: ../src/dlg-ripper.c:539
#, c-format
msgid "Extracting track %d of %d: %s"
msgstr "Извличане на %d песен от общо %d: %s"

#: ../src/dlg-ripper.c:592
msgid "Ripped with Goobox"
msgstr "Извлечено с Goobox"

#: ../src/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../src/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ориентацията на тавата."

#: ../src/file-utils.c:643
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Не може да се намери терминал, ще се използва xterm, дори ако не проработи"

#: ../src/goo-cdrom-bsd.c:140 ../src/goo-cdrom-linux.c:121
#: ../src/goo-cdrom-solaris.c:123
msgid "Error reading CD"
msgstr "Грешка при разчитане на диска"

#: ../src/goo-cdrom.c:323
msgid "The specified device is not valid"
msgstr "Избраното устройство не е валидно"

#: ../src/goo-player-cd.c:795
msgid "Drive not ready"
msgstr "Устройството не е готово"

#: ../src/goo-player-cd.c:799
msgid "Tray open"
msgstr "Устройството е отворено"

#: ../src/goo-player-cd.c:800 ../src/goo-player-cd.c:804
msgid "No disc"
msgstr "Няма диск"

#: ../src/goo-player-cd.c:808
msgid "Data CD"
msgstr "Диск със данни"

#: ../src/goo-player-info.c:236 ../src/goo-player-info.c:261
#: ../src/goo-player-info.c:758
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/goo-player-info.c:499
msgid "Click here to choose a cover for this CD"
msgstr "Натиснете тук, за да изберете обложка за този диск"

#: ../src/goo-player-info.c:686 ../src/goo-window.c:1445
msgid "Paused"
msgstr "Паузирано"

#: ../src/goo-player-info.c:697
msgid "Ejecting CD"
msgstr "Изкарване на диска"

#: ../src/goo-player-info.c:701
msgid "Checking CD drive"
msgstr "Проверяване на устройството"

#: ../src/goo-player-info.c:705 ../src/goo-player-info.c:709
msgid "Reading CD"
msgstr "Прочитане на диска"

#: ../src/goo-player-info.c:722 ../src/goo-window.c:1459
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио CD"

#: ../src/goo-stock.c:53
msgid "_Extract"
msgstr "Извличане"

#: ../src/goo-stock.c:54
msgid "_Reset"
msgstr "Зануляване"

#: ../src/goo-stock.c:55 ../src/goo-stock.c:56 ../src/goo-stock.c:57
#: ../src/goo-stock.c:58
msgid "V_olume"
msgstr "Ниво на звука"

#: ../src/goo-volume-button.c:147 ../src/goo-volume-tool-button.c:284
#, c-format
msgid "Volume level: %3.0f%%"
msgstr "Ниво на силата на звука: %3.0f%%"

#: ../src/goo-volume-button.c:328 ../src/goo-volume-tool-button.c:494
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/goo-volume-button.c:344 ../src/goo-volume-tool-button.c:510
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/goo-volume-tool-button.c:538
msgid "Change the volume level"
msgstr "Променяне нивото на звука"

#: ../src/goo-volume-tool-button.c:605
msgid "Volume"
msgstr "Ниво на звука"

#: ../src/goo-window.c:65
msgid "Hide _tracks"
msgstr "_Скриване на песните"

#: ../src/goo-window.c:66
msgid "Show _tracks"
msgstr "_Показване на песните"

#: ../src/goo-window.c:193
#, c-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d песен"
msgstr[1] "%d песни"

#: ../src/goo-window.c:197
#, c-format
msgid "year %d"
msgstr "година %d"

#: ../src/goo-window.c:636
msgid "Length"
msgstr "Продължителност"

#: ../src/goo-window.c:637
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../src/goo-window.c:638
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: ../src/goo-window.c:646
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/goo-window.c:1340 ../src/ui.h:65
msgid "_Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/goo-window.c:1341
msgid "Pause playing"
msgstr "Паузиране на изпълнението"

