# Bulgarian translation of hardware-monitor.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hardware-monitor package.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005, 2007.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006. 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hardware-monitor HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-14 21:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-11 17:31+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../HardwareMonitor.server.in.in.h:1 ../src/applet.cpp:470
msgid "Hardware Monitor"
msgstr "Хардуерен датчик"

#: ../HardwareMonitor.server.in.in.h:2
msgid "Monitor hardware devices"
msgstr "Следене на хардуерни устройства"

#: ../HardwareMonitor.server.in.in.h:3
msgid "Utility"
msgstr "Инструмент"

#: ../src/applet.cpp:70
msgid "Hardware Monitor: cannot load the icon '%1'.\n"
msgstr "Хардуерен датчик: не може да се зареди иконата „%1“.\n"

#. pop-up menu strings
#: ../src/applet.cpp:103
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Настройки..."

#: ../src/applet.cpp:103
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/applet.cpp:103
msgid "_About..."
msgstr "_Относно..."

#. note to translators: %1 is the name of a monitor, e.g. "CPU 1", and %2 is
#. the current measurement, e.g. "78%"
#: ../src/applet.cpp:186
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#. note to translators: this is used for composing a list of monitors; %1
#. is the previous part of the list and %2 is the part to append
#: ../src/applet.cpp:193
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: ../src/applet.cpp:464
msgid ""
"Monitor various hardware-related information, such as CPU usage, memory "
"usage etc. Supports curve graphs, bar plots, column diagrams, textual "
"monitoring and fluctuating flames."
msgstr ""
"Следене на различна хардуерна информация, като използване на процесор, памет "
"и т.н. Поддържа плавни графики, хоризонтални ленти, диаграми с колони, текст "
"и движещи се пламъци."

#. %1 is the copyright symbol
#: ../src/applet.cpp:473
msgid "Copyright %1 2003 Ole Laursen"
msgstr "Авторски права %1 2003 Ole Laursen"

#. note to translators: please fill in your names and email addresses
#: ../src/applet.cpp:480
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#. %2 is a descriptive string from sensors.conf
#: ../src/choose-monitor-window.cpp:115
msgid "Sensor %1: \"%2\""
msgstr "Сензор %1: „%2“"

#: ../src/choose-monitor-window.cpp:117
msgid "Sensor %1"
msgstr "Сензор %1"

#. %2 is a descriptive string from sensors.conf
#: ../src/choose-monitor-window.cpp:139
msgid "Fan %1: \"%2\""
msgstr "Вентилатор %1: „%2“"

#: ../src/choose-monitor-window.cpp:141 ../src/monitor-impls.cpp:1055
msgid "Fan %1"
msgstr "Вентилатор %1"

#: ../src/ui.glade.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../src/ui.glade.h:2
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Фон</b>"

#: ../src/ui.glade.h:3
msgid "<b>Devices</b>"
msgstr "<b>Устройства</b>"

#: ../src/ui.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#: ../src/ui.glade.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Размер</b>"

#: ../src/ui.glade.h:6
msgid "<b>Viewer</b>"
msgstr "<b>Изглед</b>"

#: ../src/ui.glade.h:7
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>Голям</i>"

#: ../src/ui.glade.h:8
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>Малък</i>"

#: ../src/ui.glade.h:9
msgid "A running average of the number of simultanous processes"
msgstr "Текуща средна стойност на броя едновременни процеси"

#: ../src/ui.glade.h:10
msgid "All CPUs"
msgstr "Всички процесори"

#: ../src/ui.glade.h:11
msgid "All data"
msgstr "Всички данни"

#: ../src/ui.glade.h:12
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../src/ui.glade.h:13
msgid "C_PU usage"
msgstr "Използване на _процесор"

#: ../src/ui.glade.h:14
msgid "C_hange"
msgstr "П_ромяна"

#: ../src/ui.glade.h:15
msgid "C_olor:"
msgstr "Ц_вят:"

#: ../src/ui.glade.h:16
msgid "C_olumns"
msgstr "К_олони"

#: ../src/ui.glade.h:17
msgid "C_urves"
msgstr "К_риви линии"

#: ../src/ui.glade.h:18
msgid "Choose a Device"
msgstr "Избор на устройство"

#: ../src/ui.glade.h:19
msgid "Choose a Font"
msgstr "Избор на шрифт"

#: ../src/ui.glade.h:20
msgid "Connection:"
msgstr "Свързване:"

#: ../src/ui.glade.h:21
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../src/ui.glade.h:22
msgid "Direction:"
msgstr "Посока:"

#: ../src/ui.glade.h:23
msgid "Enter a folder residing on the disk to monitor"
msgstr "Въведете папка на диска за следене"

#: ../src/ui.glade.h:24 ../src/monitor-impls.cpp:698
msgid "Ethernet (first)"
msgstr "Етернет (първа)"

#: ../src/ui.glade.h:25 ../src/monitor-impls.cpp:700
msgid "Ethernet (second)"
msgstr "Етернет (втора)"

#: ../src/ui.glade.h:26 ../src/monitor-impls.cpp:702
msgid "Ethernet (third)"
msgstr "Етернет (трета)"

#: ../src/ui.glade.h:27
msgid "Folder:"
msgstr "Папка:"

#: ../src/ui.glade.h:28
msgid "Hardware Monitor Preferences"
msgstr "Настройки на хардуерния датчик"

#: ../src/ui.glade.h:29
msgid "Incoming data"
msgstr "Входящ трафик"

#: ../src/ui.glade.h:30 ../src/monitor-impls.cpp:704
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: ../src/ui.glade.h:31
msgid "Monitor all CPUs"
msgstr "Следене на всички процесори"

#: ../src/ui.glade.h:32
msgid "Monitor devices using fluctuating flames"
msgstr "Следене на устройствата с движещи се пламъци"

#: ../src/ui.glade.h:33
msgid "Monitor devices using horizontal bars"
msgstr "Следене на устройствата с хоризонтални ленти"

#: ../src/ui.glade.h:34
msgid "Monitor devices using line graphs"
msgstr "Следене на устройствата с линейни графики"

#: ../src/ui.glade.h:35
msgid "Monitor devices using solid columns"
msgstr "Следене на устройствата с плътни колони"

#: ../src/ui.glade.h:36
msgid "Monitor devices using text descriptions"
msgstr "Следене на устройствата с текст"

#: ../src/ui.glade.h:37
msgid "Monitor devices using vertical bars"
msgstr "Следене на устройствата с вертикални ленти"

#: ../src/ui.glade.h:38
msgid "Monitor only a single CPU"
msgstr "Следене само на един процесор"

#: ../src/ui.glade.h:39
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../src/ui.glade.h:40
msgid "No sensors detected"
msgstr "Няма засечени сензори"

#: ../src/ui.glade.h:41
msgid "Only CPU:"
msgstr "Само процесор:"

#: ../src/ui.glade.h:42
msgid "Outgoing data"
msgstr "Изходящ трафик"

#: ../src/ui.glade.h:43
msgid "Select the sensor to monitor"
msgstr "Избор на сензор за следене"

#: ../src/ui.glade.h:44
msgid "Select whether to monitor incoming or outgoing data or both"
msgstr "Избиране дали да се следи входящия/изходящия трафик или и двата"

#: ../src/ui.glade.h:45 ../src/monitor-impls.cpp:706
msgid "Serial link"
msgstr "Серийна връзка"

#: ../src/ui.glade.h:46
msgid "Show _free space instead of used"
msgstr "Показване на _свободно пространство вместо използвано"

#: ../src/ui.glade.h:47
msgid "Storage"
msgstr "Запаси"