#: ../src/goo-window.c:1723 ../src/goo-window.c:1740 ../src/ui.h:53
#: ../src/ui.h:57 ../src/ui.h:61
msgid "_Play"
msgstr "_Слушане"

#: ../src/goo-window.c:1724 ../src/goo-window.c:1741
msgid "Play CD"
msgstr "Слушане на CD"

#: ../src/goo-window.c:2834
msgid "Could not eject the CD"
msgstr "Не може да се изкара диска"

#: ../src/goo-window.c:2846
msgid "Could not read drive"
msgstr "Не може да се разчете устройството"

#: ../src/goo-window.c:3039
msgid "Could not save cover image"
msgstr "Не може да се запази изображението на обложката"

#: ../src/goo-window.c:3049
msgid "Could not load image"
msgstr "Не може да се зареди изображението"

#: ../src/goo-window.c:3110
msgid "Choose CD Cover Image"
msgstr "Избор на изображение за обложка"

#: ../src/goo-window.c:3129
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../src/goo-window.c:3137
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../src/goo-window.c:3176
msgid ""
"You have to enter the artist and album names in order to find the album "
"cover."
msgstr ""
"Трябва да въведете името на изпълнителя и албума, за да се намери обложката "
"на албума."

#: ../src/goo-window.c:3215
msgid "_Show Window"
msgstr "Показване на прозореца"

#: ../src/goo-window.c:3216
msgid "Show the main window"
msgstr "Показване на главния прозорец"

#: ../src/goo-window.c:3229 ../src/ui.h:117
msgid "_Hide Window"
msgstr "Скриване на прозореца"

#. "H"
#: ../src/goo-window.c:3230 ../src/ui.h:118
msgid "Hide the main window"
msgstr "Скриване на главния прозорец"

#: ../src/gth-image-list.c:3520
msgid "No image"
msgstr "Няма изображение"

#: ../src/gtk-file-chooser-preview.c:203
msgid "Preview"
msgstr "Предварителен преглед"

#: ../src/gtk-file-chooser-preview.c:328
msgid "pixels"
msgstr "пиксели"

#: ../src/main.c:73
msgid "CD device to be used"
msgstr "CD устройството, което да се използва"

#: ../src/main.c:74
msgid "DEVICE_PATH"
msgstr "DEVICE_PATH"

#: ../src/main.c:76
msgid "Play the CD on startup"
msgstr "Изпълнение на диска при стартиране"

#: ../src/main.c:79 ../src/ui.h:54
msgid "Play/Pause"
msgstr "Слушане/Пауза"

#: ../src/main.c:82 ../src/ui.h:74
msgid "Play the next track"
msgstr "Слушане на следващата песен"

#: ../src/main.c:85 ../src/ui.h:78
msgid "Play the previous track"
msgstr "Слушане на предишната песен"

#: ../src/main.c:88 ../src/ui.h:82
msgid "Eject the CD"
msgstr "Изкарване на диска"

#: ../src/main.c:91
msgid "Hide/Show the main window"
msgstr "Скриване/Показване на главния прозорец"

#: ../src/main.c:94
msgid "Volume Up"
msgstr "Увеличаване силата на звука"

#: ../src/main.c:97
msgid "Volume Down"
msgstr "Намаляване силата на звука"

#: ../src/main.c:100 ../src/ui.h:102
msgid "Quit the application"
msgstr "Изход от програмата"

#: ../src/main.c:254
msgid "Cannot start the CD player"
msgstr "Не може да се пусне изпълнението на диска"

#: ../src/main.c:255
msgid ""
"In order to read CDs you have to install the cdparanoia gstreamer plugin"
msgstr ""
"За да можете да четете дискове, трябва да инсталирате cdparanoia gstreamer "
"плъгина."