#: ../src/ui.glade.h:48
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../src/ui.glade.h:49
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: ../src/ui.glade.h:50
msgid "The amount of data sent through a network connection"
msgstr "Количеството данни, изпратено през мрежовата връзка"

#: ../src/ui.glade.h:51
msgid "The amount of disk space used"
msgstr "Използваното дисково пространство"

#: ../src/ui.glade.h:52
msgid "The amount of disk-based memory used"
msgstr "Използваната дискова памет"

#: ../src/ui.glade.h:53
msgid "The amount of memory used"
msgstr "Използваната памет"

#: ../src/ui.glade.h:54
msgid "The percentage of time that is spent running foreground processes"
msgstr "Процентно съотношение на времето, използвано за изпълнение на процеси"

#: ../src/ui.glade.h:55
msgid "The speed of the fans"
msgstr "Скоростта на вентилаторите"

#: ../src/ui.glade.h:56
msgid "The temperature of the inside of the system"
msgstr "Температурата в системата"

#: ../src/ui.glade.h:57
msgid ""
"Type of connection - Ethernet is the most common local area network adapter "
"type"
msgstr "Тип връзка - Етернет е най-използвания тип адаптер за локални мрежи"

#: ../src/ui.glade.h:58
msgid "Use _panel background"
msgstr "Използване на фона на _панела"

#: ../src/ui.glade.h:59
msgid "Use _this color:"
msgstr "Използване на _този цвят:"

#: ../src/ui.glade.h:60
msgid "Use this f_ont:"
msgstr "Използване на този _шрифт:"

#: ../src/ui.glade.h:61
msgid "Viewer"
msgstr "Изглед"

#: ../src/ui.glade.h:62
msgid "Which CPU no. to monitor"
msgstr "Кой от всички процесори да се следи"

#: ../src/ui.glade.h:63 ../src/monitor-impls.cpp:708
msgid "Wireless"
msgstr "Безжична мрежа"

#: ../src/ui.glade.h:64
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: ../src/ui.glade.h:65
msgid "_Disk usage"
msgstr "_Използване на диска"

#: ../src/ui.glade.h:66
msgid "_Fan speed"
msgstr "_Скорост на вентилатор"

#: ../src/ui.glade.h:67
msgid "_Flames"
msgstr "_Пламъци"

#: ../src/ui.glade.h:68
msgid "_Horizontal bars"
msgstr "_Хоризонтални ленти"

#: ../src/ui.glade.h:69
msgid "_Load average"
msgstr "_Средна натовареност"

#: ../src/ui.glade.h:70
msgid "_Memory usage"
msgstr "_Използване на паметта"

#: ../src/ui.glade.h:71
msgid "_Monitored devices:"
msgstr "_Следени устройства:"

#: ../src/ui.glade.h:72
msgid "_Network throughput"
msgstr "_Мрежова производителност"

#: ../src/ui.glade.h:73
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: ../src/ui.glade.h:74
msgid "_Swap usage"
msgstr "_Използване на виртуалната памет"

#: ../src/ui.glade.h:75
msgid "_Temperature"
msgstr "_Температура"

#: ../src/ui.glade.h:76
msgid "_Text"
msgstr "_Текст"

#: ../src/ui.glade.h:77
msgid "_Vertical bars"
msgstr "_Вертикални ленти"

#: ../src/helpers.cpp:34
msgid "Fatal error"
msgstr "Фатална грешка"

#: ../src/monitor-impls.cpp:296
msgid "%1%%"
msgstr "%1%%"

#: ../src/monitor-impls.cpp:302
msgid "All processors"
msgstr "Всички процесори"

#: ../src/monitor-impls.cpp:304
msgid "Processor no. %1"
msgstr "Процесор №%1"

#. must be short
#: ../src/monitor-impls.cpp:311
msgid "CPU"
msgstr "Процесор"

#. note to translators: %1 is the cpu no, e.g. "CPU 1"
#: ../src/monitor-impls.cpp:314
msgid "CPU %1"
msgstr "Процесор %1"