#: ../src/track-info.c:118
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Песен %u"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_CD"
msgstr "_CD"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../src/ui.h:36
msgid "_View"
msgstr "Преглед"

#: ../src/ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "Помощ"

#: ../src/ui.h:38
msgid "CD C_over"
msgstr "CD обложка"

#: ../src/ui.h:41
msgid "_About"
msgstr "Относно"

#: ../src/ui.h:42
msgid "Information about the program"
msgstr "Информация относно програмата"

#: ../src/ui.h:45
msgid "_Contents"
msgstr "Ръководство"

#: ../src/ui.h:46
msgid "Display the manual"
msgstr "Показване на ръководството"

#: ../src/ui.h:49
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Бързи клавиши на клавиатурата"

#: ../src/ui.h:58
msgid "Play"
msgstr "Слушане"

#: ../src/ui.h:62
msgid "Play this track"
msgstr "Слушане на тази песен"

#: ../src/ui.h:66
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/ui.h:69
msgid "_Stop"
msgstr "_Спиране"

#: ../src/ui.h:70
msgid "Stop playing"
msgstr "Спиране на изпълнението"

#: ../src/ui.h:73
msgid "_Next"
msgstr "_Следваща песен"

#: ../src/ui.h:77
msgid "Pre_v"
msgstr "_Предишна песен"

#: ../src/ui.h:81
msgid "_Eject"
msgstr "Изкарване"

#: ../src/ui.h:85
msgid "_Reload"
msgstr "Презареждане"

#: ../src/ui.h:86
msgid "Reload the CD"
msgstr "Презареждане на диска"

#: ../src/ui.h:89
msgid "_Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/ui.h:90
msgid "Edit various preferences"
msgstr "Редакция на различни настройки"

#: ../src/ui.h:93
msgid "E_xtract Tracks"
msgstr "Извличане на песни"

#: ../src/ui.h:94
msgid "Save the tracks to disk as files"
msgstr "Запазване на песните като файлове"

#: ../src/ui.h:97
msgid "_CD Properties"
msgstr "CD настройки"

#: ../src/ui.h:98
msgid "Edit the CD artist, album and tracks titles"
msgstr "Редакция на изпълнителя, албума и имената на песните за този диск"

#: ../src/ui.h:101
msgid "_Quit"
msgstr "_Затваряне на програмата"

#: ../src/ui.h:105
msgid "_Choose from Disk"
msgstr "Избор от диска"

#: ../src/ui.h:106
msgid "Choose a CD cover from the local disk"
msgstr "Избор на обложка за диска от локалния диск"

#: ../src/ui.h:109
msgid "_Search on Internet"
msgstr "Търсене в интернет"

#: ../src/ui.h:110
msgid "Search a CD cover on Internet"
msgstr "Търсене на обложка в интернет"

#: ../src/ui.h:113
msgid "_Remove Cover"
msgstr "Премахване на обложката"

#: ../src/ui.h:114
msgid "Remove current CD cover"
msgstr "Премахване на текущата обложка на диск"

#: ../src/ui.h:126
msgid "_Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти"

#: ../src/ui.h:127
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Показване на главната лента с инструменти"

#: ../src/ui.h:131
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Лента за състоянието"

#: ../src/ui.h:132
msgid "View the statusbar"
msgstr "Показване на лентата за състоянието"

#: ../src/ui.h:136
msgid "Play _All"
msgstr "Слушане на всички"

#: ../src/ui.h:137
msgid "Play all tracks"
msgstr "Слушане на всички песни"

#: ../src/ui.h:141
msgid "_Repeat"
msgstr "Повтаряне"

#: ../src/ui.h:142
msgid "Restart playing when finished"
msgstr "Рестартиране на изпълнението при приключване"

#: ../src/ui.h:146
msgid "S_huffle"
msgstr "В разбъркан ред"

#: ../src/ui.h:147
msgid "Play tracks in a random order"
msgstr "Слушане на песни в разбъркан ред"