#: ../src/monitor-impls.cpp:362 ../src/monitor-impls.cpp:496
msgid "%1 Mb"
msgstr "%1 Mb"

#: ../src/monitor-impls.cpp:367
msgid "Disk-based memory"
msgstr "Дискова памет"

#. must be short
#: ../src/monitor-impls.cpp:373
msgid "Swap"
msgstr "Виртуална памет"

#: ../src/monitor-impls.cpp:431
msgid "Load average"
msgstr "Средна натовареност"

#. note to translators: short for "load average" - it has nothing to do with
#. loading data
#: ../src/monitor-impls.cpp:438
msgid "Load"
msgstr "Натовареност"

#: ../src/monitor-impls.cpp:501
msgid "Memory"
msgstr "Памет"

#. short for memory
#: ../src/monitor-impls.cpp:507
msgid "Mem."
msgstr "Памет"

#: ../src/monitor-impls.cpp:562
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: ../src/monitor-impls.cpp:566
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: ../src/monitor-impls.cpp:570
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: ../src/monitor-impls.cpp:573
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/monitor-impls.cpp:578
msgid "Disk (%1)"
msgstr "Диск (%1)"

#: ../src/monitor-impls.cpp:679
msgid "%1 GB/s"
msgstr "%1 GB/сек"

#: ../src/monitor-impls.cpp:683
msgid "%1 MB/s"
msgstr "%1 MB/сек"

#: ../src/monitor-impls.cpp:687
msgid "%1 kB/s"
msgstr "%1 kB/сек"

#: ../src/monitor-impls.cpp:690
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 B/сек"

#. %1 is the network connection, e.g. "Ethernet (first)", in signifies
#. that this is incoming data
#: ../src/monitor-impls.cpp:716 ../src/monitor-impls.cpp:746
msgid "%1, in"
msgstr "%1, вх."

#. %1 is the network connection, e.g. "Ethernet (first)", out signifies
#. that this is outgoing data
#: ../src/monitor-impls.cpp:720 ../src/monitor-impls.cpp:748
msgid "%1, out"
msgstr "%1, изх."

#. short for an ethernet card
#: ../src/monitor-impls.cpp:731
msgid "Eth. %1"
msgstr "Ет. %1"

#. short for modem
#: ../src/monitor-impls.cpp:734
msgid "Mod."
msgstr "Модем"

#. short for serial link
#: ../src/monitor-impls.cpp:737
msgid "Ser."
msgstr "Серийна вр."

#. short for wireless
#: ../src/monitor-impls.cpp:740
msgid "W.less."
msgstr "Безж."

#. %2 contains the degree sign (the following 'C' stands for Celsius)
#: ../src/monitor-impls.cpp:958
#, c-format
msgid "%1%2C"
msgstr "%1%2C"

#. %2 is a descriptive string from sensors.conf
#: ../src/monitor-impls.cpp:965
msgid "Temperature %1: \"%2\""
msgstr "Температура %1: „%2“"

#: ../src/monitor-impls.cpp:968
msgid "Temperature %1"
msgstr "Температура %1"

#. short for "temperature", %1 is sensor no.
#: ../src/monitor-impls.cpp:974
msgid "Temp. %1"
msgstr "Темп. %1"

#. rpm is rotations per minute
#: ../src/monitor-impls.cpp:1040
msgid "%1 rpm"
msgstr "%1 об/мин"

#. %2 is a descriptive string from sensors.conf
#: ../src/monitor-impls.cpp:1047
msgid "Fan %1 speed: \"%2\""
msgstr "Скорост на вентилатор %1: „%2“"

#: ../src/monitor-impls.cpp:1050
msgid "Fan %1 speed"
msgstr "Скорост на вентилатор %1"

#: ../src/preferences-window.cpp:141
msgid "Device"
msgstr "Устройство"